Y Salmo Sija 115

1 AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

2 Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?

为何容外邦人说： 他们的 神在哪里呢？

3 Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.

然而，我们的 神在天上， 都随自己的意旨行事。

4 Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.

他们的偶像是金的，银的， 是人手所造的，

5 Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;

有口却不能言， 有眼却不能看，

6 Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:

有耳却不能听， 有鼻却不能闻，

7 Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。

8 Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,

造他的要和他一样； 凡靠他的也要如此。

9 O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

以色列啊，你要倚靠耶和华！ 他是你的帮助和你的盾牌。

10 O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

11 Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

12 Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

耶和华向来眷念我们； 他还要赐福给我们： 要赐福给以色列的家， 赐福给亚伦的家。

13 Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.

凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。

14 Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。

15 Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

你们蒙了造天地之耶和华的福！

16 Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。

17 Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.

死人不能赞美耶和华； 下到寂静中的也都不能。

18 Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

但我们要称颂耶和华， 从今时直到永远。 你们要赞美耶和华！