Йов 5

1 Извикай сега; има ли някой да ти отговори? И към кого от светите духове ще се обърнеш?

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

2 Наистина гневът убива безумния, И негодуванието умъртвява глупавия.

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.

3 Аз съм виждал безумният като се е вкоренявал; Но веднага съм проклинал обиталището му;

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

4 Защото чадата му са далеч от безопасност; Съкрушават ги по съдилищата И няма кой да ги отърве;

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

5 Гладният изяжда жътвата им, Граби я даже изсред тръните; И грабителят поглъща имота им.

Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

6 Защото скръбта не излиза от пръстта, Нито печалта пониква из земята;

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

7 Но човек се ражда за печал, Както искрите, за да хвъркат високо,

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

8 Но аз Бог ще потърся, И делото си ще възложа на Бога,

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

9 Който върши велики и неизлечими дела И безброй чудеса;

Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

10 Който дава дъжд по лицето на земята, И праща води по нивите;

дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

11 Който възвишава смирените, И въздига в безопасност нажалените,

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

12 Който осуетява кроежите на хитрите, Така щото ръцете им не могат да извършат предприятието си;

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

13 Който улавя мъдрите в лукавството им, Тъй че намисленото от коварните се прекатурва.

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

14 Денем посрещат тъмнина, И по пладне пипат както нощем.

днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

15 Но Бог избавя сиромаха от меча, който е устата им, И от ръката на силния;

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

16 И така сиромахът има надежда, А устата на беззаконието се запушват.

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

17 Ето, блажен е оня човек, когото Бог изобличава; Затова не презирай наказанието от Всемогъщия;

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

18 Защото Той наранява, Той и превързва; Поразява, и Неговите ръце изцеляват.

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

19 В шест беди ще те избави; Дори в седмата няма да те досегне зло.

В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

20 В глад ще те откупи от смърт, И във война от силата на меча.

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.

21 От бича на език ще бъдеш опазен, И не ще се уплашиш от погибел, когато дойде.

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

22 На погибелта и на глада ще се присмиваш, И не ще се уплашиш от земните зверове;

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

23 Защото ще имаш спогодба с камъните на полето; И дивите зверове ще бъдат в мир с тебе.

ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

24 И ще познаеш, че шатърът ти е в мир; И когато посетиш кошарата си, няма да намериш да ти липсва нещо.

И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

25 Ще познаеш още, че е многочислено твоето потомство, И рожбите ти като земната трева.

И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

26 В дълбока старост ще дойдеш на гроба си, Както се събира житен сноп на времето си.

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

27 Ето, това издигахме; така е; Слушай го, и познай го за своето добро.

Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.