Йов 27

1 И Иов продължи беседата си като казваше:

E Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:

2 В живота на Бога, Който е отнел правото ми, И на Всемогъщия, Който е огорчил душата ми,

Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,

3 Заклевам се, че през всичкото време, докато е дишането ми в мене, И Духът Божий в ноздрите ми,

Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,

4 Устните ми няма да изговорят неправда, Нито езикът ми ще продума измама.

Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.

5 да не даде Бог да ви оправдая! Докато изсъхна няма да отхвърля непорочността си от мене.

Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.

6 Правдата си ще държа, и не ще я оставя; Догдето съм жив сърцето ми няма да ме изобличи.

Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.

7 Неприятелят ми нека бъде като нечестивия, И който въстава против мене като беззаконния.

Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.

8 Защото каква е надеждата на нечестивия, Че ще спечели, когато изтръгне Бог душата му?

Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?

9 Ще послуша ли Бог вика му, Когато го сполети беда?

Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?

10 Ще се наслаждава ли във Всемогъщия? Ще призовава ли Бога във всяко време?

Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?

11 Ще ви науча това, което е в Божията ръка; Каквото има у Всемогъщия не ще да скрия.

Eu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.

12 Ето, вие всички сте видели това; Защо, прочее, ставате съвсем безполезни?

Eis que todos vós tendes visto [isso]; então por que vos deixais enganar por ilusão?

13 Делът на нечестивия от Бога, И наследството, което притеснителите Ще получат от Всемогъщия е това:

Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:

14 Ако се умножават чадата му, умножават се за меч; И внуците му не ще се наситят с хляб.

Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;

15 Останалите от него, смърт ще ги погребе, И вдовиците му няма да плачат.

Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.

16 Ако и да натрупа сребро много като пръст, И приготви дрехи изобилно като кал,

Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,

17 Може да приготви, но праведните не ще ги облекат, И невинните ще си разделят среброто.

Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.

18 Построява къщата си както молеца. И както пъдарят, който прави колиба.

Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.

19 Богат лъга, но няма да повтори. Веднъж отваря очите си и го няма;

O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.

20 Трепет го хваща като потоп; Буря го граби нощем;

Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.

21 Източният вятър го дига, и той отива; Той го изтръгва с мястото му.

O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.

22 Защото Бог ще хвърли върху него беди, и не ще го пожали; Той ще се старае да избяга от ръката Му.

E o atacará sem o poupar, [enquanto] ele tenta fugir de seu poder.

23 Ще изпляскат с ръце против него, И ще му подсвиркват така, че ще бяга от мястото си.

Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.