Y Salmo Sija 51

1 GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco.

Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

2 Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo.

Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.

3 Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo.

Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.

4 Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao.

A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.

5 Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo.

He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.

6 Estagüeja, na unguaeya y magajet guiya jalolom; ya y umatog na lugat nae unnatungoyo ni y tiningo.

He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.

7 Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe.

Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.

8 Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag.

Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.

9 Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo.

Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.

10 Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo.

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.

11 Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo.

No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.

12 Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo.

Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.

13 Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago.

Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.

14 Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo.

Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.

15 O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo.

Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.

16 Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue.

Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto.

17 Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia.

Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

18 Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem.

Haz bien con tu benevolencia á Sión: edifica los muros de Jerusalem.

19 Ayo nae unmagof ni y inefresen tininas, y inefresen sinenggue yan y cabales na inefresen sinenggue: Ayo nae unmaofrese nubiyo gui attatmo.

Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.