Y Salmo Sija 22

1 YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné, t'éloignant de ma délivrance et des paroles de mon gémissement?

2 O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.

Mon Dieu, je crie le jour, mais tu ne réponds point; et la nuit, et je n'ai point de repos.

3 Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.

Cependant tu es le Saint, qui habites au milieu des louanges d'Israël.

4 Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.

Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés en toi, et tu les as délivrés.

5 Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.

Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont pas été confus.

6 Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.

Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

7 Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.

Tous ceux qui me voient se raillent de moi; ils ouvrent la bouche, ils secouent la tête.

8 Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.

Il se repose sur l'Éternel, disent-ils, qu'il le délivre; qu'il le sauve, puisqu'il a mis en lui son affection.

9 Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.

Oui, c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère, et qui m'as fait reposer en paix sur sa mamelle.

10 Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.

J'ai été remis en tes mains dès ma naissance; dès le sein de ma mère tu es mon Dieu.

11 Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.

Ne t'éloigne pas de moi, car la détresse est proche, car il n'y a personne pour me secourir!

12 Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.

Des taureaux nombreux m'environnent; de puissants taureaux de Bassan m'entourent.

13 Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.

Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.

14 Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.

Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os se sont déjoints; mon cœur est comme la cire, il se fond dans mes entrailles.

15 Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.

Ma vigueur est desséchée comme la brique; ma langue est attachée à mon palais, et tu m'as couché dans la poussière de la mort.

16 Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.

Car des chiens m'ont environné, une bande de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.

17 Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.

Je compterais tous mes os. Ils me considèrent et me regardent.

18 Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.

Ils partagent entre eux mes vêtements; ils tirent ma robe au sort.

19 Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.

Toi donc, Éternel, ne t'éloigne pas!

20 Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.

Toi, ma force, accours à mon aide! Délivre mon âme de l'épée, mon unique bien de la patte des chiens!

21 Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.

Sauve-moi de la gueule du lion, retire-moi d'entre les cornes des buffles!

22 Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.

J'annoncerai ton nom à mes frères; je te louerai au milieu de l'assemblée.

23 Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.

Vous qui craignez l'Éternel, louez-le; toute la race de Jacob, glorifiez-le; toute la race d'Israël, redoutez-le!

24 Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.

Car il n'a point méprisé ni dédaigné l'affliction de l'affligé; il ne lui a point caché sa face; mais il l'a exaucé quand il criait vers lui.

25 Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.

Tu seras loué par moi dans la grande assemblée; j'accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.

26 Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.

Les humbles mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Éternel, le loueront; votre cœur vivra à perpétuité.

27 Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.

Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et reviendront à l'Éternel; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

28 Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.

Car le règne appartient à l'Éternel, et il domine sur les nations.

29 Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.

Tous les riches de la terre mangeront aussi et se prosterneront; tous ceux qui descendent vers la poussière et celui qui ne peut conserver sa vie, s'inclineront devant lui.

30 Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.

La postérité le servira; on parlera de l'Éternel à la génération future.

31 Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.

Ils viendront, et raconteront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.