Исая 3

1 Защото, ето, Господ, Иеова на Силите, Ще отнеме от Ерусалим и от Юда подкрепата и подпорката, - Всяка подкрепа от хляб и всяка подкрепа от вода.

Porque eis que o Senhor DEUS dos exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o apoio e o sustento: todas as fontes de comida e de água,

2 Всеки силен и всеки ратник, Съдията и пророка, чародея и стареца,

O guerreiro, o soldado, o juiz, o profeta, o adivinho, e o ancião;

3 Петдесетника и почтения и съветника, Изкусния художник и вещия баяч.

O chefe de cinquenta, o nobre, o conselheiro, o sábio entre os artífices, e o que tem habilidade de falar palavras.

4 И ще им дам деца за князе, Които детински ще владеят над тях

E [lhes] darei garotos como seus príncipes, e rapazes dominarão sobre eles.

5 И людете ще бъдат угнетявани човек от човека, И всеки от ближния си; Детето ще се големее против стареца, И нищожният против почтения.

E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra seu próximo; o jovem se atreverá contra o ancião, e o reles contra o nobre.

6 Когато човек улови брата си от бащиния си дом, и му каже: Ти имаш облекло, стани ни управител, И нека бъде под твоя ръка това разорено място,

Porque um homem tomará seu irmão da casa de seu pai, [e dirá]: Tu tens capa; sê nosso governante, e estejam estas ruínas debaixo de tua mão.

7 В същия ден той ще се закълне, казвайки: Не ще да стана поправач, Защото в къщата ми няма ни хляб ни облекло; Няма да ме поставите управител на людете,

[Então] em tal dia ele levantará sua mão, dizendo: Não posso solucionar este problema; também em minha casa não há pão nem vestido algum; não me ponhais como governante do povo.

8 Защото Ерусалим рухна, Юда падна, Понеже и каквото говорят и каквото правят са противни на Господа, И дразнят славните Му очи.

Porque Jerusalém tropeçou, e Judá está caído; pois sua língua e suas obras são contra o SENHOR, para irritar os seus gloriosos olhos.

9 Изгледът на лицето им свидетелствува против тях; И те, като Содом, вършат греха си явно, на го крият. Горко на душата им! Защото сами на себе си въздадоха зло.

A aparência de seus rostos dão testemunho contra eles, e mostram abertamente seus pecados; assim como Sodoma, não os disfarçam. Ai da alma deles, porque estão fazendo mal a si mesmos.

10 Кажете на праведника, че ще му бъде добре, Защото всеки такъв ще яде плода на делата си.

Dizei a justo, que o bem [lhe sucederá], que comerão do fruto de suas obras.

11 Горко на беззаконника! нему ще бъде зле, Защото въздаянието му ще бъдат делата на ръцете му.

Ai do perverso! O mal [lhe sucederá], porque lhe será feito conforme o trabalho de suas mãos.

12 А за Моите люде, - деца ги угнетяват, И жени владеят над тях. Люде Мои, вашите водители ви правят да заблуждавате, И развалят пътя, по който ходите.

Os dominadores de meu povo são garotos, e mulheres dominam sobre ele; ah, meu povo, os que te guiam te enganam e confundem o caminho de tuas veredas.

13 Господ става за съд, И застава да съди племената.

O SENHOR se apresenta para brigar a causa judicial, e se põe para julgar aos povos.

14 Господ ще влезе в съд със старейшините на людете Си и с князете им, И ще им каже: Вие сте, които сте похабили лозето! Ограбеното от сиромаха е в къщите ви!

O SENHOR vem a juízo contra os anciãos de seu povo, e [contra] seus líderes: Pois vós consumistes a vinha, o despojo do pobre está em vossas casas.

15 Защо разломявате людете Ми и смилате лицата на сиромасите? Казва Господ Иеова на силите.

Por que vós esmagastes ao meu povo, e moestes o rosto dos pobres?, diz o Senhor DEUS dos exércitos.

16 При това, казва Господ: Понеже сионските дъщери са горди, И ходят с надигната шия и с безсрамни очи, Ходят тоже ситно, и дрънкат с нозете си,

Além disso o SENHOR diz: Dado que as filhas de Sião se exaltam, e andam com o pescoço levantado, e [procuram] seduzir com os olhos, e vão andando a passos curtos, fazendo ruídos com os ornamentos dos pés,

17 Затова Господ ще удари с краста темето на сионските дъщери, И Господ ще открие голотата им.

Por isso o Senhor fará chagas no topo das cabeças das filhas de Sião, e descobrirá suas partes íntimas.

18 В същия ден Господ ще отнеме Славата на дрънкалките, Мрежените забрадки и луничките

Naquele dia o Senhor tirará [delas] os enfeites: tornozeleiras, testeiras, gargantilhas,

19 Обеците, гривните и тънките була,

Brincos, pulseiras, véus,

20 И главовръзките, верижките около глезените и поясите, Парфюмните кутии и хамайлиите,

Chapéus, braceletes, cintos, bolsinhas de perfume, amuletos,

21 Пръстените и обеците на носа,

Anéis, pingentes de nariz,

22 Мантелата и туниките, шаловете и кесиите,

Vestidos de festa, mantas, capas, bolsas,

23 Огледалата и тънките ризи, чалмите и покривалата.

Transparências, saias de linho, toucas e túnicas.

24 И вместо благоухание ще има гнилота, Вместо пояс, въже, Вместо накъдрени коси, плешивост, Вместо нагръдник, опасване с вретище, И вместо красота, белези от изгаряне.

E será que, no lugar de aromas haverá fedor; e no lugar de cinto [haverá] corda; e no lugar de cabelos cacheados [haverá] calvície, e no lugar de roupa luxuosa [haverá] roupa de saco; e queimadura no lugar de beleza.

25 Мажете ти ще паднат от нож, И силата ти във война.

Teus homens cairão à espada; teus guerreiros na batalha.

26 И портите на Сиона ще охкат и ще плачат; И той ще седи на земята изоставен.

E as portas delas gemerão, e chorarão; e ela, ficando desolada, se sentará no chão.