Y Salmo Sija 34

1 JUBENDISE si Jeova gui todo y tiempo: y alabansaña siésiempreja sumaga gui pachotto.

De David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira. Je bénirai l’Eternel en tout temps, constamment j’aurai ses louanges à la bouche.

2 Si Jeova umalaba y antijo: man manjungog y manmanso ya ninafanmagof.

Mon âme trouve sa gloire en l’Eternel: que les humbles l’entendent et se réjouissent!

3 Junadangculo si Jeova guiya guajo: ya nita tanataquilo y naanña gui un vos.

Exaltez le Seigneur avec moi, ensemble célébrons son nom.

4 Jualigao si Jeova ya güiya jajungogyo: ya todo y minaañaojo janalibreyo.

J’Ai cherché l’Eternel, il m’a exaucé; il m’a délivré de toutes mes terreurs.

5 Sija inatangüe ya infaninina: ya y matañija ti ufanmamajlao.

Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés: leur visage ne rougit pas de honte.

6 Este y namase na taotao umagang, ya si Jeova jumungog, ya ninalibre todo gui chinatsagaña.

Voici un malheureux qui implore, et l’Eternel l’entend; il le protège contre toutes les souffrances.

7 Y angjet Jeova jaoriyaye sija y manmaañao nu güiya ya janalibre sija.

Un ange du Seigneur est posté près de ceux qui le craignent, et les fait échapper au danger.

8 Chague ya unlie na mauleg si Jeova: dichoso y taotao ni umangocogüe guiya güiya.

Sentez et voyez que l’Eternel est bon: heureux l’homme qui s’abrite en lui!

9 Fanmaañao as Jeova, jamyo mañantosña: sa taya ufatta para y manmaañao nu güiya.

Révérez l’Eternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs.

10 Y mandiquique na león mannamase ya manñalang; ya y umaliligao si Jeova ti ufatta ni jafa na minauleg.

Les lionceaux sont dépourvus et affamés, mais ceux qui recherchent l’Eternel ne manquent d’aucun bien.

11 Maela jamyo famaguon, ecungog yo: ya jufanagüe jamyo ni y minaañao as Jeova.

Venez, enfants, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’Eternel.

12 Jaye enao na taotao y tumátana y linâlâ, ya yaña megae na jaane para ulie y minauleg?

Quel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur?

13 Adaje y jilamo gui taelaye, yan y labiosmo na ucuentos mandague.

Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des discours perfides;

14 Suja gui taelaye ya fatinas y mauleg; aligao y pas ya dalalag.

éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis.

15 Y atadog Jeova gaegue gui jilo y manunas: ya y talangaña esta mababa pot y inagangñija.

Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières.

16 Y matan Jeova contra y fumatitinas y taelaye para uutut gui tano y jinasoñija.

La colère de l’Eternel s’en prend aux malfaiteurs, pour extirper de la terre leur souvenir.

17 Managang y manunas ya si Jeova jumungog: ya todo y chinatsagañija ninafanlibre.

Ceux qui implorent, l’Eternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments.

18 Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre.

L’Eternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit.

19 Megae y pinitiñiñija y manunas: lao todo ayo si Jeova munafanlibre.

Nombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Eternel les débarrasse.

20 Jaadaje todo y telangñija: ya ni uno guiya sija umayamag.

Il protège tous ses membres: pas un n’est brisé.

21 Y tinaelaye upinino y taotao ni taelaye: ya y chumatlie y manunas ufansinentensia.

Là perversité cause la mort du pécheur, et les ennemis du juste courent à leur perte.

22 Janalilibre si Jeova y linâlâ y tentagoña: ya taya ni uno ni umangoco güe usinentensia.

L’Eternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.