Y Salmo Sija 145

1 Y Salmon Alabansa; iyon David. JUNADANGCULO jao Yuusso, O Ray; jubendise y naanmo para taejinecog yan taejinecog.

Dicsérő dal Dávidtól. Hadd magasztallak, Istenem, oh király, s hadd áldom nevedet mindörökké.

2 Cada jaane jubendise jao; ya bae jualaba y naanmo para taejinecog yan taejinecog.

Mindennap hadd áldalak téged, s dicsérem nevedet mindörökké.

3 Dangculo si Jeova, ya sumendangculo para umaalaba; ya y dinangculoña ti comprediyon.

Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, és kikutathatatlan az ő nagysága.

4 Un generasion ualaba y chechomo gui otro generasion, yan ujadeclara y matatnga na finatinasmo sija.

Nemzedék nemzedéknek dicsőíti műveidet és hatalmas tetteidet hirdetik.

5 Jujajaso ni y minalag na minagas y inenramo, yan y mannamanman y chechomo.

Fenséges dicsőséged díszén és csodatetteid dolgain hadd gondolkodom el.

6 Ya y taotao sija ujasangan y ninasiñan y namaañao na finatinasmo sija; ya guajo bae judeclara y dinangculomo.

S félelmes tetteid erejéről szóljanak, és nágyságodat hadd beszélem el.

7 Ujasangan y majason dinangculon y minaulegmo, ya ufanganta ni y tininasmo.

Nagy jóságod hírét ömleszszék, és igazságodon ujjongjanak.

8 Si Jeova, cariñosogüe, yan bula minaase; ñateng para ulalalo, ya dangculo minaaseña.

Kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló, hosszantűrő és nagy szeretetű.

9 Si Jeova mauleg para todo: ya y cariñoso na minaaseña gui jilo todo y chechoña.

Jóságos az Örökkévaló mindenekhez, és irgalma rajta van mind az ő művein.

10 Todo y chechomo uninalaba jao, O Jeova; ya y mañantosmo unmabendise jao.

Magasztalnak téged, Örökkévaló, mind a műveid, és jámboraid áldanak téged.

11 Ujasangan y minalag y raenomo, yan ufanguentos ni y ninasiñamo.

Királyságod dicsőségéről szólnak, és hatalmadat elmondják,

12 Para ujanamatungo y matatnga na finatinasña sija gui lalajen taotao, yan y minalag y minagasña gui raenoña.

hogy tudassák az ember fiaival hatalmas tetteit, és királysága díszének dicaőségét.

13 Y raenomo, taejinecog na raeno, ya y gobietnomo gagaegueja para todo y generasion.

Királyságod minden időknek királysága, és uralmad minden nemzedékben meg nemzedékben.

14 Si Jeova mumantiene todo ayo sija y mamodong, yan jajatsa todo ayo y manetecon.

Támogatja az Örökkévaló mind az elesőket, s fölegyenesíti mind a görnyedteket.

15 Todo y atadog sija numanangga jao; ya jago numae sija nañija gui mauleg na tiempo.

Mindenek szemei hozzád reménykednek, s te megadod nekik eledelöket a maga idején.

16 Unbaba y canaemo, ya unnafannajong todo y minalago y manlâlâlâ na güinaja.

Megnyitod kezedet és jóllakatsz minden élőt jóakarattal.

17 Si Jeova tunas güe gui todo y chalanña; ya cariñoso gui todo y chechoña.

Igazságos az Örökkévaló mind az útjain és kegyes mind az ő művei iránt.

18 Si Jeova jijot gui todo ayo sija y umaagang gue; gui todo ayo y umaagang güe ni y minagajet.

Közel van az Örökkévaló mind a szólítóihoz, mindazokhoz, kik igazán szólítják.

19 Güiya unafanbula y minalago ayo sija y manmaañao nu güiya: ujungog locue y inagangñija, ya usatba sija.

Tisztelőinek akaratát megteszi s fohászukat hallja és megsegíti őket.

20 Si Jeova jaadadaje todo ayo sija y gumaeya güe: lao todo y manaelaye uyulang.

Megőrzi az Örökkévaló mindazokat, a kik őt szeretik, de mind a gonoszokat megsemmisíti.

21 Y pachotto usangan y tinina as Jeova: ya polo todo y catne, ya utinina y santos na naanña, para taejinecog yan taejinecog.

Az Örökkévaló dicséretét mondja el szájam, és áldja minden halandó szentséges nevét mindörökké!