Y Salmo Sija 139

1 Y Salmon David. O Jeova, guinin unrejistrayo, ya guinin untungoyo.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Panie! doświadczyłeś i doznałeś mię.

2 Untutungoja y finatachongjo yan y quinajulojo; untutungoja y jinasoco desde y chagogo.

Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.

3 Unlilicue y finaposo yan y fanasonjo, ya untutungo todo y chalanjo.

Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.

4 Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova.

Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.

5 Unoriyayeyo gui menajo, yan y tateco: yan unpolo y canaemo gui jilojo.

Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.

6 Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende.

Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć.

7 Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo?

Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?

8 Yaguin cumajuloyo gui langet gaegueja jao güije; yanguin jujuto y camajo guiya sasalaguan, gaegueja jao locue güije. (Sheol h7585)

Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny. (Sheol h7585)

9 Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase;

Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,

10 Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo.

I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.

11 Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo.

Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,

12 Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago.

Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.

13 Jago tumungo yo, sa jago magas y sumanjalomjo; guinin untampeyo gui jalom tiyan nanajo.

Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej.

14 Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este.

Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.

15 Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano.

Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi.

16 Y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta.

Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

17 Jafa muna guaguan y jinasomo guiya guajo, O Yuus! Jafa muna megae sumaña!

Przetoż o jako drogie są u mnie myśli twoje, Boże! a jako ich jest wielka liczba.

18 Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago.

Jeźlibym je chciał zliczyć, nad piasek rozmnożyły się; ocucęli się, jeszczem ci ja z tobą.

19 Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija.

Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;

20 Sa manguentos taelaye contra jago, ya y enimigumo sija machule y naanmo pot taya.

Którzy mówią przeciwko tobie obrzydłości, którzy próżno wynoszą nieprzyjaciół twoich.

21 Ada ti juchatlie ayo sija, O Jeova, y chumatlie jao? yan ada ti unatristeyo pot ayo sija y mangajulo contra jago?

Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?

22 Juchatlie sija ni y cabales na chinatlie: jutufong sija pot y enemigujo.

Główną nienawiścią nienawidzę ich, a mam ich za nieprzyjaciół.

23 Rejistrayo O Yuus, ya untungo y corasonjo: chagueyo ya untungo y jinasoco sija.

Wyszpieguj mię, Boże! a poznaj serce moje; doświadcz mię, a poznaj myśli moje,

24 Ya unlie cao guaja taelaye gui sumanjalomjo, ya unchachalaneyo gui chalan taejinecog.

I obacz, jeźli droga odporności jest we mnie, a prowadź mię drogą wieczną.