Job 41

1 Makuha ba nimo ang leviathan sa taga sa isda? Kun magapus ba ang iyang dila sa lubid?

Poderás tirar com anzol o leviathan? ou ligarás a sua língua com a corda?

2 Matuhog mo ba ug pisi ang iyang ilong? Kun kapalapsan kanimo ang iyang apapangig sa usa ka taga?

Podes pôr um junco no seu nariz? ou com um espinho furarás a sua queixada?

3 Maghimo ba siya ug daghanan nga pangamuyo kanimo? Kun mosulti ba siya kanimo ug mga pulong malomo?

Porventura multiplicará muitas suplicações para contigo? ou brandamente falará?

4 Magabuhat ba siya ug pakigsaad kanimo, Aron ikaw isipon niya nga sulogoon sa walay katapusan?

Fará ele concertos contigo? ou o tomarás tu por escravo para sempre?

5 Makigdula ba ikaw kaniya ingon sa usa ka langgam? Kun gapuson ba nimo siya alang sa imong mga kadalagahan?

Brincarás com ele, como com um passarinho? ou o atarás para tuas meninas?

6 Ang katiguman sa mga mangingisda, maghimo ba kaniya nga igbabaligya? Ibahinbahin ba siya nila sa mga magbabaligya?

Os teus companheiros farão dele um banquete? ou o repartirão entre os negociantes?

7 Mapalapsan ba nimo ang iyang panit sa mga puthaw nga tinalinsan, Kun mapalapsan ba ang iyang ulo sa salapang?

Encherás a sua pele de ganchos? ou a sua cabeça com arpéos de pescadores?

8 Itapion ang imong kamot kaniya; Hinumdumi ang gubat, ug ayaw na kana pagbuhata.

Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.

9 Ania karon, kawang lamang ang paglaum tungod kaniya; Dili ba kita matumba bisan na lamang sa pagtan-aw kaniya?

Eis que a sua esperança falhará: porventura também à sua vista será derribado?

10 Walay bisan kinsa nga mabangis nga mangahas sa pagpalihok kaniya; Nan kinsa man ang makapangatubang kanako?

Ninguém há tão atrevido, que a desperta-lo se atreva: quem pois é aquele que ousa pôr-se em pé diante de mim

11 Kinsa ba ang unang nakahatag kanako, aron unta ako magabalus kaniya? Bisan unsang butanga nga ania sa ilalum sa tibook langit, ako man.

Quem me preveniu, para que eu haja de retribuir-lhe? pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

12 Ako dili magahilum mahitungod sa iyang bukton, Ni sa iyang daku nga kakusog, ni sa iyang matahum nga panagway.

Não calarei os meus membros, nem a relação das suas forças, nem a graça da sua formação.

13 Kinsa ba ang makakuha sa iyang labing gawas nga saput? Kinsa ba ang mopaduol sa sulod sa iyang mga apapangig?

Quem descobriria a superfície do seu vestido? quem entrará entre as suas queixadas dobradas?

14 Kinsa ba ang makaabli sa mga pultahan sa iyang nawong? Makalilisang ang ginalibutan sa iyang ngipon.

Quem abriria as portas do seu rosto? pois em roda dos seus dentes está o terror.

15 Ang iyang mabaga nga mga hingbis maoy iyang garbo, Maayong pagkatapot, sama sa sello nga gipapilit.

As suas fortes escamas são excelentíssimas, cada uma fechada como com selo apertado.

16 Ang usa ug ang usa haduol kaayo, Sa ingon nga paagi, nga sa taliwala kanila walay hangin nga makasulod.

Uma à outra se chega tão perto, que nem um assopro passa por entre elas.

17 Sila ginahiusa ang usa ug usa; Sila nanag-ipon, ug dili na mabulag.

Umas às outras se apegam: tanto se travam entre si, que não se podem separar.

18 Sa iyang pagbugwak may kahayag nga mokidlap, Ug ang iyang mga mata ingon sa mga tabontabon sa kabuntagon.

Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

19 Gikan sa iyang baba, mga sulo nga nagadilaab manggula, Ug mga aligato sa kalayo managtulasik.

Da sua boca saem tochas: faiscas de fogo arrebentam dela.

20 Gikan sa iyang ilong may aso nga magagula, Ingon sa kolon nga magabukal, ug mga tangbo nga mangasunog.

Dos seus narizes procede fumo, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira.

21 Ang iyang gininhawa makapasiga sa mga uling, Ug usa ka kalayo nagagula gikan sa iyang baba.

O seu hálito faria incender os carvões: e da sua boca sai chama.

22 Sa iyang liog nagapuyo ang kusog, Ug sa iyang atubangan ang kahadlok nagasayaw.

No seu pescoço pousa a força: perante ele até a tristeza salta de prazer.

23 Ang mga bahin sa iyang unod nagatapot: Sila mga malig-on sa ibabaw niya; sila dili magango.

Os músculos da sua carne estão pegados entre si: cada um está firme nele, e nenhum se move.

24 Ang iyang kasingkasing malig-on sama sa usa ka bato; Oo, malig-on sama sa bato sa galingan nga sa ilalum.

O seu coração é firme como uma pedra e firme como parte da mó de baixo.

25 Sa diha nga siya motindog, ang mga gamhanan mangahadlok: Tungod sa dakung kakugang sila kawad-an sa buot.

Levantando-se ele, tremem os valentes: em razão dos seus abalos se purificam.

26 Ang pinuti niadtong motigbas kaniya dili makadulot; Ni makadulot ang bangkaw, kun balaraw kun salapang.

Se alguém lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou couraça.

27 Ginaisip niya ang puthaw ingon sa uhot, Ug ang tumbaga ingon sa kahoy nga gabok.

Ele reputa o ferro por palha, e o cobre por pau podre.

28 Ang pana dili makapadalagan kaniya: Kaniya ang mga bato sa lambuyog mabalhin nga mga dagami:

A seta o não fará fugir: as pedras das fundas se lhe tornam em rastolho.

29 Ang mga puspus ginaila nga mga tuod sa balili; Ang hinadyong sa bangkaw iyang ginakataw-an.

As pedras atiradas estima como arestas, e ri-se do brandir da lança.

30 Ang mga dapit sa ilalum niya ingon sa mga bika nga talinis: Sa ibabaw sa lapok iyang gipahaluna ang mga butang nga tinalinsan.

Debaixo de si tem conchas ponteagudas: estende-se sobre coisas ponteagudas como na lama.

31 Ang kahiladman iyang gipabukal ingon sa usa ka kolon: Ang dagat iyang gihimo nga ingon sa kolon nga haplas.

As profundezas faz ferver, como uma panela: torna o mar como quando os unguentos fervem.

32 Sa iyang likod nagapadan-ag siya ug usa ka dalan; Bisan kinsa makahunahuna nga ang kahiladman sa dagat ubanon.

Após ele alumia o caminho: parece o abismo tornado em brancura de cãs.

33 Sa ibabaw sa yuta walay mahisama kaniya, Nga usa ka binuhat walay kahadlok.

Na terra não há coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.

34 Siya nagatan-aw sa bisan unsa nga butang nga hataas: Hari man siya sa mga anak sa mapahitas-on.

Todo o alto vê: é rei sobre todos os filhos de animais altivos.