Mga Salmo 118

1 Oh paghatag kamo ug mga pasalamat kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, ker njegovo usmiljenje traja večno.

2 Ipaingon sa Israel karon, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

Naj sedaj reče Izrael, da njegovo usmiljenje traja večno.

3 Karon ipaingon sa panimalay ni Aaron, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

Naj sedaj reče Aronova hiša, da njegovo usmiljenje traja večno.

4 Ipaingon karon kanila nga nangahadlok kang Jehova, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay kapusan.

Naj sedaj rečejo tisti, ki se bojijo Gospoda, da njegovo usmiljenje traja večno.

5 Gikan sa akong kalisdanan misangpit ako kang Jehova: Mitubag si Jehova kanako ug iyang gibutang ako sa dapit nga halapad.

V tegobi sem klical h Gospodu; Gospod mi je odgovoril in me postavil na velik kraj.

6 Si Jehova kadapig nako; dili ako mahadlok: Unsay arang mabuhat sa tawo kanako?

Gospod je na moji strani; ne bom se bal, kaj mi more storiti človek?

7 Si Jehova kadapig nako sa taliwala sa mga nagatabang kanako: Busa makita ko ang akong tinguha diha sa ibabaw kanila nga nanagdumot kanako.

Gospod jemlje moj delež s tistimi, ki mi pomagajo, zato bom videl svojo željo na tistih, ki me sovražijo.

8 Labing maayo ang pagdangup kang Jehova Kay sa pagsalig diha sa tawo.

Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v človeka.

9 Labing maayo ang pagdangup kang Jehova Kay sa pagbutang sa atong pagsalig diha sa mga principe.

Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v prince.

10 Ang tanang mga nasud nanaglibut kanako: Sa ngalan ni Jehova akong pagaputlon (sila)

Vsi narodi so me obkrožili, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.

11 Nanaglikos (sila) kanako; oo, ilang gilibutan ako: Sa ngalan ni Jehova akong pagawagtangon (sila)

Obkrožili so me; da, obkrožili so me, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.

12 Nanaglikos (sila) kanako sama sa mga putyokan; (sila) gipalong ingon sa kalayo sa mga tunok: Sa ngalan ni Jehova akong pagaputlon (sila)

Obkrožili so me kakor čebele; pogašeni so kakor ogenj iz trnja, kajti uničil jih bom v Gospodovem imenu.

13 Sa kalit imong gitukmod ako aron nga ako mapukan; Apan si Jehova mitabang kanako.

Kruto si me sunil, da bi lahko padel, toda Gospod mi je pomagal.

14 Si Jehova mao ang akong kalig-on ug ang akong alawiton; Ug siya mao ang akong kaluwasan.

Gospod je moja moč in pesem in postal je rešitev moje duše.

15 Ang tingog sa kalipay ug sa kaluwasan anaa sa mga balong-balong sa mga matarung: Ang toong kamot ni Jehova nagabuhat nga maisugon.

Glas veselja in rešitve duš je v šotorskih svetiščih pravičnih; Gospodova desnica dela hrabro.

16 Ang toong kamot ni Jehova nabayaw: Ang toong kamot ni Jehova nagabuhat nga maisugon.

Gospodova desnica je vzvišena, Gospodova desnica dela hrabro.

17 Dili ako mamatay, kondili mabuhi ako. Ug igapahayag ko ang mga buhat ni Jehova.

Ne bom umrl, temveč živel in oznanjal Gospodova dela.

18 Gicastigo ako ni Jehova sa masakit gayud; Apan ako wala niya itugyan ngadto sa kamatayon.

Gospod me je boleče okaral, toda ni me izročil smrti.

19 Buksi kanako ang mga ganghaan sa pagkamatarung: Mosulod ako kanila, magapasalamat ako kang Jehova.

Odprite mi velika vrata pravičnosti; šel bom vanje in bom hvalil Gospoda,

20 Mao kini ang ganghaan ni Jehova; Niini mosulod ang mga matarung.

ta Gospodova velika vrata, v katera bodo vstopali pravični.

21 Pagapasalamatan ko ikaw; kay gipatalinghugan mo ako, Ug ikaw nahimong akong kaluwasan.

Hvalil te bom, kajti slišal si me in postal si rešitev moje duše.

22 Ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod Nahimo nga pangulo sa pamag-ang.

Kamen, ki so ga graditelji odklonili, je postal glava vogalnemu kamnu.

23 Mao kini ang buhat ni Jehova; Kini maoy katingalahan sa among mga mata.

To je Gospodovo delo, to je čudovito v naših očeh.

24 Kini mao ang adlaw nga gibuhat ni Jehova; Niini managmaya ug managkalipay kita.

To je dan, ki ga je naredil Gospod; veselili se bomo in bili veseli v njem.

25 Luwasa karon, kanimo nangamuyo kami, Oh Jehova: Oh Jehova, kanimo nangamuyo kami, ipadala ang kauswagan karon.

Reši sedaj, rotim te, oh Gospod. Oh Gospod, rotim te, pošlji uspevanje sedaj.

26 Bulahan siya nga moanhi sa ngalan ni Jehova: Gikan sa balay ni Jehova kami nanagdayeg kanimo.

Blagoslovljen bodi, kdor prihaja v Gospodovem imenu. Blagoslavljamo vas iz Gospodove hiše.

27 Si Jehova mao ang Dios, ug siya naghatag kanato ug kahayag: Bangana ang halad sa mga linubid, bisan ngadto sa mga sungay sa halaran.

Bog je Gospod, ki nam je pokazal svetlobo. Žrtev povežite z vrvmi, celó k oltarnim rogovom.

28 Ikaw mao ang akong Dios, ug kanimo magapasalamat ako: Ikaw mao ang akong Dios, igapahitaas ko ikaw.

Ti si moj Bog in tebe bom hvalil; ti si moj Bog, poviševal te bom.

29 Oh managpasalamat kamo kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.