Y Salmo Sija 148

1 FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y langet: Fanmalaba nu güiya guiya jululo.

Lobet Jehova! Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen!

2 Fanmanalaba jamyo nu güiya, todo y angjetña: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y inetnon sendaluña.

Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!

3 Fanmanalaba jamyo nu güiya, atdao an pulan: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y pution ni y maniina.

Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!

4 Fanmanalaba jamyo nu güiya, langet sija y langet sija, yan y janom sija ni y mangaegue gui jilo y langet.

Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid!

5 Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa manago, ya sija manfatinas.

Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn er gebot, und sie waren geschaffen;

6 Güiya guinin plumanta sija locue para taejinecog yan taejinecog: jafatinas y tinago na tu ufalofan.

und er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ihnen eine Satzung, und sie werden sie nicht überschreiten.

7 Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y tano, jamyo ni y mandadao gui tinadong tase, yan todo y manadong.

Lobet Jehova von der Erde her, ihr Wasserungeheuer und alle Tiefen!

8 Y guafe yan graniso; niebe yan asgon: manglo pagyo ni y cumumple y sinanganña:

Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort;

9 Ogso sija yan todo y sabana; manmanogcha na trongcon jayo yan todo y sedrosija;

ihr Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Zedern;

10 Gâgâ yan todo y guaca; mangucunanas na gâgâ, yan y mangugupo na pajaro.

wildes Getier und alles Vieh, kriechende Tiere und geflügeltes Gevögel!

11 Ray sija y tano yan todo y taotao sija. Prinsipe sija, yan todo y jues y tano:

Ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter der Erde;

12 Y manfamaguon na lalaje, yan famalaoan: y manamco na taotao, yan famaguon:

ihr Jünglinge und auch ihr Jungfrauen, ihr Alten samt den Jungen!

13 Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa y naanñaja guefmanataquilo: y minalagña gui jilo tano yan y langet.

Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn sein Name ist hoch erhaben, er allein; seine Majestät ist über Erde und Himmel.

14 Jagasja jajatsa julo locue y canggelon taotaoña; y tininan todo y mañantosña sija; magajet na sija y famaguon Israel, y taotao sija ni y manjijot guiya güiya. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Und er hat erhöht das Horn seines Volkes, das Lob all seiner Frommen, der Kinder Israel, des Volkes, das ihm nahe ist. Lobet Jehova!