Y Salmo Sija 148

1 FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y langet: Fanmalaba nu güiya guiya jululo.

Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

2 Fanmanalaba jamyo nu güiya, todo y angjetña: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y inetnon sendaluña.

Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

3 Fanmanalaba jamyo nu güiya, atdao an pulan: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y pution ni y maniina.

Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

4 Fanmanalaba jamyo nu güiya, langet sija y langet sija, yan y janom sija ni y mangaegue gui jilo y langet.

Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

5 Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa manago, ya sija manfatinas.

Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

6 Güiya guinin plumanta sija locue para taejinecog yan taejinecog: jafatinas y tinago na tu ufalofan.

ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

7 Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y tano, jamyo ni y mandadao gui tinadong tase, yan todo y manadong.

Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

8 Y guafe yan graniso; niebe yan asgon: manglo pagyo ni y cumumple y sinanganña:

fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

9 Ogso sija yan todo y sabana; manmanogcha na trongcon jayo yan todo y sedrosija;

monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

10 Gâgâ yan todo y guaca; mangucunanas na gâgâ, yan y mangugupo na pajaro.

fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

11 Ray sija y tano yan todo y taotao sija. Prinsipe sija, yan todo y jues y tano:

re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

12 Y manfamaguon na lalaje, yan famalaoan: y manamco na taotao, yan famaguon:

giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

13 Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa y naanñaja guefmanataquilo: y minalagña gui jilo tano yan y langet.

Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

14 Jagasja jajatsa julo locue y canggelon taotaoña; y tininan todo y mañantosña sija; magajet na sija y famaguon Israel, y taotao sija ni y manjijot guiya güiya. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.