Y Salmo Sija 115

1 AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

2 Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

3 Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

4 Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

5 Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

6 Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

7 Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

8 Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!

9 O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

10 O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

11 Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

12 Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

13 Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

14 Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

15 Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

16 Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

17 Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

18 Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!