Y Salmo Sija 51

1 GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco.

Au maître de chant. Psaume de David. Lorsque Nathan le prophète vint le trouver, après qu’il fut allé vers Bethsabée. Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta bonté; selon ta grande miséricorde efface mes transgressions.

2 Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo.

Lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.

3 Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo.

Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi.

4 Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao.

C’est contre toi seul que j’ai péché, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, afin que tu sois trouvé juste dans ta sentence, sans reproche dans ton jugement.

5 Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo.

Voici que je suis né dans l’iniquité et ma mère m’a conçu dans le péché.

6 Estagüeja, na unguaeya y magajet guiya jalolom; ya y umatog na lugat nae unnatungoyo ni y tiningo.

Voici que tu veux que la sincérité soit dans le cœur au dedans de moi fais-moi connaître la sagesse.

7 Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe.

Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

8 Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag.

Annonce-moi la joie et l’allégresse, et les os que tu as brisés se réjouiront.

9 Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo.

Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

10 Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo.

O Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme.

11 Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo.

Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint.

12 Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo.

Rends-moi la joie de ton salut, et soutiens-moi par un esprit de bonne volonté.

13 Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago.

J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi.

14 Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo.

O Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé, et ma langue célébrera ta justice.

15 O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo.

Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.

16 Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue.

Car tu ne désires pas de sacrifices, — je t’en offrirais, — tu ne prends pas plaisir aux holocaustes.

17 Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia.

Les sacrifices de Dieu, c’est un esprit brisé; ô Dieu, tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.

18 Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem.

Dans ta bonté, répands tes bienfaits sur Sion, bâtis les murs de Jérusalem!

19 Ayo nae unmagof ni y inefresen tininas, y inefresen sinenggue yan y cabales na inefresen sinenggue: Ayo nae unmaofrese nubiyo gui attatmo.

Alors tu agréeras les sacrifices de justice, l’holocauste et le don parfait; alors on offrira des taureaux sur ton autel.