Job 21

1 Unya si Job mitubag ug miingon.

Replicó Job y dijo:

2 Patalinghugi pag-ayo ang akong pakigpulong; Ug himoa kini nga inyong mga kalipayan.

“Escuchad bien mis palabras. Que me deis, a lo menos, este consuelo.

3 Tugoti ako, ug ako mosulti usab; Ug sa tapus sa akong pagsulti, padayona ang imong pagtamay.

Toleradme, para que pueda hablar; y cuando haya hablado, podréis burlaros.

4 Mahitungod kanako, ngadto ba sa tawo ang akong pag-agulo? Ug ngano nga ako dili man magkaguol?

¿Por ventura me quejo de un hombre? ¿Cómo no ha de impacientarse mi espíritu?

5 Matngoni ako, ug kahibulongi, Ug sa inyong baba ibutang ang inyong kamot.

Miradme y espantaos, y poned la mano sobre la boca.

6 Bisan kong ako mahanumdum gisamok ako, Ug ang kalisang nagakapyot sa akong unod.

Yo, de solo pensarlo, tiemblo, y se apodera de mí un escalofrío.

7 Ngano man nga ang mga dautan nagapadayon sa kinabuhi, Moabut sa kagulangon, oo, magatubo sa dakung kagahum?

¿Cómo es que viven los inicuos, alcanzan muchos años y gran fuerza?

8 Ang ilang kaliwatan ginatukod uban nila sa ilang panan-aw, Ug ang ilang mga anak sa atubangan sa ilang mga mata.

Sus hijos viven en su presencia, y sus vástagos ante sus ojos.

9 Ang ilang mga balay halayo sa mga kalisangan, Ni ang latus sa Dios gipahamtang kanila.

Sus casas están en paz, sin temer nada, y la vara de Dios no los alcanza.

10 Ang ilang lake nga vaca magaliwat, ug dili mapoo; Ang ilang baye nga vaca magapanganak ug dili mahulog ang iyang nati.

Sus toros son siempre fecundos, sus vacas paren y no abortan.

11 Ang ilang mga gagmay ilang pagapagulaon ingon sa panon, Ug ang ilang mga anak managsayaw.

Como manadas de ovejas salen sus pequeñuelos, y sus niños saltan (de gozo).

12 Sa atubangan sa magagmayng tambor ug alpa sila manag-awit, Ug sa tingog sa flauta sila managkasadya.

Bailan al son de la pandereta y de la cítara, y se regocijan al son de la flauta.

13 Ang ilang mga adlaw ilang pagagawion sa pagkaadunahan, Ug sa usa ka pagpilok, sila mangadto sa Sheol. (Sheol h7585)

Pasan en delicias sus días, y sin darse cuenta bajan al sepulcro. (Sheol h7585)

14 Ug sila magaingon sa Dios: Bumulag ka kanamo; Kay kami wala magkinahanglan sa kahibalo sa imong mga dalan.

Y, sin embargo, estos dicen a Dios: «Retírate de nosotros, no nos gusta conocer tus caminos.

15 Unsa man ang Makagagahum, nga kaniya kita manag-alagad? Ug unsa man ang atong ganancia kong kita manag-ampo kaniya?

¿Qué es el Todopoderoso para que le sirvamos? ¿Qué ganaremos rogándole?»

16 Ania karon, ang ilang pagkaadunahan wala sa ilang kamot: Ang tambag sa mga dautan halayo kanako.

¿No está su fortuna en sus manos? ¡Lejos de mí el consejo de los impíos!

17 Makapila ba palunga ang lamparahan sa mga dautan? Nga ang ilang kasakitan nagadangat kanila? Nga ang Dios sa iyang kasubo nagahatag kanila ug mga kagul-anan.

Pues ¡cuántas veces se apaga la lámpara de los malvados, y viene sobre ellos su destrucción! ¡Y cuántas veces (Dios) en su ira les asigna dolores!

18 Nga sila ingon sa uhot sa atubangan sa hangin, Ug sama sa tahop nga mapalid sa bagyo?

Son como hojarasca llevada por el viento, como tamo que arrebata un torbellino.

19 Kamo magaingon: Ang Dios nagatagana sa iyang igdadaut alang sa iyang mga anak. Pasagdi siya nga magahatag kaniya sa iyang balus, aron siya masayud niana:

(Dicen) que Dios guarda para los hijos la iniquidad del (padre). ¡Que le castigue a él, para que sepa!

20 Ipatan-aw sa iyang kaugalingong mga mata ang iyang pagkalaglag, Ug paimna siya sa kaligutgut sa Makagagahum.

¡Vean sus propios ojos su ruina, y beba él mismo la ira del Omnipotente!

21 Kay unsay kawilihan niya sa iyang balay nga gitalikdan niya, Sa diha nga pagaputlon na ang gidaghanon sa iyang mga bulan?

Pues ¿qué interés puede tener él por el futuro de su casa, cuando se le cortare el número de sus meses?

22 May arang ba nga makatudlo sa Dios ug kanibalo, Sanglit siya ang nagahukom niadtong atua sa kahitas-an?

¿Es acaso a Dios, a quien se puede enseñar sabiduría, siendo Él quien juzga a los grandes?

23 Kining usa mamatay sa kalig-on sa iyang kabaskug, Nga anaa sa dakung kalinaw ug kahusay:

Uno muere en su pleno vigor, enteramente feliz y tranquilo,

24 Puno sa gatas ang iyang mga baldi, Ug ang utok sa iyang kabukogan magaumog.

cubiertas sus entrañas de grosura, bien empapada la médula de sus huesos;

25 Ug kadtong usa mamatay sa kapait sa iyang kalag, Ug dili gayud makatilaw sa bisan unsa nga maayo.

y; otro muere en amargura de alma, sin haber gozado de los bienes.

26 Sa walay kalainan, sa abug sila magahigda, Ug ang wati magatabon kanila.

Pero yacen en el polvo de modo igual, y los cubren los gusanos.

27 Ania karon, ako nasayud sa inyong mga hunahuna, Ug sa mga lalang nga buot ninyong idaut kanako.

Ya conozco vuestros pensamientos, y los planes insidiosos que fraguáis contra mí.

28 Kay kamo nagaingon: Hain ba ang balay sa principe? Ug hain ba ang balong-balong nga gipuy-an sa tawong dautan?

Porque decís: «¿Dónde está la casa del opresor? ¿Qué se hizo de la tienda que habitaban los impíos?»

29 Wala ba ninyo mapangutana kadtong mga magpapanaw? Ug wala ba kamo mangasayud sa mga kamatuoran nila,

¿No habéis preguntado jamás a los que pasan por el camino? Por eso tampoco conocéis lo que os indican:

30 Nga ang mga tawong dautan ginatagana sa adlaw sa kagul-anan? Nga sila pagadad-on ngadto sa adlaw sa kaligutgut?

que en el día de la perdición es salvado el impío, y que escapa en el día de la ira.

31 Kinsa ang mopahayag sa iyang nawong sa iyang dalan? Ug kinsa ang magabalus kaniya sa iyang nabuhat?

¿Quién le echa en cara su conducta? y por lo que hizo ¿quién lo castiga?

32 Ngani igahatud siya ngadto sa lubnganan, Ug ang mga katawohan magabantay sa ibabaw sa iyang lubong.

Es llevado al sepulcro (con honor), y sobre su túmulo se vela.

33 Matam-is kaniya ang mga umol nga yuta sa kawalogan, Ug ang tanang tawo kaniya mosunod, Ingon nga daghanan man uyamut ang nag-una kaniya.

Leves le son los terrones del valle; y todos siguen en pos de él, así como no tienen número los que van delante de él.

34 Busa unsa may pulos sa inyong mga paglipay kanako, Sanglit sa inyong mga tubag maoy makita ang lonlon kabakakan?

¿Cómo pues me consoláis con vanas palabras si vuestras respuestas no son más que perfidia?”