Y Salmo Sija 115

1 AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

Icke oss, Herre, icke oss, utan dino Namne, gif ärona, för dina nåde och sannings skull.

2 Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?

Hvi skulle Hedningarna säga: Hvar är nu deras Gud?

3 Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.

Men vår Gud är i himmelen; han kan göra hvad han vill.

4 Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.

Men deras afgudar äro silfver och guld, med menniskors händer gjorde.

5 Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;

De hafva mun, och tala intet; de hafva ögon, och se intet.

6 Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:

De hafva öron, och höra intet; de hafva näso, och lukta intet.

7 Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

De hafva händer, och taga intet; fötter hafva de, och gå intet; och tala intet genom deras hals.

8 Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,

De som sådana göra, äro likaså, alle de som hoppas uppå dem.

9 O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

Men Israel hoppes uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

10 O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

Aarons hus hoppes uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

11 Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

De der Herran frukta, hoppes ock uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

12 Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

Herren tänker uppå oss, och välsignar oss; han välsignar Israels hus, han välsignar Aarons hus.

13 Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.

Han välsignar dem som frukta Herran, både små och stora.

14 Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

Herren välsigne eder, ju mer och mer, eder och edor barn.

15 Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

I ären Herrans välsignade, den himmel och jord gjort hafver.

16 Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

Himmelen allt omkring är Herrans; men jordena hafver han gifvit menniskors barnom.

17 Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.

De döde kunna dig, Herre, intet lofva; ej heller de som nederfara i det stilla;

18 Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Utan vi lofve Herran, ifrå nu och i evighet. Halleluja.