Y Salmo Sija 22

1 YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.

למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃

2 O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.

אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי׃

3 Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.

ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃

4 Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.

בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃

5 Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.

אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃

6 Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.

ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃

7 Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.

כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃

8 Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.

גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃

9 Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.

כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃

10 Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.

עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה׃

11 Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.

אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר׃

12 Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.

סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃

13 Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.

פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃

14 Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.

כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃

15 Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.

יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני׃

16 Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.

כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃

17 Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.

אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי׃

18 Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.

יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃

19 Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.

ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׃

20 Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.

הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃

21 Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.

הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני׃

22 Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.

אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃

23 Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.

יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל׃

24 Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.

כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע׃

25 Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.

מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃

26 Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.

יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד׃

27 Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.

יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃

28 Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.

כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים׃

29 Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.

אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפר ונפשו לא חיה׃

30 Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.

זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃

31 Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.

יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃