Panultihon 5

1 Anak ko, pagmatngon sa akong kaalam; Ikiling ang imong igdulungog sa akong salabutan:

Moj sin, prisluhni moji modrosti in svoje uho pripogni k mojemu razumevanju,

2 Aron ikaw magabantay sa pagkabuotan, Ug aron ang imong mga ngabil magatipig ug kinaadman.

da boš lahko upošteval preudarnost in da bodo tvoje ustnice lahko obvarovale spoznanje.

3 Kay ang mga ngabil sa usa ka dumuloong babaye nagpatolo ug dugos, Ug ang iyang baba labi pang mahinlo kay sa lana:

Kajti ustnice tuje ženske kapljajo kakor satovje in njena usta so bolj prilizljiva kakor olje,

4 Apan sa katapusan siya mapait ingon sa panyawan, Mahait ingon sa usa ka espada nga duhay sulab.

toda njen konec je grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.

5 Ang iyang mga tiil nagakanaug ngadto sa kamatayon; Ang iyang mga lakang gitunob ibabaw sa Sheol; (Sheol h7585)

Njena stopala gredo dol k smrti, njeni koraki se prijemljejo pekla. (Sheol h7585)

6 Busa siya dili makakaplag sa patag nga alagianan sa kinabuhi: Ang iyang mga dalan mabalhinon, ug siya wala mahibalo niini.

Da ne bi preudarjal steze življenja, njene poti so premične, da jih ti ne moreš spoznati.

7 Busa karon, mga anak ko, patalinghug kamo kanako, Ug ayaw pagbiya gikan sa mga pulong sa akong baba.

Zato mi torej prisluhnite, oh vi otroci in ne odidite od besed mojih ust.

8 Ipahilayo ang imong dalan gikan kaniya, Ug ayaw pagpahaduol sa pultahan sa iyang balay;

Svojo pot odstrani daleč od nje in ne pridi blizu vrat njene hiše,

9 Tingali unya ikaw magahatag sa imong kadungganan ngadto sa lain, Ug ang imong mga tuig ngadto sa madaugdaugon;

da ne bi svoje časti dal drugim in svojih let krutemu,

10 Tingali unya ang mga dumuloong mapuno sa imong kusog, Ug ang imong mga pagpangabudlay anha sa balay sa usa ka lumalangyaw,

da ne bi bili tujci nasičeni s tvojim premoženjem in bi bili tvoji napori v hiši tujca

11 Ug ikaw mag-agulo sa imong kaulahian, Sa diha nga mangaut-ut ang imong unod ug ang imong lawas,

in boš končno žaloval, ko bo tvoje meso in tvoje telo iztrošeno

12 Ug magaingon: Giunsa ko ang pagdumot sa pahamangno, Ug ang akong kasingkasing nagtamay sa pagbadlong;

in rečeš: »Kako sem sovražil poučevanje in je moje srce preziralo opomin

13 Ni gituman ko ang tingog sa akong mga magtutudlo, Ni nagkiling ako sa akong igdulungog kanila nga nagpahamangno kanako!

in nisem ubogal glasu svojih učiteljev niti svojega ušesa nagnil k tem, ki so me poučevali!

14 Ako haduol kaayo sa tanang kadautan Sa kinataliwad-an sa pagkatigum ug sa katilingban.

Bil sem skoraj v vsem zlu v sredi skupnosti in zbora.«

15 Imna ang mga tubig gikan sa kaugalingon mong sudlanan, Ug ang mga tubig nga nagaagay gikan sa kaugalingon mong atabay.

Pij vode iz svojega lastnega vodnega zbiralnika in tekoče vode iz svojega lastnega izvira.

16 Patibulaagon mo ba ang imong mga tubod sa halayong dapit, Ug ang mga taburan sa tubig diha sa kadalanan?

Naj bodo tvoji studenci razpršeni naokoli in reke vodá po ulicah.

17 Himoa sila nga imo lamang, Ug dili alang sa mga dumuloong uban kanimo.

Naj bodo samo tvoji lastni in ne s teboj [tudi] tujčevi.

18 Papanalangini ang imong tuburan; Ug pagmalipayon diha sa asawa sa imong pagkabatan-on.

Naj bo tvoj studenec blagoslovljen in razveseljuj se z ženo svoje mladosti.

19 Ingon sa usa ka mahigugmaong lagsaw nga dumalaga ug sa usa ka makapahimuot nga gasela, Tugoti nga ang iyang mga dughan magatagbaw kanimo sa tanang mga panahon; Ug magpalugos ka sa kanunay sa iyang gugma.

Ona naj bo kakor ljubeča košuta in prijetna srna. Naj te njene prsi zadovoljijo ob vseh časih in vedno bodi očaran z njeno ljubeznijo.

20 Kay ngano man ikaw, anak ko, nga magpalugos sa usa ka dumuloong babaye, Ug magahalog sa sabakan sa usa ka lumalangyaw?

Zakaj hočeš biti ti, moj sin, očaran s tujo žensko in objemati naročje tujke?

21 Kay ang mga dalan sa tawo anaa sa atubangan sa mga mata ni Jehova; Ug gipatag niya ang tanang mga alagianan niya.

Kajti človekove poti so pred Gospodovimi očmi in on preudarja vsa njegova ravnanja.

22 Ang iyang kaugalingong kasal-anan modakop sa dautan, Ug siya magapus sa mga higot sa iyang sala.

Njegove lastne krivičnosti bodo zlobnega vzele k sebi in držan bo z vrvmi svojih grehov.

23 Siya mamatay tungod sa pagkakulang sa pahamangno; Ug sa pagkadaku sa iyang pagkabuang siya mahisalaag.

Umrl bo brez poučevanja in v veličini svoje neumnosti bo zašel na stranpot.