Mga Salmo 89

1 Magaawit ako mahitungod sa mahigugmaong-kalolot ni Jehova sa walay katapusan: Pinaagi sa akong baba igapadayag ko ang imong pagka-matinumanon sa tanang mga kaliwatan.

O Gospodovih milostih bom prepeval na veke, s svojimi usti bom vsem rodovom razglašal tvojo zvestobo.

2 Kay miingon ako: Ang kalooy pagatukoron sa walay katapusan; Sa maong mga kalangitan ang imong pagkamatinumanon igapahamutang.

Kajti rekel sem: »Usmiljenje bo zgrajeno na veke, svojo zvestobo boš utrdil v samih nebesih.«

3 Gibuhat ko ang tugon uban sa akong pinili, Nanumpa ako kang David nga akong alagad:

S svojim izbranim sem sklenil zavezo, prisegel sem Davidu, svojemu služabniku:

4 Pagalig-onon ko ang imong kaliwat sa walay katapusan, Ug tukoron ko ang imong trono ngadto sa tanang mga kaliwatan. (Selah)

»Tvoje seme bom utrdil na veke in tvoj prestol zgradil za vse rodove.« (Sela)

5 Ug ang kalangitan magadayeg sa imong mga katingalahan, Oh Jehova; Ang imong pagkamatinumanon usab diha sa katilingban sa mga balaan.

Nebesa bodo hvalila tvoje čudeže, oh Gospod, tudi tvojo zvestobo v skupnosti svetih.

6 Kay kinsa man sa mga langit ang ikagtanding kang Jehova? Kinsa sa taliwala sa mga anak sa mga gamhanan nga makasama kang Jehova?

Kajti kdo na nebu bi bil lahko primerjan z Gospodom? Kdo izmed sinov mogočnega bi bil lahko podoben Gospodu?

7 Dios nga hilabihan pagkamakali-lisang sa katilingban sa mga balaan, Ug takus kahadlokan ibabaw niadtong tanan nga nanaglibut kaniya?

Boga se je silno bati v zboru svetih in spoštujejo ga vsi tisti, ki so okoli njega.

8 Oh Jehova, Dios sa mga panon, Kinsa ba ang gamhanan, nga sama kanimo, Oh Jehova? Ug ang imong pagkamatinumanon anaa nagalibut kanimo.

Oh Gospod Bog nad bojevniki, kdo je močan Gospod, podoben tebi ali tvoji zvestobi naokoli tebe?

9 Ang pagkagarboso sa dagat ginaharian nimo: Sa diha nga ang mga balud niana motoybo, imong pagalinawon (sila)

Ti vladaš besnenju morja; ko njegovi valovi vstanejo, jih ti umirjaš.

10 Imong gikuniskunis si Rahab, ingon sa usa ka tawo nga gipatay; Sa bukton sa imong pagkalig-on gipapatlaag mo ang imong mga kaaway.

Zlomil si Rahaba na koščke, kakor nekoga, ki je umorjen, s svojim močnim laktom si razkropil svoje sovražnike.

11 Ang mga kalangitan imo man, ang yuta usab imo man: Ang kalibutan ug ang kahupnganan niana, imong gitukod (sila)

Nebo je tvoje, tudi zemlja je tvoja; kar se tiče zemeljskega [kroga] in njegove polnosti, si jih ti utemeljil.

12 Ang amihanan ug ang habagatan, imong gibuhat (sila) Ang Tabor ug Hermon nanagkalipay sa imong ngalan.

Sever in jug, ti si ju ustvaril; Tabor in Hermon se bosta veselila v tvojem imenu.

13 Ikaw may bukton nga makagagahum; Kusgan ang imong kamot, ug taas ang imong toong kamot.

Ti imaš mogočen laket, močna je tvoja roka in visoka je tvoja desnica.

14 Ang pagkamatarung ug ang justicia mao ang patukoranan sa imong trono: Ang mahigugmaong-kalolot ug ang kamatuoran magauna sa imong nawong.

Pravičnost in sodba sta prebivališče tvojega prestola, usmiljenje in resnica bosta šla pred tvojim obličjem.

15 Bulahan ang katawohan nga nakaila sa malipayong tingog sa trompeta: Managlakaw (sila) Oh Jehova, sa kahayag sa imong pamayhon.

Blagoslovljeno je ljudstvo, ki pozna radosten zvok. Hodili bodo, oh Gospod, v svetlobi tvojega obličja.

16 Sa imong ngalan managkalipay (sila) sa tibook nga adlaw; Ug sa imong pagkamatarung (sila) pagabayawon.

V tvojem imenu se bodo veselili ves dan in v tvoji pravičnosti bodo povišani.

17 Kay ikaw mao ang himaya sa ilang kalig-on; Ug tungod sa imong kahamuot ang among sungay pagabayawon.

Kajti ti si slava njihove moči in v tvoji naklonjenosti bo naš rog povišan.

18 Kay ang among taming iya ni Jehova; Ug ang among hari iya sa Balaan sa Israel.

Kajti Gospod je naša obramba in Sveti Izraelov je naš kralj.

19 Unya ikaw misulti sa panan-awon sa imong mga balaan, Ug miingon: Akong gipahamutang ang panabang ibabaw sa usa ka makagagahum; Gibayaw ko ang usa ka pinili gikan sa katawohan.

Potem svojemu svetemu spregovoriš v videnju in rečeš: »Položil sem pomoč na nekoga, ki je mogočen, povišal sem enega izbranega izmed ljudstva.

20 Hikaplagan ko si David nga akong alagad; Gidihog ko siya sa akong lana nga balaan:

Našel sem Davida, svojega služabnika; s svojim svetim oljem sem ga mazilil.

21 Nga kaniya ang akong kamot mapalig-on; Ang akong bukton magapabaskug kaniya.

Z njim bo moja roka utrjena; tudi moj laket ga bo krepil.

22 Ang kaaway dili makadaug gikan kaniya, Ni ang anak sa kadautan makasakit kaniya.

Sovražnik se ne bo maščeval nad njim niti ga sin zlobnosti [ne bo] prizadel.

23 Ug pagadasmagan ko ang mga kaaway sa atubangan niya, Ug pagalaglagon ko (sila) nga nanagdumot kaniya.

Njegove sovražnike bom premagal pred njegovim obrazom in nadlegoval tiste, ki ga sovražijo.

24 Apan ang akong pagkamatinumanon ug ang akong mahigugmaong-kalolot magauban kaniya; Ug tungod sa akong ngalan pagabayawon ang iyang sungay.

Toda z njim bosta moja zvestoba in moje usmiljenje in v mojem imenu bo povišan njegov rog.

25 Akong igabutang usab ang iyang kamot ibabaw sa dagat, Ug ang iyang toong kamot ibabaw sa mga suba.

Njegovo roko bom postavil tudi na morje in njegovo desnico na reke.

26 Siya magatu-aw kanako: Ikaw mao ang akong Amahan, Dios ko, ug ang bato sa akong kaluwasan.

Klical bo k meni: ›Ti si moj oče, moj Bog in skala rešitve moje duše.‹

27 Himoon ko usab siya nga akong panganay, Ang labing hataas sa mga hari sa yuta.

Prav tako mu bom dal svojega prvorojenca, višje kakor kralje zemlje.

28 Nga magatipig ako alang kaniya sa akong mahigugmaong-kalolot sa walay katapusan; Ug ang akong tugon magapadayon uban kaniya.

Svoje usmiljenje bom zanj ohranil na vékomaj in moja zaveza bo trdno stala z njim.

29 Ug ang iyang kaliwat usab himoon ko nga magapadayon sa walay katapusan, Ug ang iyang trono ingon sa mga adlaw sa langit.

Tudi njegovemu semenu bom storil, da ostane na veke in njegov prestol kakor nebeški dnevi.

30 Kong ang iyang mga anak magabiya sa akong Kasugoan, Ug dili magalakaw sa akong mga tulomanon;

Če njegovi otroci zapustijo mojo postavo in ne hodijo po mojih sodbah,

31 Kong pagalapason nila ang akong kabalaoran, Ug dili magabantay sa akong mga sugo;

če prelomijo moje zakone in se ne držijo mojih zapovedi,

32 Nan, pagadu-awon ko ang ilang mga paglapas uban sa baras, Ug ang ilang kasal-anan uban sa mga labud.

potem bom s palico obiskal njihov prestopek in njihovo krivičnost z bičanjem.

33 Apan dili ko hutdon sa pagkuha ang akong mahigugmaong-kalolot gikan kaniya, Ni pagakawangon ko ang akong pagkamatinumanon.

Vendar pa svoje ljubeče skrbnosti ne bom popolnoma odvzel od njega niti svoji zvestobi [ne bom] pustil, da se izneveri.

34 Dili ko pagalapason ang akong tugon, Ni pagailisdan ang butang nga migula sa akong mga ngabil.

Svoje zaveze ne bom prelomil niti predrugačil stvari, ki je odšla iz mojih ustnic.

35 Sa makausa manumpa ako pinaagi sa akong pagkabalaan: Dili ako magabakak kang David:

Enkrat sem prisegel pri svoji svetosti, da Davidu ne bom lagal.

36 Ang iyang kaliwat magapadayon sa walay katapusan, Ug ang iyang trono ingon sa adlaw sa atubangan ko.

Njegovo seme bo ostalo na veke in njegov prestol kakor sonce pred menoj.

37 Ingon sa bulan pagalig-onon kini sa walay katapusan, Ug ingon sa usa ka saksi nga matinumanon diha sa mga langit. (Selah)

Kakor luna bo utrjen na veke in kakor zvesta priča na nebu.« (Sela)

38 Apan ikaw nagsalikway ug nagdumili, Ikaw naaligutgut sa imong dinihog.

Toda ti si zavrgel in prezrl, ogorčen si bil s svojim maziljencem.

39 Ikaw nagdumot sa tugon sa imong ulipon: Gipasipalahan mo ang iyang purongpurong pinaagi sa pagsalibay niini ngadto sa yuta.

Razveljavil si zavezo svojega služabnika. Njegovo krono si oskrunil in jo vrgel na tla.

40 Gipangguba mo ang tanan niyang mga coral; Gipanggub-on mo ang iyang mga kuta.

Porušil si vse njegove ograje; njegova oporišča si privedel do propada.

41 Nanagpanulis kaniya ang tanang mga nanagpangagi sa dalan: Siya nahimong usa ka kaulawan sa iyang mga isigkatawo.

Vsi mimoidoči ga plenijo. Graja je svojim sosedom.

42 Gibayaw mo ang toong kamot sa iyang mga kabatok; Imong gipapaglipay ang tanan niyang mga kaaway.

Dvignil si desnico njegovih nasprotnikov; vsem njegovim sovražnikom si storil, da se veselijo.

43 Oo, ginalumping mo ang sulab sa iyang pinuti, Ug wala mo siya patindoga sa gubat.

Obrnil si tudi ostrino njegovega meča in ga nisi naredil, da se zoperstavi v bitki.

44 Ikaw nagpalong sa iyang kasiga, Ug gipukan mo ang iyang trono sa yuta.

Njegovi slavi si storil, da preneha in njegov prestol si vrgel na tla.

45 Gipahamub-an mo ang mga adlaw sa iyang pagkabatan-on: Giputos mo siya sa kaulaw. (Selah)

Dneve njegove mladosti si skrajšal. Pokril si ga s sramoto. (Sela)

46 Hangtud anus-a ba, Oh Jehova? pagatagoon mo ang imong kaugalingon sa walay katapusan? Hangtud anus-a ba nga magadilaab ang imong kaligutgut sama sa kalayo?

Doklej, Gospod? Se hočeš skrivati na veke? Bo tvoj bes gorel kakor ogenj?

47 Oh hinumdumi nga pagkahamubo sa akong panahon: Kay unsang kakawangan nga gibuhat mo sa tanang mga anak sa mga tawo!

Spomni se, kako kratek je moj čas. Zakaj si vse ljudi naredil zaman?

48 Kinsa bang tawohana ang mabuhi, ug dili makakita sa kamatayon, Nga magaluwas sa iyang kalag gikan sa gahum sa Sheol? (Selah) (Sheol h7585)

Kateri človek je, kdor živi in ne bo videl smrti? Ali bo svojo dušo osvobodil pred roko groba? (Sela) (Sheol h7585)

49 Ginoo, hain na ang imong unang mga mahigugmaong-kalolot, Nga imong gipanumpa kang David sa imong pagkamatinumanon?

Gospod, kje so tvoje prejšnje ljubeče skrbnosti, katere v svoji resnici prisegaš Davidu?

50 Hinumdumi, Ginoo, ang kaulawan sa imong mga ulipon, Giunsa ko pagdala sa sulod nako ang kaulaw sa tanang mga gamhanang katawohan,

Spomni se, Gospod, graje svojih služabnikov; kako v svojih prsih nosim grajo vseh mogočnih ljudi,

51 Nga gipakaulaw sa imong mga kaaway, Oh Jehova, Nga nanagpakaulaw (sila) sa mga lakang sa imong dinihog.

s čimer so grajali tvoji sovražniki, oh Gospod, s čimer so grajali stopinje tvojega maziljenca.

52 Bulahan si Jehova sa walay katapusan. Amen, ug Amen.

Blagoslovljen bodi Gospod na vékomaj. Amen in Amen.