Притчи 2

1 Сине мой, ако приемеш думите ми, И запазиш заповедите ми при себе си,

Moj sin, če boš sprejel moje besede in moje zapovedi skril s seboj,

2 Така щото да приклониш ухото си към мъдростта. И да предадеш сърцето си към разума,

tako da boš svoje uho nagnil k modrosti in svoje srce usmeril k razumevanju;

3 Ако призовеш благоразумието, И издигнеш гласа си към разума,

da, če kličeš za spoznanjem in svoj glas dvigaš za razumevanjem,

4 Ако го потърсиш като сребро, И го подириш като скрити съкровища,

če jo iščeš kakor srebro in preiskuješ za njo kakor za skritimi zakladi,

5 Тогава ще разбереш страха от Господа, И ще намериш познанието за Бога.

potem boš razumel Gospodov strah in našel spoznanje Boga.

6 Защото Господ дава мъдрост, из устата Му излизат знание и разум.

Kajti Gospod daje modrost. Iz njegovih ust prihajata spoznanje in razumevanje.

7 Той запазва истинска мъдрост за праведните, Щит е за ходещите в незлобие,

Zdravo modrost shranjuje za pravičnega, on je majhen ščit tem, ki hodijo pošteno.

8 За да защитава пътищата на правосъдието, И да пази пътя на светиите Си.

Čuva steze sodbe in varuje pot svojih svetih.

9 Тогава ще разбереш правда, правосъдие, Правдивост, да! и всеки добър път.

Potem boš razumel pravičnost, sodbo in nepristranskost, da, vsako dobro stezo.

10 Защото мъдрост ще влезе в сърцето ти, Знание ще услажда душата ти,

Kadar v tvoje srce vstopa modrost in je spoznanje prijetno tvoji duši,

11 Разсъждение ще те пази, Благоразумие ще те закриля,

te bo varovala preudarnost, razumevanje te bo ohranilo,

12 За да те избави от пътя на злото. От човека, който говори опако,

da te osvobodi pred potjo zlega človeka. Pred človekom, ki govori kljubovalne stvari,

13 От ония, които оставят пътищата на правотата, За да ходят по пътищата на тъмнината,

ki zapušča steze poštenosti, da hodi po poteh teme,

14 На които прави удоволствие да вършат зло, И се радват на извратеността на злите,

ki se veseli, da počne zlo in se razveseljuje v kljubovalnosti zlobnih,

15 Чиито пътища са криви И пътеките им опаки,

katerega poti so sprijene, oni pa kljubujejo na svojih stezah.

16 за да те избави от чужда жена, От чужда, която ласкае с думите си,

Da te osvobodi pred tujo žensko, celó pred tujko, ki laska s svojimi besedami,

17 (Която е оставила другаря на младостта си, И е забравила завета на своя Бог,

ki se odpoveduje vodniku svoje mladosti in pozablja zavezo svojega Boga.

18 Защото домът й води надолу към смъртта, И пътеките й към мъртвите;

Kajti njena hiša se nagiba k smrti in njene steze k mrtvim.

19 Никой от ония, които влизат при нея, не се връща, Нито стига пътищата на живота, )

Nihče, ki gre k njej, se ne vrne ponovno niti se ne oprime stezá življenja.

20 За да ходиш ти в пътя на добрите, И да пазиш пътеките на праведните.

Da boš lahko hodil po poti dobrih ljudi in se držal stezá pravičnih.

21 Защото правдивите ще населят земята, И непорочните ще останат в нея,

Kajti iskreni bodo prebivali v deželi in popolni bodo preostali v njej.

22 А нечестивите ще се отсекат от земята, И коварните ще се изкоренят от нея.

Toda zlobni bodo iztrebljeni z zemlje in prestopniki bodo izkoreninjeni iz nje.