Y Salmo Sija 34

1 JUBENDISE si Jeova gui todo y tiempo: y alabansaña siésiempreja sumaga gui pachotto.

Di Davide, quando si finse insensato davanti ad Abimelec e, cacciato da lui, se ne andò. Io benedirò l’Eterno in ogni tempo; la sua lode sarà del continuo nella mia bocca.

2 Si Jeova umalaba y antijo: man manjungog y manmanso ya ninafanmagof.

L’anima mia si glorierà nell’Eterno; gli umili l’udranno e si rallegreranno.

3 Junadangculo si Jeova guiya guajo: ya nita tanataquilo y naanña gui un vos.

Magnificate meco l’Eterno, ed esaltiamo il suo nome tutti insieme.

4 Jualigao si Jeova ya güiya jajungogyo: ya todo y minaañaojo janalibreyo.

Io ho cercato l’Eterno, ed egli m’ha risposto e m’ha liberato da tutti i miei spaventi.

5 Sija inatangüe ya infaninina: ya y matañija ti ufanmamajlao.

Quelli che riguardano a lui sono illuminati, e le loro facce non sono svergognate.

6 Este y namase na taotao umagang, ya si Jeova jumungog, ya ninalibre todo gui chinatsagaña.

Quest’afflitto ha gridato, e l’Eterno l’ha esaudito e l’ha salvato da tutte le sue distrette.

7 Y angjet Jeova jaoriyaye sija y manmaañao nu güiya ya janalibre sija.

L’Angelo dell’Eterno s’accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.

8 Chague ya unlie na mauleg si Jeova: dichoso y taotao ni umangocogüe guiya güiya.

Gustate e vedete quanto l’Eterno è buono! Beato l’uomo che confida in lui.

9 Fanmaañao as Jeova, jamyo mañantosña: sa taya ufatta para y manmaañao nu güiya.

Temete l’Eterno, voi suoi santi, poiché nulla manca a quelli che lo temono.

10 Y mandiquique na león mannamase ya manñalang; ya y umaliligao si Jeova ti ufatta ni jafa na minauleg.

I leoncelli soffron penuria e fame, ma quelli che cercano l’Eterno non mancano d’alcun bene.

11 Maela jamyo famaguon, ecungog yo: ya jufanagüe jamyo ni y minaañao as Jeova.

Venite, figliuoli, ascoltatemi; io v’insegnerò il timor dell’Eterno.

12 Jaye enao na taotao y tumátana y linâlâ, ya yaña megae na jaane para ulie y minauleg?

Qual è l’uomo che prenda piacere nella vita, ed ami lunghezza di giorni per goder del bene?

13 Adaje y jilamo gui taelaye, yan y labiosmo na ucuentos mandague.

Guarda la tua lingua dal male a le tue labbra dal parlar con frode.

14 Suja gui taelaye ya fatinas y mauleg; aligao y pas ya dalalag.

Dipartiti dal male e fa’ il bene; cerca la pace, e procacciala.

15 Y atadog Jeova gaegue gui jilo y manunas: ya y talangaña esta mababa pot y inagangñija.

Gli occhi dell’Eterno sono sui giusti e le sue orecchie sono attente al loro grido.

16 Y matan Jeova contra y fumatitinas y taelaye para uutut gui tano y jinasoñija.

La faccia dell’Eterno è contro quelli che fanno il male per sterminare di sulla terra la loro memoria.

17 Managang y manunas ya si Jeova jumungog: ya todo y chinatsagañija ninafanlibre.

I giusti gridano e l’Eterno li esaudisce e li libera da tutte le loro distrette.

18 Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre.

L’Eterno e vicino a quelli che hanno il cuor rotto, e salva quelli che hanno lo spirito contrito.

19 Megae y pinitiñiñija y manunas: lao todo ayo si Jeova munafanlibre.

Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte.

20 Jaadaje todo y telangñija: ya ni uno guiya sija umayamag.

Egli preserva tutte le ossa di lui, non uno ne è rotto.

21 Y tinaelaye upinino y taotao ni taelaye: ya y chumatlie y manunas ufansinentensia.

La malvagità farà perire il malvagio, e quelli che odiano il giusto saranno condannati.

22 Janalilibre si Jeova y linâlâ y tentagoña: ya taya ni uno ni umangoco güe usinentensia.

L’Eterno riscatta l’anima de’ suoi servitori, e nessun di quelli che confidano in lui sarà condannato.