Lucas 1
1 Á cána que sares han penchabado chibar de pacuaró a narracion es buchías que andré amángue han sinado quereladas.
| אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו׃ |
2 Sásta junos as penáron á amángue sos desde o principio as diqueláron sa’ desquerias aquías, y sináron ministres e varda.
| כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר׃ |
3 Pre o matéjo ha parecido lachó á mángue, despues de orotar mistós sasta se las quereláron desde o principio, libanartelas de pacuaró, ó baro Theophilo.
| חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר׃ |
4 Somia que pincharéles a chachipen de ocolas buchías andré que has sinado instruido.
| למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם׃ |
5 Sinaba andré os chibéses de Herodes, Crállis de Judea; yeque erajai, sos se hetó Zacharias, e baji de Abías, y desqueri romi es dugidas de Aaron, y o nao de ocóna Elisabeth.
| כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע׃ |
6 Y sinaban os dui lachés anglal de Debél, pirando bi grecos andré os sares mandamientos y eschastras e Erañoró.
| ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃ |
7 Y na terelaban chaboro, presas Elisabeth sinaba estéril, y os dui chalados dur andré sus chibéses.
| ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃ |
8 Y anacó que querelando Zacharias desquero ministerio anglal de Debél andré o orden de desqueri begai,
| ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו׃ |
9 Segun o costumbre es erajais, sicabó por desquerí baji á chibar o incienso, chalando andré a cangri e Erañoró.
| וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃ |
10 Y os hambés catanés sinaban abrí manguelando á Un-debél á la ocana e incienso.
| וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃ |
11 Y dicó al Manfariel e Erañoró, sinando en pindré á la bastarí e altar e incienso.
| וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃ |
12 Y Zacharias al dicarle cangueló, y peró dal opré ó.
| ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃ |
13 Tami o Manfariel le penó: Na darañeles Zacharias, presas tirias ocanagimias han sinado juneladas: y tiri romi Elisabeth chindará á tucue yeque chaboro, y araquelarás desquero nao Juan.
| ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃ |
14 Y terelarás pesquital y alegría, y se asaselarán baribustres manuces andré desquero nacimiento.
| והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃ |
15 Presas sinará haro anglal o Erañoró; y na piyará mol ni peñacoró, y sinará perelaló e Peniche desde as poriás de sun dai.
| כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃ |
16 Y á baribústres es chabores de Israel querelará limbidiar al Erañó, o Debél de junós.
| ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃ |
17 Presas ó chalará anglal de ó sa’ la suncai y sila de Elias, somia querelar limbidiar os carlochines es batuces á os chabores, y os sos na pachibélan al drun es majarés, somia preparar al Erañó una sueti perfecta.
| והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן׃ |
18 Y penó Zacharias al Manfariel: ¿en que pincharé ocóno? presas menda sinelo puró, y minri romí sinela dur andré desqueres chibéses.
| ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃ |
19 Y rudeló o Manfariel y penó: sinelo Gabriel, sos asisto anglal de Debél: y sinelo bichabado á penarte, y á lanarte ocóna nueva lachi.
| ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת׃ |
20 Y tucue sinarás musilé, y no astisararás chamuliar disde o chibés andré sos ocóno sinará querelado, presas na pachibelaste á minrias vardas, sos se cumplirán á sun chiros.
| והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם׃ |
21 Y os manuces sinaban ujarando á Zacharias: y os sares zibaban de que tasiabase ó andré a cangri.
| והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃ |
22 Y pur se sicobó abrí, na les astisaraba chamuliar; y chaneláron que habia dicado buchí andré a cangri, y ó lo penó por simaches, y sinaba musilé.
| ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם׃ |
23 Y pur sináron cumplidos os chibéses de desquero ministerio, se chaló á su quer.
| ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃ |
24 Y á la anda de ocónos chibéses se dicó cambri Elisabeth a romi de ó, y sinaba escondida pansch chonos, penando:
| ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר׃ |
25 Presas o Erañó me ha querelado ocono andré os chibéses, en que penchabó á nicabar minrio oprobio de enré os manuces.
| ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃ |
26 Y al zobio chonos o Manfariel Gabriel sinaba bichabado de Debél á yeque foros de Galiléa, sos se hetó Nazareth,
| ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת׃ |
27 A yeque bedori romandiñada sat manu, sos se hetó Joseph, e quer de David, y o nao e bedori sinaba Maria.
| אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃ |
28 Y pur chaló o Manfariel andré, anduque sinaba, penó: Un-debél te diñele golipén, perelali de gracia: O Erañó con tucue: Majari tucue enré as cadchiás.
| ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים׃ |
29 Y pur siró juneló ocono, se darañó sat as vardas de ó, y penchababa, que salutacion sinaba ocola.
| והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃ |
30 Y o Manfariel le penó: na cangueles Maria, presas has alachado gracia anglal de Debél.
| ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃ |
31 He acoi concebirás andré tiro chepo, y chindarás chaboro, y araquerarás desquero nao Jesus.
| והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃ |
32 Ocóla sinará baro, y sinará araquerado chaboro e Udscho, y le diñará Un-debél Erañó o throno de David desquero batu;
| והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃ |
| ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃ (aiōn g165) |
34 Y penó Maria al Manfariel: ¿Sasta sinará, ocono? y menda na pincharelo manu.
| ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃ |
35 Y rudelando o Manfariel, penó: se bestelará opré tucue, y te querelará sombra a sila e Udscho. Y por ocono o Majaro, sos se chindará de tucue, sinará araquerado Chaboro de Debél.
| ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃ |
36 Y Elisabeth tiri cachicálli siró tambien sinela cambri de yeque chaboro, sinando puri: y ocono sinela o zobio chonos de siró, sos sinela araquerada a esteril.
| והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי׃ |
37 Presas na sinela chi n’astis para Un-debél.
| כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃ |
38 Y penó Maria: Menda a lacrí e Erañoró, querelese andré mangue segun tiri varda. Y se chaló o Manfariel.
| ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃ |
39 Y andré ocolas chibéses se ardiñó Maria y chaló al bur, á yeque foros e chim de Judá.
| ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃ |
40 Y chaló andré o quer de Zacharias, y saludisaró á Elisabeth.
| ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃ |
41 Y pur Elisabeth juneló a salutacion de Maria, o chinoró diñó saltos andré desquero trupo: y sinaba Elisabeth perelalí e Peniche.
| ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש׃ |
42 Y diñó yeque gole y penó: Majari tucue andré as cadchiás, y majaró o mibao e tiro trupo.
| ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃ |
43 De duque sinela ocono á mangue, que a Dai e minrio Erañó abillela á mangue?
| ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃ |
44 Presas yescotria que bigoreó a varda de tiri salutacion á minres canés, o chinoró diñó saltos de pesquital andré minrio trupo.
| כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃ |
45 Y majaró ma andré tun men, presas sinará querelado o saro ma fué penado á tucue de parte e Erañoró.
| ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃ |
46 Y penó Maria: Minri ochi engrandece al Erañó:
| ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃ |
47 Y minri suncai se asaseló andré Debél minrío Salvador.
| ותגל רוחי באלהי ישעי׃ |
48 Presás ha dicado a chinoría de desqueri lacrí: pues ya desde acana as sarias generaciones araquelarán mangue majari.
| אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃ |
49 Ha querdi buchías bariás á mangue ó sos terela sila, y majaró o nao de ó.
50 Su canrea sinela de generacion andré generacion opré os sares que le darañelan.
| וחסדו לדור דורים על יראיו׃ |
51 Queró sila sat su murcia: queró najar á os superbios sat as imaginaciones de sus carlochines.
| גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃ |
52 Queró á os silares perar sus besti, y ardiñó á os humildes.
| הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃ |
53 Hinchió de buchias lachias á os que terelaban bóquis; y á os balbales mecó chichi.
| רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃ |
54 Ustiló andré sun chepó á Israel sun lacró, enjallandose de sun canrea.
| תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃ |
| כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃ (aiōn g165) |
56 Y Maria sinaba sat siró sasta trin chonos: y se limbidió á desquero quer.
| ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃ |
57 Tami Elisabeth se le chaló o chiros de chindar, y chindó yeque chaboro.
| וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃ |
58 Y juneláron os quiribés y os cachicállis de siró que o Erañó habia querelado canrea bari sat siró, y se alendáron sat siró.
| וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃ |
59 Y sinaba que al otoró chibés abilláron á chinar o postin e quilén al chaboró, y le araqueráron del nao de desquero batu, Zacharias.
| ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃ |
60 Y rudelando desqueri dai, penó: nanai, sino Juan sinará araquerado.
| ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃ |
61 Y le penáron: cayque sinela andré tiri ráti, sos se heta sat ocola nao.
| ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃ |
62 Y pucháron por simaches al batu e chaboro, como camelaba que se le araquerase.
| וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו׃ |
63 Y mangando li, libanó, penando: Juan sinela su nao: y os sares se zibáron.
| וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃ |
64 Y yescotria sinaba pendrabado desquero mui, y su chipe, y chamuliaba majarificando á Debél.
| ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃ |
65 Y peró dal opré os sares sunparales: y se penáron de sarias oconas buchias por os sares bures de Judéa.
| ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃ |
66 Y os sares que as junelaban, as ujaraban andré sus carlochines, penando: ¿coin penchabais, que sinará ocona chaboro? Presas a baste e Erañoró sinaba sat ó.
| וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃ |
67 Y Zacharias sun batu sinaba perelalo e Peniche, y garló baji, penando.
| וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃ |
68 Majaró o Eraño Debél de Israel, presas abilló y diñó mestepé á sun sueti.
| ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃ |
69 Y ardiñó á amangue o rogos de golipen andré o quer de David sun lacró.
| וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃ |
| כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃ (aiōn g165) |
71 Mestepé de amáres daschmanuces, y de la baste de os sares que na camelan amangue.
| ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃ |
72 Somia querelar canrea sat amáres batuces, y ojararse de su majarí varda.
| לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃ |
73 O juramento sos juró á amaro batu Abraham, que ó diñaria á amangue;
| את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃ |
74 Somia que listrabados de las bastes de amáres daschmanuces, le querelemos servicio bi dal,
| להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃ |
75 André majaridad, y andré justicia anglal de ó, os sares chibeses de amári chipén.
| בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃ |
76 Y tucue, chaboro, sinarás araquerado Propheta e muy Udscho, presas chalarás anglal la chiché e Erañoró, somia aparejar desqueres drunés:
| ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו׃ |
77 Somia diñar conocimiento de golipen á sun sueti para a remision de desqueres grecos.
| לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃ |
78 Por as porias de canrea de amaro Debél con qué visitó amangue del Udscho e Oriente:
| ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃ |
79 Somia diñar dut a junós sos bestelélan andré a rachi, y andré o butron de meripen: somia enseelar amáres pindrés á drun de paz.
| להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃ |
80 Y o chaboro se querelaba baro, y sinaba querdi silnó andré suncai; y sinaba andré os desiertos, disde o chibes pur nichobeló á Israel.
| ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃ |
