Y Salmo Sija 44

1 JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo.

Přednímu zpěváku z synů Chóre, vyučující. Bože, ušima svýma slýchali jsme, a otcové naši vypravovali nám o skutcích, kteréž jsi činíval za dnů jejich, za dnů starodávních.

2 Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao.

Tys sám rukou svou vyhnal pohany, a vštípil jsi je; potřel jsi lidi, a je jsi rozplodil.

3 Sa ti inchile y tano pot espadanñija para iyonñija, ni ti unnafanlibre pot y canaeñija; lao y agapa na canaemo yan y canaemo, yan y minalag y matamo, sa unguaeya sija.

Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.

4 Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob.

Ty jsi sám král můj, ó Bože, udílejž hojného spasení Jákobova.

5 Pot jago na inyite papa y enemigonmame: pot y naanmo, na ingacha y mangajulo contra jame.

V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.

6 Sa ti juangocoyo ni y flechaco, ni y espadajo ti ulibreyo.

Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.

7 Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao.

Ale ty jsi nás vysvobozoval od nepřátel našich, a kteříž nás nenávidí, ty jsi zahanboval.

8 Ya gui as Yuus tatunanmaesa jit todot dia; ya para taejinecog, intina y naanmo.

A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. (Sélah)

9 Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame.

Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.

10 Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa.

Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.

11 Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion.

Oddal jsi nás, jako ovce k snědení, i mezi pohany rozptýlil jsi nás.

12 Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.

Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.

13 Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame.

Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.

14 Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija.

Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.

15 Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo.

Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,

16 Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog.

A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.

17 Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo.

Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.

18 Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo.

Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,

19 Masqueseaja unyamagjam gui sagan y jacal sija, ya untampejam ni y aninen y finatae.

Ačkoli jsi nás byl potřel na místě draků, a přikryl jsi nás stínem smrti.

20 Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus;

Kdybychom se byli zapomenuli na jméno Boha svého, a pozdvihli rukou svých k bohu cizímu,

21 Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason.

Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce.

22 Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno.

Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.

23 Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre.

Procitiž, proč spíš, ó Pane? Probudiž se, a nezaháněj nás na věky.

24 Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame.

I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?

25 Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano.

Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš.

26 Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo.

Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství.