Изход 37

1 И направи Веселеил ковчега от ситимово дърво, дълъг два лакътя и половина, широк лакът и половина, и лакът и половина висок.

Udělal také Bezeleel truhlu z dříví setim, jejíž dlouhost byla půl třetího lokte, a půl druhého lokte širokost, vysokost také půl druhého lokte.

2 Обкова го отвътре и отвън с чисто злато, и направи ме златен венец наоколо.

A obložil ji zlatem čistým vnitř i zevnitř, a udělal jí korunu zlatou vůkol.

3 И изля за него четири златни колелца за четирите му долни ъгъла, две колелца на едната му страна, и две колелца на другата ме страна.

Slil jí také čtyři kruhy zlaté ke čtyřem úhlům jejím, dva totiž kruhy po jedné straně její, a dva kruhy po druhé straně její.

4 Направи и върлини от ситимово дърво и обкова ги със злато.

Zdělal i sochory z dříví setim a obložil je zlatem.

5 И провря върлините през колелцата от страните на ковчега за да се носи ковчегът.

A uvlékl sochory do kruhů po stranách truhly; aby na nich nošena byla truhla.

6 И направи умилостивилище от чисто злато, два лакътя и половина дълго, и лакът и половина широко.

Udělal také slitovnici z zlata čistého. Půl třetího lokte byla dlouhost její, a půl druhého lokte širokost její.

7 И направи два херувима от злато, изковани ги направи, на двата края на умилостивилището,

Udělal i dva cherubíny z zlata, z taženého zlata udělal je na dvou koncích slitovnice,

8 един херувим на единия край, и един херувим на другия край; част от самото умилостивилище направи херувимите на двата му края.

Cherubína jednoho na jednom konci a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici udělal cherubíny, na obou koncích jejích.

9 И херувимите бяха с разперени отгоре крила, и покриваха с крилата си умилостивилището; и лицата им бяха едно срещу друго; към умилостивилището бяха обърнати лицата на херувимите.

Ti pak cherubínové měli křídla vztažená svrchu nad ní, zastírajíce křídly svými slitovnici; a tváři jejich byly obráceny jedna k druhé, k slitovnici byly obráceny tváři cherubínů.

10 И направи трапезата от ситимово дърво, два лакътя дълга, един лакът, широка, и лакът и половина висока.

Udělal i stůl z dříví setim. Dvou loket byla dlouhost jeho a na loket širokost jeho, půl druhého pak lokte vysokost.

11 Обкова я с чисто злато, и направи й златен венец наоколо.

A obložil jej zlatem čistým, i korunu zlatou udělal mu vůkol.

12 Направи й наоколо и перваз, една длан широк, и направи златен венец около перваза й.

Udělal mu i lištu dlani zšíří vůkol, a udělal korunu zlatou okolo té lišty.

13 И изля за нея четири златни колелца, и постави колелцата на четирите ъгъла, които бяха при четирите й нозе.

Slil také k němu čtyři kruhy zlaté a vpustil je do čtyř úhlů, kteříž byli na čtyřech nohách jeho.

14 До самия перваз бяха колелцата, като влагалища на върлините, за да се носи трапезата.

Proti té liště byli kruhové, skrze něž by provlačováni byli sochorové k nošení stolu.

15 Направи върлините от ситимово дърво, и обкова ги със злато, за да се носи трапезата с тях.

Udělal i sochory z dříví setim, kteréžto obložil zlatem k nošení stolu.

16 И направи от чисто злато приборите, които бяха на трапезата, блюдата й, темянниците й, тасовете й, и поливалниците й, за употреба при възлиянията.

A zdělal nádoby, kteréž byly na stole, misy jeho a lžice jeho, a koflíky jeho, a přikryvadla k přikrývání z čistého zlata.

17 И направи светилника от чисто злато; изкован направи светилника; стъблото му, клоновете му, чашките му, и цветята му бяха част от самия него.

Udělal také svícen z zlata čistého, z taženého zlata udělal svícen; sloupec jeho i prutové jeho, misky jeho, koule jeho i květové jeho z něho byli.

18 Шест клона се издигаха от страните му, три клона на светилника, от едната му страна, и три клона на светилника от другата му страна.

Šest pak prutů bylo po stranách jeho, tři prutové s jedné strany jeho, a tři prutové s druhé strany jeho.

19 На единия клон имаше три чашки, като бадеми, една топчица и едно цвете; така и на шестте клона, които се издаваха от светилника.

Tři misky na způsob pecky mandlové udělány byly na prutu jednom, a koule a květ, a tři misky na způsob pecky mandlové udělány na prutu druhém, a koule a květ; tak i na jiných šesti prutech z svícnu vycházejících.

20 И на стъблото на светилника имаше четири чашки като бадеми, с топчиците им и цветята им.

Na svícnu také byly čtyři misky, udělané na způsob mandlové pecky, a koule jeho i květové jeho.

21 И на шестте клона, които се издаваха от светилника, имаше под първите два клона една топчица, под вторите два клона една топчица и под третите два клона една топчица.

A byla koule pode dvěma pruty z něho, a koule druhá pode dvěma pruty z něho, a koule třetí pode dvěma pruty z něho, a tak pod šesti pruty vycházejícími z něho.

22 Топчиците им и клоновете им бяха част от самия него; светилникът беше цял изкован от чисто злато.

Koule jejich i prutové jejich z něho byli, všecko hned jedním tažením z zlata čistého.

23 И направи седемте му светила, щипците му и пепелниците му от чисто злато.

Udělal i lamp jeho sedm, i utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho z zlata čistého.

24 От един талант чисто злато направи него и всичките му прибори.

Z centnéře zlata čistého udělal jej se vším tím nádobím.

25 И направи кадилния олтар от ситимово дърво, един лакът дълъг и един лакът широк, четвъртит; и височината му беше два лакътя; а роговете му бяха част от самия него.

Udělal také oltář pro kadění z dříví setim, lokte zdélí a lokte zšíří, čtverhraný, dvou pak loket zvýší; z něho byli rohové jeho.

26 Обкова с чисто злато върха му, страните му наоколо, и роговете му; и направи му златен венец наоколо.

A obložil jej zlatem čistým, svrchek jeho i po stranách vůkol, i rohy jeho; a udělal mu korunu zlatou vůkol.

27 А под венеца му му направи две златни колелца, близо при двата му ъгъла, на двете му страни, за да бъдат влагалища на върлините, за да го носят с тях.

Po dvou podobně kruzích zlatých udělal u něho, pod korunou ve dvou úhlech jeho, po dvou stranách jeho, skrze něž by provlačováni byli sochorové, aby nošen byl na nich.

28 Върлините направи от ситимово дърво, и обкова ги със злато.

A zdělal ty sochory z dříví setim, a obložil je zlatem.

29 И направи светото миро за помазване, и чистия благоуханен темян, според изкуството на мироварец.

Nadělal také oleje pomazání svatého, a kadidla z vonných věcí, čistého, dílem apatykářským.