Y Salmo Sija 51

1 GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco.

Для дириґента хору. Псалом Давидів, коли до нього прийшов пророк Ната́н, як Давид увійшов був до Вірсаві́ї Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!

2 Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo.

Обмий мене зо́всім з мого беззако́ння, й очи́сти мене від мого гріха́,

3 Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo.

бо свої беззако́ння я знаю, а мій гріх передо мною пості́йно.

4 Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao.

Тобі, одно́му Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лука́ве вчинив, тому́ справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездога́нний у су́ді Своїм.

5 Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo.

Отож я в беззако́нні наро́джений, і в гріху́ зачала́ мене мати моя.

6 Estagüeja, na unguaeya y magajet guiya jalolom; ya y umatog na lugat nae unnatungoyo ni y tiningo.

Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.

7 Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe.

Очи́сти ісо́пом мене, — і буду я чистий, обмий Ти мене — і я стану біліший від снігу.

8 Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag.

Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.

9 Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo.

Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззако́ння мої позагла́джуй.

10 Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo.

Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́.

11 Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo.

Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.

12 Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo.

Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.

13 Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago.

Я буду навча́ти беззако́нців доріг Твоїх, — і наве́рнуться грішні до Те́бе.

14 Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo.

Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!

15 O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo.

Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,

16 Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue.

бо Ти жертви не пра́гнеш, а дам цілопа́лення, — то не любе воно Тобі буде.

17 Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia.

Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!

18 Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem.

Ущасли́в Своїм благоволі́нням Сіон, збудуй му́ри для Єрусали́му, —

19 Ayo nae unmagof ni y inefresen tininas, y inefresen sinenggue yan y cabales na inefresen sinenggue: Ayo nae unmaofrese nubiyo gui attatmo.

тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопа́лення та прино́шення, тоді покладуть на Твій ві́втар тельців!