Y Salmo Sija 25

1 YYAJAGO, O Jeova, nae jujatsa y antijo.

Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

2 O Yuusso, iyajago nae juangocoyo: chamo yo munamamamajlao; chamo pumopolo y enimigujo na ugana gui jilojo.

Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

3 Magajet, na todo y mumananggajao ti ufanmamajlao: sija ufanmamajlao ni y chumogüe dinague sin jafa.

Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

4 Y chalanmo, O Jeova, fanueyo; fanagüe yo, ni y chalanmo.

Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

5 Osgaejonyo gui minagajetmo ya unfanagüeyo; sa jago y Yuus ni y satbasionjo: iyajago nae jufannangga todotdia.

Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

6 Jaso, O Jeova, y mauleg na minaasemo; yan y mauleg na güinaeyamo, sa sija guinin apmam na tiempo.

Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

7 Chamo jumajaso y isao y pinatgonjo, ni y quinebrantaco ni y tinago: segun y güinaeyamo jasoyo, pot y minauleg y naanmo, O Jeova.

Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

8 Mauleg yan tunas si Jeova: pot enao na jafanagüe y maniisao ni y chalan.

Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

9 Y manmanso ufanfinanagüe gui juisio: yan y manmanso ufanguinia gui chalan.

Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

10 Todo y chalan Jeova güinaeya yan minagajet ni y ayo y umadadaje y tratuña yan y testimoniuña.

Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

11 Pot y naanmo, O Jeova, asie y isaojo sa gosdangculo.

A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

12 Jaye ayo na taotao y maañao as Jeova? güiya ufinanagüe ni y chalan mano y inayegña.

Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

13 Y antiña usaga gui mauleg: ya y semiyaña uereda y tano.

Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

14 Y secreton Jeova gaegue guiya sija y mumaañaogüe güe; ya güiya ufanagüe sija ni y tratuña.

Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

15 Y atadogjo siempre juatan si Jeova; sa güiya ujala y adengjo juyong gui laso.

Szemeim mindenha az Úrra néznek, mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

16 Atanyo, ya gaease ni guajo: sa guajo taeconsueloyo yan piniteyo.

Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

17 Y chinatsagan y corasonjo lumalamegae: najuyongyo gui pinitijo.

Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

18 Atan y trinesteco yan y pinitijo; ya unasie todo y isaojo.

Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

19 Atan y enimigujo, sa sija manmegae, ya sija chumatliiyo ni y fejman na chinatlie.

Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

20 Adaje y antijo ya nalibreyo: ya chajo mamamajlao, sa iyajago nae juangocoyo.

Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

21 Y minauleg yan y tininas juadádajeyo: sa jago junanangga.

Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

22 Nalibre, O Yuus, y iya Israel gui todo y chinatsagaña.

Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.