Y Salmo Sija 36

1 YINEMBESTE y taelaye, ilegña gui corasonjo, taya minaañao as Yuus gui menan atadogña.

伶長にうたはしめたるヱホバの僕ダビデのうた あしきものの愆はわが心のうちにかたりて その目のまへに神をおそるるの畏あることなしといふ

2 Sa pot enao jafaande maesa güe gui atadogña, ya ti usoda y taelayeña ya umachatlie gue.

かれはおのが邪曲のあらはるることなく憎まるることなからんとて自からその目にて謟る

3 Y finijo gui pachotña manaelaye yan finababa: basta güe ni utungo yan ufatinas y mauleg.

その口のことばは邪曲と虚偽となり智をこばみ善をおこなふことを息たり

4 Y tinaelaye jajajaso gui jilo camaña: japolo maesa güe gui un chalan ni y ti mauleg: ti jachatlie y inacacha.

かつその寝床にてよこしまなる事をはかり よからぬ途にたちとまりて惡をきらはず

5 O Jeova, asta y langet y güinaeyamo; y minagajetmo inataca asta y mapagajes.

ヱホバよなんぢの仁慈は天にあり なんぢの眞實は雲にまでおよぶ

6 Y tininasmo taegüije y egso Yuus; y juisiomo sija dangculoña tinadong: y taotao yan y gâgâ, jago umadadaje, O Jeova.

汝のただしきは神の山のごとく なんぢの審判はおほいなる淵なり ヱホバよなんぢは人とけものとを護りたまふ

7 Gosdangculo y balotña y güinaeyamo, O Yuus! ya y famaguon taotao ufanmagogue gui papa y anineng y papamo.

神よなんぢの仁慈はたふときかな 人の子はなんぢの翼の蔭にさけどころを得

8 Ufansennajong ni y minegae y guimamo: ya jago unnafanguimen ni y sadog y minagofmo.

なんぢの屋のゆたかなるによりてことごとく飽ことをえん なんぢはその歓樂のかはの水をかれらに飮しめたまはん

9 Sa iyajago nae gaegue y bebô y linâlâ: ya y ininamo nae infanmalie inina.

そはいのちの泉はなんぢに在り われらはなんぢの光によりて光をみん

10 Sisigueja y güinaeyamo para y tumungo jao; ya y tininasmo para manunas na corason.

ねがはくはなんぢを知るものにたえず憐憫をほどこし心なほき者にたえず正義をほどこしたまへ

11 Chamo pumopolo ya ufato contra guajo y patas y sobetbio: ni y canae y manaelaye unasuja yo.

たかぶるものの足われをふみ惡きものの今われを逐去ふをゆるし給ふなかれ

12 Ayo nae mamodong y manmamatitinas ni y taelaye: sija manmachoneg ya ti siña ufangajulo.

邪曲をおこなふ者はかしこに仆れたり かれら打伏られてまた起ことあたはざるべし