Job 37

1 Oo, niini nangurog ang akong kasingkasing, Ug nabalhin sa iyang dapit.

Oui, à ce bruit mon cœur s'épouvante, il s'ébranle et se déplace.

2 Patalinghug kamo, oh patalinghug sa lanog sa iyang tingog. Ug sa dinahunog nga mogula sa iyang baba.

Ecoutez! écoutez le roulement de sa voix, et le murmure qui sort de sa bouche!

3 Kana iyang gipadala sa ilalum sa tibook nga langit, Ug ang iyang kilat ngadto sa mga kinatumyan sa yuta.

Il lui fait parcourir tout le ciel, et Il lance l'éclair jusqu'à l'horizon de la terre.

4 Sa tapus niana usa ka tingog modahunog; Sa tingog sa iyang pagkagamhanan siya nagpadalugdug; Ug siya wala magpahunong sa mga kilat sa diha nga ang iyang tingog mabati.

Aussitôt sa voix mugit, Il tonne de sa voix de majesté, et ne retient plus sa foudre,

5 Ang Dios magapadalugdug sa iyang tingog sa dakung kahibulongan; Siya magabuhat ug mga dagkung butang nga dili nato matugkad.

Dieu par sa voix produit la merveille du tonnerre; Il fait des choses grandes que nous ne comprenons point.

6 Kay siya magaingon sa nieve: Magpatalinghug ka sa yuta; Ingon man usab sa ulan, ug sa mga taligsik sa iyang ulan nga gamhanan.

Il dit à la neige: Tombe sur la terre! la pluie et les torrents de pluie attestent sa puissance.

7 Siya magatak-um sa kamot sa tagsatagsa ka tawo; Aron ang tanang tawo nga iyang binuhat mahibalo niana.

Il engourdit les mains de tous les hommes, afin que tous les humains qui sont ses créatures, reconnaissent ce qu'il est.

8 Unya mangadto ang mga mananap sa sa mga hulonan, Ug mamuyo sa ilang mga lungib.

Alors les bêtes sauvages gagnent leurs tanières, et sommeillent dans leurs cavernes.

9 Gikan sa puloy-anan sa habagatan mogula ang bagyo, Ug ang katugnaw gikan sa amihanan.

La tempête sort de sa prison, et les vents impétueux amènent la froidure.

10 Pinaagi sa iyang gininhawa ang Dios nagahatag ug yelo; Ug ang gilapdon sa mga katubigan mahimong sigpit.

Au souffle de Dieu la glace est formée, et les ondes dilatées se condensent;

11 Oo, iyang gilulanan ang mabaga nga panganod ug tubig; Ginakatag niya ang panganod sa iyang kilat.

d'humidité Il charge aussi la nue; Il épand les nuages porteurs de ses feux,

12 Ug sa iyang pagmando kana nagatuyok, Aron sila magatuman sumala sa bisan unsa nga iyang isugo kanila. Sa ibabaw sa kalibutan nga kapuy-an,

qui tournoient en tout sens, sous sa conduite, pour exécuter tout ce qu'il leur commande, sur la surface du disque de la terre;

13 Kong aron sa pagbadlong, kun tungod sa iyang yuta, Kun tungod sa iyang mahigugmaong-kalolot nga kana iyang gipahatabo.

tantôt pour punir, si sa terre est coupable, tantôt pour bénir, Il les fait arriver.

14 Pamatia kini, Oh Job: Humunong ka, ug tulotimbanga ang mga buhat nga katingalahan sa Dios.

O Job, prête l'oreille à ces choses! continue à étudier les miracles de Dieu!

15 Nasayud ba ikaw kong giunsa sa Dios ang iyang pagmando kanila, Ug kong giunsa sa pagpasiga ang kilat sa iyang panganod?

En sais-tu les causes, quand Dieu les fait paraître, et qu'il fait resplendir le feu de sa nuée?

16 Nahibalo ka ba sa mga pagtulotimbang sa mga panganod, Sa mga buhat nga katingalahan niya nga hingpit sa kahibalo?

Comprends-tu le balancement des nues, merveille du Dieu parfaitement sage,

17 Kong ngano nga ang imong nga bisti mainit, Sa diha nga ang kalibutan mahilum tungod sa hangin nga habagat?

la chaleur que prennent tes vêtements, quand la terre reçoit du midi un air qui accable?

18 Makahimo ka ba sa pagbuklad sa langit uban kaniya, Nga magahi ingon sa salamin nga tinunaw?

Etendras-tu, comme Lui, le firmament, lui donnant la solidité d'un miroir de fonte?

19 Tudloi kami kong unsa ang among isulti kaniya; Kay kami dili makahusay sa among igasulti tungod sa kangitngit.

Apprends-nous ce qu'il nous faut Lui dire? Ah! les ténèbres où nous sommes, nous mettent hors d'état de Lui rien proposer!…

20 Ipahibalo ba kaniya nga ako buot mosulti? Kun buot ba ang tawo nga siya malamoy?

Mes discours lui seront-ils rapportés?… Mais désira-t-on jamais d'être anéanti?

21 Ug karon ang mga tawo dili makakita sa suga sa kalangitan nga masiga; Apan ang hangin moagi ug magasilhig kanila.

Aussi bien l'on ne regarde point fixement le soleil, quand il brille dans les airs, et qu'un vent passe, et lui rend sa pureté.

22 Gikan sa amihanan mogula ang bulawanong kahayag: Sa Dios anaa ang makalilisang kagamhanan.

Du Septentrion l'on peut bien tirer l'or, mais Dieu oppose un éclat formidable.

23 Mahatungod sa Makagagahum, dili nato siya makita: Siya daku uyamut sa kagahum; Ug sa justicia ug sa madagayaon nga pagkamatarung siya dili magapaguol.

Jusqu'au Tout-puissant nous ne saurions pénétrer! Il est éminent par la force et par l'équité, et par une souveraine justice; Il ne rend aucun compte.

24 Busa ang mga tawo may kahadlok kaniya: Siya walay pinalabi sa mga maalam ug kasingkasing.

Craignez-le donc, ô hommes; Il n'accorde ses regards à aucun des sages.