Числа 31

1 След това Господ говори на Моисея, казвайки:

耶和华吩咐摩西说：

2 Въздай на мадиамците за израилтяните, и след това ще се прибереш при людете си.

“你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖那里。”

3 Моисей, прочее, говори на людете, казвайки: Нека се въоръжат от вас мъже за бой и нека отидат против Мадиама за да извършат въздаяние върху Мадиама за Господа.

摩西吩咐百姓说：“要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。

4 По хиляда души от всяко племе от всичките Израилеви племена да изпратите на войната.

从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。”

5 И така, от Израилевите хиляди се преброиха по хиляда души от всяко племе, дванадесет хиляди души, въоръжени, за бой.

于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。

6 И Моисей ги изпрати на войната, по хиляда души от всяко племе, тях и Финееса, сина на свещеника Елеазара, със светите вещи и с тръбите за тревога в ръцете му.

摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。

7 Те воюваха против Мадиама според както Господ заповяда на Моисея, и убиха всяко мъжко.

他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。

8 И между убитите убиха и мадиамските царе: Евия, Рекема, Сура, Ура и Рава, петима мадиамски царе; убиха с нож и Валаама Веоровия син.

在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。

9 А израилтяните плениха жените на мадиамците, децата им, всичкия им добитък и всичките им стада; и разграбиха всичкия им имот.

以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，

10 А всичките им градове, в местата населени от тях, и всичките им станове изгориха с огън.

又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，

11 И взеха всичките користи и всичкото плячка, и човек и животно.

把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，

12 И докараха пленниците, плячката и користите на Моисея, на свещеника Елеазар и на обществото израилтяни в стана, на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон.

将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。

13 Тогава Моисей, свещеникът Елеазар и всичките първенци на обществото излязоха да ги посрещнат вън от стана.

摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。

14 Но Моисей се разгневи на военачалниците, на хилядниците и на стотниците, които се връщаха от военния поход;

摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，

15 и Моисей им рече: Оставихте ли живи всичките жени?

对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？

16 Ето, те, по съвета на Валаама, накараха израилтяните да беззаконствуват против Господа в делото на Фегора, тъй че язвата се яви всред Господното общество.

这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。

17 За това, убийте сега всичките мъжки от децата, и убийте всяка жена, която е познала мъж, като е лежала с него.

所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。

18 А всичките момичета, които не са познали мъж, които не са лежали с такъв, оставете живи за себе си.

但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。

19 И вие останете вън от стана седем дена; вие и пленниците ви, всеки от вас, който е убил човек, и който се е допрял до убит, очистете се на третия ден и на седмия ден;

你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，

20 очистете и всичките дрехи, всичките кожени вещи, и всичко, което е направено от козина, и всичките дървени съдове.

也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。”

21 Също и свещеник Елеазар рече на войниците, които бяха ходили на война: Това е повелението, което Господ заповяда на Моисея като закон.

祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：“耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：

22 Само че златото, среброто, медта, желязото, оловото и калая,

金、银、铜、铁、锡、铅，

23 всичко, което може да устои на огън, прекарайте през огън, и ще бъде чисто; обаче, трябва да се очисти и с очистителна вода; и всичко що не може да устои на огън прекарай през вода.

凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。

24 Тогава на седмия ден да изперете дрехите си, и ще бъдете чисти; и подир това да влезете в стана.

第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。”

25 И Господ говори на Моисея, казвайки:

耶和华晓谕摩西说：

26 Ти и свещеникът Елеазар и началниците на бащините домове от обществото пребройте плячката и пленниците, и човек и животно,

“你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。

27 и раздели плячката на две, между войниците, между войниците, които ходиха на война и цялото общество.

把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。

28 От дела на войниците, които ходиха на бой, отдели като данък за Господа то една душа от петстотин - от човеци, от говеда, от осли и от овци;

又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。

29 от тяхната половина да вземеш това и да го дадеш на свещеника Елеазара, като възвишаем принос Господу.

从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。

30 А от половината, която се дава на израилтяните, да вземеш по един дял от петдесет - от човеци, от говеда, от осли и от овци - от всеки добитък, - и да ги дадеш на лавитите, които пазят заръчаното за Господната скиния.

从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。”

31 И тъй Моисей и свещеникът Елеазар сториха, според както Господ заповяда на Моисея.

于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了。

32 А плячката, то ест, това, което остана в плен, което войниците заплениха, беше: овци, шестстотин седемдесет и пет хиляди;

除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；

33 говеда, седемдесет и две хиляди:

牛七万二千只；

34 осли, шестдесет и една хиляда

驴六万一千匹；

35 и човеци - жени, които не бяха познали мъж, чрез лягане с такъв - всичко тридесет и две хиляди души.

女人共三万二千口，都是没有出嫁的。

36 Половината, делът на ония, които бяха ходили на бой, беше на брой: овци, триста и тридесет и седем хиляди и петстотин;

出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，

37 а данъкът за Господа от овците беше шестстотин седемдесет и пет;

从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；

38 говедата бяха тридесет и шест хиляди, от които данъкът за Господа беше седемдесет и две;

牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；

39 ослите бяха тридесет хиляди и петстотин, от които данъкът за Господа беше шестдесет и един;

驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；

40 и човеците бяха шестнадесет хиляди, от които данъкът за Господа беше тридесет и двама души,

人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。

41 И Моисей даде данъка, като възвишаем принос Господу, на свещеника Елеазара, както Господ заповяда на Моисея.

摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。

42 А половината, която се даде на израилтяните, който Моисей отдели от войниците,

以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。（

43 то ест, половината за обществото, беше: овци, триста и тридесет и седем хиляди и петстотин;

会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；

44 говеда, тридесет и шест хиляди;

牛三万六千只；

45 осли, тридесет хиляди и петстотин;

驴三万零五百匹；

46 и човеци - шестнадесет хиляди.

人一万六千口。）

47 От тия половината за израилтяните Моисей взе по един дял от петдесет от човеци и от животни, и ги даде на левитите, които пазеха заръчаното за Господната скиния, според както Господ заповяда на Моисея.

无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。

48 Тогава се приближиха при Моисея началниците, които бяха над хилядите на войската, хилядниците и стотниците,

带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，

49 и рекоха на Моисея: Слугите ти преброиха войниците, които са под ръката ни; и не липсва ни един от нас.

对他说：“仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。

50 За това принасяме дар Господу, всеки каквото е намерил, златни неща, верижки, гривни, пръстени, обеци и мъниста, за да се извърши умилостивение за душите ни пред Господа.

如今我们将各人所得的金器，就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。”

51 И Моисей и свещеникът Елеазар взеха златото от тях, всичко в изработени украшения.

摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。

52 И всичкото злато от възвишаемия принос, който хилядниците и стотниците принесоха Господу, беше шестнадесет хиляди седемстотин и петдесет сикли.

千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。

53 (Защото войниците бяха грабили, всеки за себе си).

各兵丁都为自己夺了财物。

54 И Моисей и свещеникът Елеазар, като взеха златото от хилядниците и стотниците, донесоха го в шатъра за срещане, за спомен на израилтяните пред Господа.

摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。