Mga Salmo 116

1 Nahagugma ako kang Jehova, kay siya nagapatalinghug Sa akong tingog ug sa akong mga pangaliyupo.

IO amo [il Signore]; perciocchè egli ascolta La mia voce, [e] le mie supplicazioni.

2 Tungod kay iyang gikiling kanako ang iyang igdulungog, Busa magatawag ako kaniya samtang ako buhi pa.

Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io [lo] invocherò tutti i giorni della mia vita.

3 Ginalikusan ako sa mga talikala sa kamatayon, ug ang kasakit sa Sheol minggapusa kanako: Ang kaguol ug kasakit maoy hingpalgan ko. (Sheol h7585)

I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. (Sheol h7585)

4 Unya gisangpit ko ang ngalan ni Jehova: Oh Jehova, luwasa ang akong kalag, nangamuyo ako kanimo.

Ma io invocai il Nome del Signore, [Dicendo: ] Deh! Signore, libera l'anima mia.

5 Puno sa gracia si Jehova, ug matarung; Oo, maloloy-on ang atong Dios.

Il Signore [è] pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

6 Si Jehova nagabantay sa mga walay-pagtagad: Gipaubos ako, ug iyang giluwas ako.

Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

7 Bumalik ka sa imong kapahulayan, Oh kalag ko; Kay si Jehova nagpanalangin sa madagayaon gayud kanimo.

Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

8 Kay imong giluwas ang akong kalag gikan sa kamatayon, Ang akong mga mata gikan sa mga luha, Ug ang akong mga tiil gikan sa pagkahidalin-as.

Poichè, [o Signore], tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

9 Magalakaw ako sa atubangan ni Jehova Sa yuta sa mga buhi.

Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

10 Ako motoo, kay mosulti ako: Gisakit ako sa hilabihan gayud:

Io ho creduto, [e però] certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

11 Sa hinanali ako nakaingon: Ang tanang tawo mga bakakon.

Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo [è] bugiardo.

12 Unsa man ang akong igabayad kang Jehova Tungod sa tanan niyang mga kaayohan kanako?

Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii [son] sopra me.

13 Dawaton ko ang copa sa kaluwasan, Ug pagasangpiton ko ang ngalan ni Jehova.

Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

14 Magabayad ako sa akong mga panaad kang Jehova, Oo, diha sa atubangan sa tanan niyang katawohan.

Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

15 Hamili sa pagtan-aw ni Jehova Ang kamatayon sa iyang mga balaan.

La morte de' santi del Signore [È] preziosa nel suo cospetto.

16 Oh Jehova, sa pagkamatuod ako mao ang imong alagad: Ako mao ang imong alagad, ang anak nga lalake sa imong alagad nga babaye; Gihubad mo ang akong mga talikala.

Deh! Signore, [esaudiscimi]; perciocchè io [son] tuo servitore; Io [son] tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

17 Akong ihalad kanimo ang halad-sa-pasalamat, Ug sangpiton ko ang ngalan ni Jehova.

Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

18 Kang Jehova magabayad ako sa akong mga panaad, Oo, diha sa atubangan sa tanan niyang katawohan,

Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

19 Sa mga sawang sa balay ni Jehova, Sa kinataliwad-an mo, Oh Jerusalem. Dayegon ninyo si Jehova.

Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.