Y Salmo Sija 22

1 YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.

Bože, Bože moj! zašto si me ostavio udaljivši se od spasenja mojega, od rijeèi vike moje?

2 O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.

Bože moj! vièem danju, a ti me ne slušaš, i noæu, ali nemam mira.

3 Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.

Sveti, koji živiš u pohvalama Izrailjevim!

4 Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.

U tebe se uzdaše oci naši, uzdaše se, i ti si ih izbavljao.

5 Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.

Tebe prizivaše, i spasavaše se; u tebe se uzdaše, i ne ostajaše u sramoti.

6 Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.

A ja sam crv, a ne èovjek; potsmijeh ljudima i rug narodu.

7 Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.

Koji me vide, svi mi se rugaju, razvaljuju usta, mašu glavom,

8 Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.

I govore: oslonio se na Gospoda, neka mu pomože, neka ga izbavi, ako ga miluje.

9 Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.

Ta, ti si me izvadio iz utrobe; ti si me umirio na sisi matere moje.

10 Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.

Za tobom pristajem od roðenja, od utrobe matere moje ti si Bog moj.

11 Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.

Ne udaljuj se od mene; jer je nevolja blizu, a nema pomoænika.

12 Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.

Opteèe me mnoštvo telaca; jaki volovi Vasanski opkoliše me;

13 Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.

Razvališe na me usta svoja. Lav je gladan lova i rièe.

14 Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.

Kao voda razlih se; rasuše se sve kosti moje; srce moje posta kao vosak, rastopilo se u meni.

15 Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.

Sasuši se kao crijep krjepost moja, i jezik moj prionu za grlo, i u prah smrtni meæeš me.

16 Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.

Opkoliše me psi mnogi; èeta zlikovaca ide oko mene, probodoše ruke moje i noge moje.

17 Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.

Mogao bih izbrojiti sve kosti svoje. Oni gledaju, i od mene naèiniše stvar za gledanje.

18 Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.

Dijele haljine moje meðu sobom, i za dolamu moju bacaju ždrijeb.

19 Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.

Ali ti, Gospode, ne udaljuj se. Silo moja, pohitaj mi u pomoæ.

20 Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.

Izbavi od maèa dušu moju, od psa jedinicu moju.

21 Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.

Saèuvaj me od usta lavovijeh, i od rogova bivolovih, èuvši, izbavi me.

22 Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.

Kazujem ime tvoje braæi; usred skupštine hvaliæu te.

23 Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.

Koji se bojite Gospoda, hvalite ga. Sve sjeme Jakovljevo! poštuj ga. Boj ga se, sve sjeme Izrailjevo!

24 Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.

Jer se ne ogluši molitve ništega niti je odbi; ne odvrati od njega lica svojega, nego ga usliši kad ga zazva.

25 Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.

Tebe æu hvaliti na skupštini velikoj; zavjete svoje svršiæu pred onima koji se njega boje.

26 Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.

Neka jedu ubogi i nasite se, i neka hvale Gospoda koji ga traže; živo da bude srce vaše dovijeka.

27 Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.

Opomenuæe se i obratiæe se ka Gospodu svi krajevi zemaljski, i pokloniæe se pred njim sva plemena neznabožaèka.

28 Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.

Jer je Gospodnje carstvo; on vlada narodima.

29 Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.

Ješæe i pokloniæe se svi pretili na zemlji; pred njim æe pasti svi koji slaze u prah, koji ne mogu saèuvati duše svoje u životu.

30 Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.

Sjeme æe njihovo služiti njemu. Kazivaæe se za Gospoda rodu potonjemu.

31 Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.

Doæi æe, i kazivaæe pravdu njegovu ljudima njegovijem, koji æe se roditi; jer je on uèinio ovo.