Y Salmo Sija 33

1 FANMAGOF gui as Jeova jamyo manunas: sa y manunas bonito na alabansa.

Juble, I rettferdige, i Herren! For de opriktige sømmer sig lovsang.

2 Fanmannae grasias indandane si Jeova ni atpa: cantaye güe ni alabansa nu y guitala ni y gaecuetdas dies.

Pris Herren med citar, lovsyng ham til tistrenget harpe!

3 Cantaye güe ni y nuebo na canta: dandan mauleg ni y agang.

Syng en ny sang for ham, spill liflig med frydesang!

4 Sa y fino Jeova tunas: ya todo y chechoña esta mafatinas ni y minagajet.

For Herrens ord er sant, og all hans gjerning er trofast.

5 Güiya yaña y tininas yan y juisio; ya cariño na güinaeya gui as Jeova, bula y tano.

Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens miskunnhet.

6 Pot y fino Jeova esta mafatinas y langetsija: ya pot y jajaja ni y pachotña, todo y inetnonñija.

Himlene er skapt ved Herrens ord, og all deres hær ved hans munns ånde.

7 Güiya munadaña gui un monton y janom gui tase: güiya pumolo gui atmasén y tinadongsija.

Han samler havets vann som en dynge, han legger de dype vann i forrådshus.

8 Manmaañao as Jeova todo y tano: manmaañao nu güiya todo mañasaga gui tano.

All jorden frykte for Herren, for ham beve alle de som bor på jorderike!

9 Sa güiya umalog ya jumuyong: güiya manago ya sumaga fitme.

For han talte, og det skjedde; han bød, og det stod der.

10 Si Jeova munataesetbe y pinagat y nasion; ya güiya munataebale y jinaso y taotao.

Herren omstøter hedningenes råd, han gjør folkenes tanker til intet.

11 Y pinagat Jeova sumaga para taejinecog: y jinason y corasonña para todo y generasion.

Herrens råd står fast evindelig, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.

12 Dichoso y nasion ni si Jeova Yuusña: yan y taotao ni y jaayeg pot erensia para güiya.

Salig er det folk hvis Gud Herren er, det folk han har utvalgt til sin arv.

13 Desde y langet jaatan si Jeova: jalilie todos y famaguon Adam.

Fra himmelen skuer Herren ned han ser alle menneskenes barn.

14 Desde y sagaña na lugat jaatan; jaatitutuye todo y mañasaga gui jilo y tano.

Fra det sted hvor han bor, ser han ned til alle dem som bor på jorden,

15 Güiya fumatinas y corasonñija todos: yan jaatitutuye todo y chechoñija.

han som har skapt deres hjerter alle sammen, han som gir akt på alle deres gjerninger.

16 Y ray ti umalibre pot y dangculon inetnon sendaloña: y matatnga na taotao ti umasatba pot y dangculon minetgotña.

En konge frelses ikke ved sin store makt, en helt reddes ikke ved sin store kraft.

17 Y cabayo taebale para useguro: sa güiya ti unalibre ni uno nu y dangculon jinilatña.

Hesten er ikke å stole på til frelse, og med sin store styrke redder den ikke.

18 Estagüeja, y atadog Jeova gui jilo y manmaañagüe güe: gui jiloñija y numanangga y minaaseña.

Se, Herrens øie ser til dem som frykter ham, som bier på hans miskunnhet,

19 Para unalibre gui finatae y antiñija: ya para unae linâlâ gui ñinalang.

for å utfri deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.

20 Y antita jagas jananangga si Jeova: y ayudata yan y patangta güiya.

Vår sjel bier på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

21 Pot güiya manmagof y corasonta, sa y sinantos naanña nae jagas taangocojit.

For i ham fryder vårt hjerte sig, fordi vi setter vår lit til hans hellige navn.

22 Polo y minaasemo, O Jeova, ugaegue guiya jame, según ninangganmamame guiya jago.

Din miskunnhet, Herre, være over oss, således som vi håper på dig!