Y Salmo Sija 22

1 YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.

Kuom jatend wer. E dwol mar “Mwanda mar Okinyi.” Zaburi mar Daudi. Nyasacha, Nyasacha, iweya nangʼo? Angʼo momiyo in mabor koda ma ok inyal resa? In mabor ma ok inyal winjo weche mag churna mondo iresa?

2 O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.

Yaye Nyasacha, aywagora odiechiengʼ duto to ok idwoka, aywagora gotieno bende ma ok alingʼ.

3 Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.

To eka ibet e kom duongʼ kaka Ngʼama Ler; in e pak mar jo-Israel.

4 Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.

Kuomi ema wuonewa noketoe genogi; ne gigeni kendo ne iresogi.

5 Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.

Ne giywakni kendo ne iwarogi; negigeno kuomi mine ok gineno wichkuot.

6 Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.

An to an mana kudni ma ok dhano, ngʼama ji duto jaro kendo ma ji ochayo.

7 Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.

Ji duto monena jara; gidiro ayany ka gikino wigi.

8 Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.

“Ogeno kuom Jehova Nyasaye; koro mondo Jehova Nyasaye okonye ane. Koro mondo orese ane, nikech chunye mor kode.”

9 Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.

To in ema ne igola e ich; ne ichweya mondo agen kuomi kata kane pod adhodho thund minwa.

10 Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.

Ne oriwa kodi chakre chiengʼ mane onywolae; isebedo Nyasacha aa kinde mane an ei minwa.

11 Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.

Kik ibed mabor koda, nikech chandruok ni koda machiegni, kendo onge ngʼama nyalo konya.

12 Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.

Rwedhi mangʼeny olwora; rwedhi maroteke moa Bashan olwora koni gi koni.

13 Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.

Sibuoche maruto makidho le ma gisemako ongʼamo dhogi malach ka dwaro kidha.

14 Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.

Ipuka oko ka pi, kendo chokena duto osewil. Chunya olokore odok; oseleny morumo e iya.

15 Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.

Tekona osetwo ka balatago, kendo lewa omoko e danda; isepiela e lop tho.

16 Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.

Guogi oselwora; oganda mar joma richo oseketa diere, gisetucho lwetena gi tiendena.

17 Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.

Anyalo kwano chokena duto; ji ranga amingʼa kendo jara.

18 Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.

Ne gipogore lepa e kindgi giwegi kendo gigoyo ombulu ne nangana.

19 Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.

To in, yaye Jehova Nyasaye, kik ibed mabor koda. In e tekra, bi piyo mondo ikonya.

20 Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.

Res ngimana kuom ligangla, res ngimana e teko guogi.

21 Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.

Resa e dho sibuoche; resa e tunge jowi mager.

22 Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.

Abiro hulo nyingi ne owetena; abiro paki e nyim chokruok.

23 Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.

Un muluoro Jehova Nyasaye, pakeuru! Un nyikwa Jakobo duto, miyeuru duongʼ. Luoreuru, un koth jo-Israel duto!

24 Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.

Nikech pok ochayo kata ojaro sandruok mar joma winjo malit; pok opandone wangʼe to osewinjo ywakne mar dwaro kony.

25 Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.

Kuomi ema thoro mara mar pak e chokruok maduongʼ aye; abiro chopo singruok maga e nyim joma oluori.

26 Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.

Joma odhier biro chiemo mi yiengʼ; joma manyo Jehova Nyasaye biro pake, mad chunjeu bed mangima nyaka chiengʼ!

27 Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.

Tunge piny duto biro paro miduog ir Jehova Nyasaye, kendo dhout ogendini duto biro kulore e nyime,

28 Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.

Nikech loch en mar Jehova Nyasaye kendo en ema olocho ewi ogendini.

29 Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.

Jo-mwandu duto manie piny biro chiemo kendo lemo; ji duto madhi piny e lowo biro kulore e nyime, jogo ma ok nyal siko kangima.

30 Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.

Tienge mabiro noti ne Jehova Nyasaye, kendo nonyis ogendini mabiro wachne.

31 Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.

Gibiro hulo timne makare, ne ji mapok onywol niya: “Jehova Nyasaye osewaro joge.”