Числа 29
1 В седмия месец, на първия ден от месеца, да имате свето събрание и да не работите никаква слугинска работа; той да ви бъде ден на тръбно възклицание.
И в месяц седмый, первый (день) месяца нарочит свят да будет вам: всякаго дела служебна да не сотворите: день знамения будет вам.
2 Да принесете във всеизгаряне, за благоухание Господу, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета без недостатък;
И сотворите всесожжения в воню благовония Господу, телца от волов единаго, овна единаго, агнцев единолетных седмь непорочных:
3 а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за юнеца, две десети за овена,
жертва их мука пшенична вмешана в елеи: три десятины телцу единому и две десятины овну единому:
4 и по една десета за всяко от седемте агнета;
по десятине агнцу единому, седми агнцем:
5 и един козел в принос за грях, за да се извърши умилостивение за вас;
и козла от коз единаго греха ради, во еже умолити о вас:
6 в прибавка на новолунното всеизгаряне и хлебния му принос, и всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им, според определеното за тях, за благоуханна жертва чрез огън Господу.
кроме всесожжений новомесячия и жертвы их, и возлияния их, и всесожжение всегдашнее: и жертвы их и возлияния их, по уставу их, в воню благовония Господу.
7 И на десетия ден от тоя седми месец да имате свето събрание, и да смирите душите си, и да не работите никаква слугинска работа;
И десятый день месяца сего нарочит свят да будет вам: и озлобите душы вашя, и всякаго дела служебна да не сотворите,
8 а да принесете във всеизгаряне Господу, за благоухание, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък;
и принесете всесожжение в воню благовония Господу, приносы Господу: телца единаго от говяд, овна единаго, агнцев единолетных седмь: непорочны да будут вам:
9 а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за юнеца, две десети за единия овен,
жертва их мука пшенична вмешана в елеи: три десятины телцу единому и две десятины овну единому:
10 и по една десета за всяко от седемте агнета;
по десятине агнцу единому, на седмь агнцев:
11 един козел в принос за грях, в прибавка на приноса в умилостивение за грях и всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им.
и козла единаго от коз греха ради, во еже умолити о вас: кроме еже греха ради очищения, и всесожжение всегдашнее: жертва его и возлияние его, по уставу его в воню благовония принос Господу.
12 И на петнадесетия ден от седмия месец да имате свето събрание, и да не работите никаква слугинска работа, а да пазите празник Господу седем дена.
И пятыйнадесять день седмаго месяца сего нарочит свят да будет вам: всякаго дела служебна да не сотворите, и празднуйте той праздник Господеви седмь дний,
13 Да принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън Господу, тринадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък.
и принесите всесожжения принос в воню благовония Господу: в первый день телцев от говяд тринадесять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять: непорочны да будут вам:
14 А хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за всеки от тринадесетте юнеца, две десети за всеки от двата овена.
жертвы их мука пшенична вмешана в елеи: три десятины телцу единому, тремнадесяти телцем, и две десятины овну единому, на два овна:
15 и по една десета за всяко от четиринадесетте агнета;
по десятине агнцу единому, на четыренадесять агнцев:
16 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
и козла единаго от коз греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
17 На втория ден да принесете дванадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
И в день вторый телцев дванадесять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
18 хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;
жертва их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
19 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им.
и козла единаго от коз греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
20 На третия ден, единадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
В день третий телцев единнадесять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
21 хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните, и за агнетата според числото им, както е определено;
жертва их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
22 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
23 На четвъртия ден, десет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
В день четвертый телцев десять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
24 хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено
жертвы их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
25 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
26 На петия ден, девет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета без недостатък;
В день пятый телцев девять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
27 хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;
жертвы их и возлияния их телцем и овном и агнцем но числу их, по уставу их:
28 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
29 На шестия ден, осем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
В день шестый телцев осмь, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
30 хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;
жертвы их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
31 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
32 На седмия ден, седем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
В день седмый телцев седмь, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
33 хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено за тях;
жертвы их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
34 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянието му.
и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
35 На осмия ден да имате тържествено събрание и да не работите никаква слугинска работа;
И в день осмый исход будет вам: всякаго дела служебна да не сотворите в онь,
36 и да принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън Господ, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, без недостатък;
и да принесете всесожжения в воню благовония Господу, телца единаго, овна единаго, агнцев единолетных седмь непорочных:
37 хлебния им принос с възлиянията им за юнеца, за овена и за агнетата, според числото им, както е определено;
жертвы их и возлияния их телцу и овну и агнцем по числу их, по уставу их:
38 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
39 Тия да принасяте Господу на празниците си, - в прибавка на обреците си и доброволните си приноси, - за всеизгарянията си, за хлебните си приноси, за възлиянията си, и за примирителните си приноси.
Сия сотворите Господу в праздники вашя, кроме обетов ваших, и вольная ваша, и всесожжения ваша, и жертвы вашя, и возлияния ваша, и спасителная ваша.
40 И Моисей каза тия неща на израилтяните напълно, както Господ заповяда на Моисея.
И глагола Моисей сыном Израилевым по всем, елика заповеда Господь Моисею:
