Y Salmo Sija 22

1 YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.

Au chef des chantres. Sur “Biche de l’aurore”. Psaume de David. Mon Dieu! Mon Dieu! Pourquoi m’as-tu abandonné, Et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

2 O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.

Mon Dieu! Je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n’ai point de repos.

3 Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.

Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d’Israël.

4 Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.

En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.

5 Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.

Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.

6 Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.

Et moi, je suis un ver et non un homme, L’opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

7 Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.

Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

8 Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.

Recommande-toi à l’Éternel! L’Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu’il l’aime!

9 Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.

Oui, tu m’as fait sortir du sein maternel, Tu m’as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

10 Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.

Dès le sein maternel j’ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.

11 Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.

Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!

12 Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.

De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m’environnent.

13 Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.

Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

14 Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.

Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

15 Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.

Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

16 Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.

Car des chiens m’environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.

17 Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.

Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;

18 Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.

Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

19 Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.

Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!

20 Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.

Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!

21 Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.

Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!

22 Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.

Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.

23 Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.

Vous qui craignez l’Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d’Israël!

24 Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.

Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l’écoute quand il crie à lui.

25 Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.

Tu seras dans la grande assemblée l’objet de mes louanges; J’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.

26 Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.

Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours!

27 Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.

Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

28 Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.

Car à l’Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.

29 Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.

Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

30 Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.

La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.

31 Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.

Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son œuvre au peuple nouveau-né.