Y Salmo Sija 44

1 JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo.

Az éneklőmesternek; a Kóráh fiainak tanítása. Oh Isten! füleinkkel hallottuk, atyáink beszélték el nékünk a dolgot, a melyet napjaikban, a hajdankor napjaiban cselekedtél.

2 Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao.

Nemzeteket űztél te ki saját kezeddel, őket pedig beplántáltad; népeket törtél össze, őket pedig kiterjesztetted.

3 Sa ti inchile y tano pot espadanñija para iyonñija, ni ti unnafanlibre pot y canaeñija; lao y agapa na canaemo yan y canaemo, yan y minalag y matamo, sa unguaeya sija.

Mert nem az ő fegyverökkel szereztek földet, és nem az ő karjok segített nékik; hanem a te jobbod, a te karod és a te orczád világossága, mert kedvelted őket.

4 Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob.

Te magad vagy az én királyom oh Isten! Rendelj segítséget Jákóbnak!

5 Pot jago na inyite papa y enemigonmame: pot y naanmo, na ingacha y mangajulo contra jame.

Általad verjük le szorongatóinkat; a te neveddel tapodjuk le támadóinkat.

6 Sa ti juangocoyo ni y flechaco, ni y espadajo ti ulibreyo.

Mert nem az ívemben bízom, és kardom sem védelmez meg engem;

7 Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao.

Hanem te szabadítasz meg minket szorongatóinktól, és gyűlölőinket te szégyeníted meg.

8 Ya gui as Yuus tatunanmaesa jit todot dia; ya para taejinecog, intina y naanmo.

Dicsérjük Istent mindennap, és mindörökké magasztaljuk nevedet. (Szela)

9 Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame.

Mégis megvetettél, meggyaláztál minket, és nem vonulsz ki seregeinkkel.

10 Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa.

Megfutamítottál minket szorongatóink előtt, és a kik gyűlölnek minket, fosztogattak magoknak.

11 Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion.

Oda dobtál minket vágó-juhok gyanánt, és szétszórtál minket a nemzetek között.

12 Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.

Eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra.

13 Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame.

Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levőknek.

14 Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija.

Példabeszédül vetettél oda a pogányoknak, fejcsóválásra a népeknek.

15 Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo.

Gyalázatom naponta előttem van, és orczám szégyene elborít engem.

16 Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog.

A csúfolók és káromlók szaváért, az ellenség és a bosszúálló miatt.

17 Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo.

Mindez utolért minket, mégsem feledtünk el téged, és nem szegtük meg a te frigyedet.

18 Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo.

Nem pártolt el tőled a mi szívünk, sem lépésünk nem tért le a te ösvényedről:

19 Masqueseaja unyamagjam gui sagan y jacal sija, ya untampejam ni y aninen y finatae.

Noha kiűztél minket a sakálok helyére, és reánk borítottad a halál árnyékát.

20 Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus;

Ha elfeledtük volna Istenünk nevét, és kiterjesztettük volna kezünket idegen istenhez:

21 Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason.

Nemde kifürkészte volna ezt Isten? Mert ő jól ismeri a szívnek titkait.

22 Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno.

Bizony te éretted gyilkoltak minket mindennapon; tekintettek bennünket, mint vágó-juhokat.

23 Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre.

Serkenj fel! Miért alszol Uram?! Kelj fel, ne vess el minket örökké!

24 Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame.

Miért rejted el orczádat, és felejted el nyomorúságunkat és háborúságunkat?

25 Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano.

Bizony porba hanyatlik lelkünk, a földhöz tapad testünk.

26 Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo.

Kelj fel a mi segítségünkre, ments meg minket a te kegyelmedért!