Притчи 12

1 Който обича поправление, обича знание, Но който мрази изобличения е невеж.

Любяй наказание любит чувство: ненавидяй же обличения безумен.

2 Добрият човек намира благоволение пред Господа; А зломилсеника Той осъди.

Лучше обретый благодать от Господа Бога: муж же законопреступен премолчан будет.

3 Човек няма да се утвърди чрез беззаконие, А коренът на праведните не ще се поклати.

Не исправится человек от беззаконнаго: корения же праведных не отимутся.

4 Добродетелната жена е венец на мъжа си; А оная, който докарва срам, е като гнилота в костите му.

Жена мужественная венец мужу своему: якоже в древе червь, тако мужа погубляет жена злотворная.

5 Мислите на праведните са справедливи, А намеренията на нечестивите са коварство.

Мысли праведных судьбы: управляют же нечестивии лести.

6 Думите на нечестивите са засада за кръвопролитие; А устата на праведните ще ги избавят.

Словеса нечестивых льстива в кровь, уста же правых избавят их.

7 Нечестивите се съсипват и няма ги, А домът на праведните ще стои.

Аможе обратится нечестивый, изчезает: храмины же праведных пребывают.

8 Човек бива похвален според разума си, А опакият в сърце ще бъде поругаван.

Уста разумнаго хвалима бывают от мужа: слабосерд же поругаемь бывает.

9 По-щастлив е скромният, който слугува на себе си, От този, който се надига и няма хляб.

Лучше муж в безчестии работаяй себе, нежели честь себе обложив и лишаяйся хлеба.

10 Праведният се грижи за живота на добитъка си, А благостите на нечестивите са немилостиви.

Праведник милует душы скотов своих: утробы же нечестивых немилостивны.

11 Който обработва земята си ще се насити с хляб, А който следва суетни неща е без разум.

Делаяй свою землю исполнится хлебов: гонящии же суетная лишени разума. Иже есть сладостен в виннем пребывании, во своих твердынех оставит безчестие.

12 Нечестивият търси такава корист, каквато вземат злите, А коренът на праведния дава плод.

Желания нечестивых зла: корение же благочестивых в твердостех.

13 В престъплението на устните се намира опасна примка, А праведният ще се отърве от затруднение.

За грех устен впадает в сети грешник: избегает же от них праведник. Сматряяй кротко помилован будет, а сретаяй во вратех оскорбит душы.

14 От плода на устните си човек се насища с добрини; И според делата на ръцете на човека му се въздава.

От плодов уст душа мужа наполнится благих, воздаяние же устен его воздастся ему.

15 Пътят на безумния е прав в неговите очи, А който е мъдър, той слуша съвети.

Путие безумных прави пред ними: послушает советов мудрый.

16 Безумният показва явно отегчението си, А благоразумният скрива оскърблението.

Безумный абие исповесть гнев свой: крыет же свое безчестие хитрый.

17 Който диша истина възвестява правдата, А лъжесвидетелят - измамата.

Явленную веру возвещает праведный: свидетель же неправедных льстив.

18 Намират се такива, чието несмислено говорене пронизва като нож, А езикът на мъдрите докарва здраве,

Суть, иже глаголюще уязвляют аки мечи: языцы же премудрых изцеляют.

19 Устните, които говорят истината, ще се утвърдят за винаги, А лъжливият език ще трае за минута.

Устне истинны исправляют свидетелство: свидетель же скор язык имать неправеден.

20 Измама има в сърцето на ония, които планират зло; А радост имат тия, които съветват за мир.

Лесть в сердцы кующаго злая: хотящии же мира возвеселятся.

21 Никаква пакост няма да се случи на праведния, А нечестивите ще се изпълнят с злощастие.

Ничтоже неправедное угодно есть праведному: нечестивии же исполнятся злых.

22 Лъжливите устни са мерзост Господу, А ония, които постъпват вярно, са приятни Нему.

Мерзость Господеви устне лживы: творяй же верно приятен Ему.

23 Благоразумният човек покрива знанието си. А сърцето на безумните наказва глупостта си.

Муж разумивый престол чувствия: сердце же безумных срящет клятвы.

24 Ръката на трудолюбивите ще властвува, А ленивите ще бъдат подчинени.

Рука избранных одержит удобь: льстивии же будут во пленении.

25 Теготата смирява човешкото сърце, А благата дума го развеселява.

Страшное слово сердце мужа праведна смущает, весть же благая веселит его.

26 Праведният води ближния си, А пътят на нечестивите въвежда самите тях в заблуждение.

Разумив праведник себе друг будет: мысли же нечестивых некротки: согрешающих постигнут злая, путь же нечестивых прельстит я.

27 Ленивият не пече лова си; Но скъпоценностите на човеците са на трудолюбивия.

Не улучит льстивый ловитвы: стяжание же честное муж чистый.

28 В пътя на правдата има живот, И в пътеката й няма смърт.

В путех правды живот, путие же злопомнящих в смерть.