Y Salmo Sija 109

1 CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo;

Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!

2 Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.

Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,

3 Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa.

riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.

4 Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo.

Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.

5 Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco.

Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.

6 Polo jao y taelaye na taotao guiya güiya: ya polo un contrario ya utojgue gui agapa na canaeña.

“Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!

7 Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao.

Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!

8 Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña.

Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!

9 Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda.

Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!

10 Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang.

Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!

11 Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña.

Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!

12 Polo ya taya ni jaye umaase ni güiya; yan ni uno ufinaborese y manaetata na famaguonña.

Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!

13 Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija.

Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!

14 Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon.

Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:

15 Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano.

nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!”

16 Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija.

Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.

17 Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya.

Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!

18 Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña.

Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.

19 Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre.

Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!

20 Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo.

Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!

21 Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo.

A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!

22 Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.

Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.

23 Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.

K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.

24 Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog.

Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.

25 Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija.

Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.

26 Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo:

Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!

27 Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este.

Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!

28 Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof.

Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!

29 Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.

Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!

30 Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao.

Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu

31 Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña.

jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.