Job 28

1 Sa pagkatinuod adunay mina alang sa salapi, Ug usa ka dapit alang sa bulawan nga ilang pagaulayon.

Zagotovo obstaja žila za srebro in prostor za zlato, kjer ju prečiščujejo.

2 Ang puthaw pagakuhaon gikan sa yuta, Ug ang tumbaga pagatunawon gikan sa bato.

Železo je vzeto iz zemlje in bron je staljen iz kamna.

3 Ang tawo magapahunong sa kangitngit, Ug didto sa kahiladman magapangita, Sa mga bato nga atua sa mangitngit ug landong sa kamatayon.

On postavlja konec temi in preiskuje vso popolnost: kamne iz teme in smrtno senco.

4 Halayo sa pinuy-anan sa mga tawo siya magabugwal sa usa ka gahong; Sila hingkalimtan sa tiil nga moagi sa ibabaw, Sila nanagbitay halayo sa mga katawohan, sila nanagtabyog.

Poplava izbruhne ven, proč od prebivalca, celo vode, pozabljene od stopala. Posušene so, odtekle so proč od ljudi.

5 Mahitungod sa yuta, gikan niana magagula ang tinapay; Ug ang ilalum niana ingon ug gibali pinaagi sa kalayo.

Glede zemlje, iz nje prihaja kruh, in pod njo je obrnjeno, kakor bi bil ogenj.

6 Ang mga bato niini maoy dapit sa mga zafiro, Ug kana may mga pulvos sa bulawan.

Njeni kamni so mesto za safirje in ta ima zlati prah.

7 Nianang dalana walay langgam nga dumadagit nga nagpanghibalo, Ni makakita niana ang mata sa ananangkil:

Je steza, ki je nobena perjad ne pozna in ki je jastrebovo oko ni videlo.

8 Ang mga mananap nga palabilabihon wala makatala niana, Ni makaagi dinha ang mabangis nga leon.

Levji mladiči je niso pomendrali niti krut lev ni šel mimo nje.

9 Gibutang niya ang iyang kamot sa ibabaw sa batong santikan; Gilintuwad niya ang mga bukid hangtud sa mga gamut.

Svojo roko izteguje nad skalo, gore prevrača pri koreninah.

10 Siya nagahimo ug mga kanal sa taliwala sa mga bato; Ug ang iyang mata makakita sa tanang butang bililhon.

Reke vrezuje med skalami in njegovo oko vidi vsako dragoceno stvar.

11 Siya magabugkos sa mga kasapaan aron dili na manaligdig; Ug ang butang nga tinago, iyang gibutyag sa kahayag.

Poplave zvezuje pred poplavljanjem in stvar, ki je skrita, prinaša na svetlobo.

12 Apan asa ba ang kaalam igkita? Ug hain ba ang pinuy-anan sa salabutan?

Toda kje se bo našla modrost? In kje je kraj razumevanja?

13 Ang tawo wala masayud sa bili niana; Ni igkita kini sa yuta sa mga buhi.

Človek ne ve za njeno vrednost niti je ni najti v deželi živih.

14 Ang kahiladman nagaingon: Kini wala diri kanako; Ug ang dagat nagaingon: Kana wala diri kanako.

Globina pravi: ›V meni je ni.‹ Morje pravi: ›Ta ni z menoj.‹

15 Kana dili mabatonan tungod sa bulawan, Ni ang salapi pagatimbangon tungod sa bili niini.

Ni je moč dobiti za zlato niti ne bo srebro odtehtano za njeno vrednost.

16 Kini dili kabilhan sa bulawan sa Ophir, Sa malahalon nga onyx, kun sa zafiro.

Ta ne more biti primerjana z zlatom iz Ofírja, z dragocenim oniksom ali safirjem.

17 Ang bulawan ug bildo dili ikatanding niini, Ni kabayloan kini ug mga lunsay nga bulawan.

Zlato in kristal ji ne moreta biti enaka in njena zamenjava ne bo za dragocenosti iz čistega zlata.

18 Ang guso ug ang salamin dili pagahisgutan: Oo, ang bili sa kaalam labaw pa kay sa mga mutya.

Nobene omembe ne bo narejene o koralah ali o biserih, kajti cena modrosti je nad rubini.

19 Ang topacio sa Ethiopia dili ikagtanding niini, Ni kabilhan kini sa bulawang lunsay.

Topaz iz Etiopije ji ne bo enak niti ne bo ovrednotena s čistim zlatom.

20 Diin man diay magagikan ang kaalam? Ug hain man ang dapit sa salabutan?

Od kod potem prihaja modrost? In kje je kraj razumnosti?

21 Sanglit tinago man gikan sa mga mata sa mga buhi, Ug sinalipdan gikan sa kalanggaman sa kalangitan.

Videti je, da je skrita pred očmi vseh živih in prikrita pred zračno perjadjo.

22 Ang Kagun-oban ug Kamatayon nanag-ingon: Ang kagahub niana nabatian namo sa among mga igdulungog.

Uničenje in smrt pravita: ›O njeni slavi sva slišala s svojimi ušesi.‹

23 Ang Dios nasayud sa dalan niini, Ug siya nahibalo sa dapit niana.

Bog razume njeno pot in on pozna njen kraj.

24 Kay siya nagatan-aw ngadto sa mga kinatumyan sa yuta, Ug nagasud-ong sa ilalum sa tibook langit;

Kajti gleda do koncev zemlje in vidi pod celotnim nebom,

25 Sa iyang pagtimbang sa hangin: Oo, sa taksanan ang katubigan iyang gitakus.

ko naredi težo za vetrove in vode odmerja z mero.

26 Sa diha nga siya nagbuhat ug balaod sa ulan, Ug alagianan alang sa kilat sa dalugdug;

Ko je naredil odlok za dež in pot za bliskanje groma,

27 Unya siya nakakita niini, ug nagsaysay niini; Iyang gipahaluna kini, oo, ug kini gipangita.

potem jo je videl in jo oznanja. Pripravlja jo, da, in razpoznava.

28 Ug miingon siya sa tawo: Ania karon, ang kahadlok sa Ginoo, nga mao ang kaalam; Ug ang paglikay sa dautan mao ang salabutan.

Človeku pa pravi: ›Glej, strah Gospodov, to je modrost; in oditi od zla je razumevanje.‹«