Y Salmo Sija 34

1 JUBENDISE si Jeova gui todo y tiempo: y alabansaña siésiempreja sumaga gui pachotto.

Of David, when he feigned madness in the presence of Abimelech, who drove him away, and he left. I will bless the Lord at all times, in my mouth will his praise be forever.

2 Si Jeova umalaba y antijo: man manjungog y manmanso ya ninafanmagof.

In the Lord will my heart make her boast, the humble will hear and be glad.

3 Junadangculo si Jeova guiya guajo: ya nita tanataquilo y naanña gui un vos.

O magnify the Lord with me and let us extol his name together.

4 Jualigao si Jeova ya güiya jajungogyo: ya todo y minaañaojo janalibreyo.

I sought the Lord, and, in answer, he saved me from all my terrors.

5 Sija inatangüe ya infaninina: ya y matañija ti ufanmamajlao.

Look to him and you will be radiant, with faces unashamed.

6 Este y namase na taotao umagang, ya si Jeova jumungog, ya ninalibre todo gui chinatsagaña.

Here is one who was crushed, but cried and was heard by the Lord, and brought safe out of every trouble.

7 Y angjet Jeova jaoriyaye sija y manmaañao nu güiya ya janalibre sija.

The Lord’s angel encamps about those who fear him, and rescues them.

8 Chague ya unlie na mauleg si Jeova: dichoso y taotao ni umangocogüe guiya güiya.

O taste and see that the Lord is good, happy those who take refuge in him.

9 Fanmaañao as Jeova, jamyo mañantosña: sa taya ufatta para y manmaañao nu güiya.

Fear the Lord, all his people, for they who fear him lack nothing.

10 Y mandiquique na león mannamase ya manñalang; ya y umaliligao si Jeova ti ufatta ni jafa na minauleg.

Even young lions may be poor and hungry, but those who seek the Lord will not lack any good thing.

11 Maela jamyo famaguon, ecungog yo: ya jufanagüe jamyo ni y minaañao as Jeova.

Come, children, listen to me. I will teach you the fear of the Lord.

12 Jaye enao na taotao y tumátana y linâlâ, ya yaña megae na jaane para ulie y minauleg?

Which of you is desirous of life, loves many and happy days?

13 Adaje y jilamo gui taelaye, yan y labiosmo na ucuentos mandague.

Then guard your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.

14 Suja gui taelaye ya fatinas y mauleg; aligao y pas ya dalalag.

Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

15 Y atadog Jeova gaegue gui jilo y manunas: ya y talangaña esta mababa pot y inagangñija.

The eyes of the Lord are towards the righteous, his ears are towards their cry for help.

16 Y matan Jeova contra y fumatitinas y taelaye para uutut gui tano y jinasoñija.

The Lord sets his face against those who do evil, to root their memory out of the earth.

17 Managang y manunas ya si Jeova jumungog: ya todo y chinatsagañija ninafanlibre.

When righteous cry, they are heard by the Lord, and he saves them from all their distresses.

18 Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre.

The Lord is near to the broken-hearted, he helps those whose spirit is crushed.

19 Megae y pinitiñiñija y manunas: lao todo ayo si Jeova munafanlibre.

Many misfortunes befall the righteous, but the Lord delivers them out of them all.

20 Jaadaje todo y telangñija: ya ni uno guiya sija umayamag.

He guards all their bones, none are broken.

21 Y tinaelaye upinino y taotao ni taelaye: ya y chumatlie y manunas ufansinentensia.

Misfortune will slay the ungodly; those who hate the righteous are doomed.

22 Janalilibre si Jeova y linâlâ y tentagoña: ya taya ni uno ni umangoco güe usinentensia.

The Lord ransoms the life of his servants, and none will be doomed who takes refuge in him.