Job 21

1 Unya si Job mitubag ug miingon.

Job svarade och sade:

2 Patalinghugi pag-ayo ang akong pakigpulong; Ug himoa kini nga inyong mga kalipayan.

Hörer dock till min ord, och låter säga eder;

3 Tugoti ako, ug ako mosulti usab; Ug sa tapus sa akong pagsulti, padayona ang imong pagtamay.

Hafver tålamod med mig, att jag ock må tala; och görer sedan spott af mig.

4 Mahitungod kanako, ngadto ba sa tawo ang akong pag-agulo? Ug ngano nga ako dili man magkaguol?

Månn jag handla med en mennisko, att min ande icke skulle härutinnan ångse varda?

5 Matngoni ako, ug kahibulongi, Ug sa inyong baba ibutang ang inyong kamot.

Vänder eder hit till mig; I skolen förundra eder, och måsten lägga handena på munnen.

6 Bisan kong ako mahanumdum gisamok ako, Ug ang kalisang nagakapyot sa akong unod.

När jag tänker deruppå, så förskräckes jag; och ett bäfvande kommer uppå mitt kött.

7 Ngano man nga ang mga dautan nagapadayon sa kinabuhi, Moabut sa kagulangon, oo, magatubo sa dakung kagahum?

Hvi lefva då de ogudaktige, varda gamle, och växa till i ägodelar?

8 Ang ilang kaliwatan ginatukod uban nila sa ilang panan-aw, Ug ang ilang mga anak sa atubangan sa ilang mga mata.

Deras säd är säker omkring dem, och deras afföda är när dem.

9 Ang ilang mga balay halayo sa mga kalisangan, Ni ang latus sa Dios gipahamtang kanila.

Deras hus hafver frid för räddhåga, och Guds ris är icke öfver dem.

10 Ang ilang lake nga vaca magaliwat, ug dili mapoo; Ang ilang baye nga vaca magapanganak ug dili mahulog ang iyang nati.

Deras oxa släpper man till, ock missgår icke; deras ko kalfvar, och är icke ofruktsam.

11 Ang ilang mga gagmay ilang pagapagulaon ingon sa panon, Ug ang ilang mga anak managsayaw.

Deras unga barn gå ut såsom en hjord, och deras barn springa.

12 Sa atubangan sa magagmayng tambor ug alpa sila manag-awit, Ug sa tingog sa flauta sila managkasadya.

De fröjda sig med trummor och harpor, och äro glade med pipande;

13 Ang ilang mga adlaw ilang pagagawion sa pagkaadunahan, Ug sa usa ka pagpilok, sila mangadto sa Sheol. (Sheol h7585)

De varda gamle med göda dagar, och förskräckas som nogast ett ögnablick för helvetet; (Sheol h7585)

14 Ug sila magaingon sa Dios: Bumulag ka kanamo; Kay kami wala magkinahanglan sa kahibalo sa imong mga dalan.

De dock säga till Gud: Gack bort ifrån oss; vi vilje intet veta af dina vägar;

15 Unsa man ang Makagagahum, nga kaniya kita manag-alagad? Ug unsa man ang atong ganancia kong kita manag-ampo kaniya?

Ho är den Allsmägtige, att vi honom tjena skole? Eller hvad kan det båta oss, om vi löpe emot honom?

16 Ania karon, ang ilang pagkaadunahan wala sa ilang kamot: Ang tambag sa mga dautan halayo kanako.

Men si, deras ägodelar stå icke uti deras händer; derföre skall de ogudaktigas sinne vara långt ifrå mig.

17 Makapila ba palunga ang lamparahan sa mga dautan? Nga ang ilang kasakitan nagadangat kanila? Nga ang Dios sa iyang kasubo nagahatag kanila ug mga kagul-anan.

Huru varder de ogudaktigas lykta utsläckt; och deras förderf kommer öfver dem? Han skall utskifta jämmer i sine vrede.

18 Nga sila ingon sa uhot sa atubangan sa hangin, Ug sama sa tahop nga mapalid sa bagyo?

De skola varda såsom strå för vädret, och såsom agnar, hvilka stormen bortförer.

19 Kamo magaingon: Ang Dios nagatagana sa iyang igdadaut alang sa iyang mga anak. Pasagdi siya nga magahatag kaniya sa iyang balus, aron siya masayud niana:

Gud förvarar hans barnom bedröfvelse; när han skall löna honom, då skall man förnimmat,

20 Ipatan-aw sa iyang kaugalingong mga mata ang iyang pagkalaglag, Ug paimna siya sa kaligutgut sa Makagagahum.

Hans ögon skola se hans förderf, och af dens Allsmägtigas vrede skall han dricka.

21 Kay unsay kawilihan niya sa iyang balay nga gitalikdan niya, Sa diha nga pagaputlon na ang gidaghanon sa iyang mga bulan?

Ty ho skall hafva behag till hans hus efter honom? Och hans månaders tal skall näppliga halft blifva.

22 May arang ba nga makatudlo sa Dios ug kanibalo, Sanglit siya ang nagahukom niadtong atua sa kahitas-an?

Ho vill lära Gud, den ock dömer de höga?

23 Kining usa mamatay sa kalig-on sa iyang kabaskug, Nga anaa sa dakung kalinaw ug kahusay:

Denne dör frisk och helbregda, rik och säll.

24 Puno sa gatas ang iyang mga baldi, Ug ang utok sa iyang kabukogan magaumog.

Hans mjölkekar äro full med mjölk, och hans ben varda full med märg.

25 Ug kadtong usa mamatay sa kapait sa iyang kalag, Ug dili gayud makatilaw sa bisan unsa nga maayo.

Men en annan dör med bedröfvada själ, och hafver aldrig ätit i glädje.

26 Sa walay kalainan, sa abug sila magahigda, Ug ang wati magatabon kanila.

Och de ligga tillhopa med hvarannan i jordene, och matkar öfvertäcka dem.

27 Ania karon, ako nasayud sa inyong mga hunahuna, Ug sa mga lalang nga buot ninyong idaut kanako.

Si, jag känner väl edra tankar, och edor vrånga anslag emot mig.

28 Kay kamo nagaingon: Hain ba ang balay sa principe? Ug hain ba ang balong-balong nga gipuy-an sa tawong dautan?

Ty I sägen: Hvar är Förstans hus? Och hvar äro hyddorna, der de ogudaktige bodde?

29 Wala ba ninyo mapangutana kadtong mga magpapanaw? Ug wala ba kamo mangasayud sa mga kamatuoran nila,

Talen I dock derom såsom meniga folket; och veten icke hvad de andras väsende betyder?

30 Nga ang mga tawong dautan ginatagana sa adlaw sa kagul-anan? Nga sila pagadad-on ngadto sa adlaw sa kaligutgut?

Ty den onde varder behållen intill förderfvelsens dag, och intill vredenes dag blifver han.

31 Kinsa ang mopahayag sa iyang nawong sa iyang dalan? Ug kinsa ang magabalus kaniya sa iyang nabuhat?

Ho vill säga hvad han förtjenar, när man det utvärtes anser? Ho vill vedergälla honom hvad han gör?

32 Ngani igahatud siya ngadto sa lubnganan, Ug ang mga katawohan magabantay sa ibabaw sa iyang lubong.

Men han varder bortdragen till grafvena, och man vaktar efter honom i högomen.

33 Matam-is kaniya ang mga umol nga yuta sa kawalogan, Ug ang tanang tawo kaniya mosunod, Ingon nga daghanan man uyamut ang nag-una kaniya.

Bäckaslem behagar honom väl, och alla menniskor varda dragna efter honom; och uppå dem, som för honom varit hafva, är intet tal.

34 Busa unsa may pulos sa inyong mga paglipay kanako, Sanglit sa inyong mga tubag maoy makita ang lonlon kabakakan?

Huru trösten I mig så fåfängt, och edor svar finnas dock orätt?