আদিপুস্তক 5
1 এই হল আদমের বংশাবলির লিখিত নথি। ঈশ্বর যখন মানবজাতিকে সৃষ্টি করলেন, তখন তিনি তাদের ঈশ্বরের প্রতিমূর্তিতেই তৈরি করলেন।
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.
2 তিনি তাদের পুরুষ ও স্ত্রী করে সৃষ্টি করলেন এবং তাদের আশীর্বাদও করলেন। আর তারা যখন সৃষ্ট হলেন তখন তিনি তাদের “মানবজাতি” নাম দিলেন।
He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
3 130 বছর বয়সে আদম তাঁর নিজের সাদৃশ্যে, তাঁর নিজের প্রতিমূর্তিতে এক ছেলে লাভ করলেন; আর তিনি তাঁর নাম দিলেন শেথ।
Adam lived one hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
4 শেথের জন্ম হওয়ার পর, আদম 800 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.
5 সব মিলিয়ে, আদম মোট 930 বছর বেঁচেছিলেন, আর পরে তিনি মারা যান।
All the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, then he died.
6 105 বছর বয়সে শেথ ইনোশের বাবা হলেন।
Seth lived one hundred and five years, then became the father of Enosh.
7 ইনোশের বাবা হওয়ার পর শেথ 807 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred and seven years, and became the father of other sons and daughters.
8 সব মিলিয়ে, শেথ মোট 912 বছর বেঁচেছিলেন, আর পরে তিনি মারা যান।
All of the days of Seth were nine hundred and twelve years, then he died.
9 90 বছর বয়সে ইনোশ কৈননের বাবা হলেন।
Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.
10 কৈননের বাবা হওয়ার পর ইনোশ 815 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred and fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
11 সব মিলিয়ে, ইনোশ মোট 905 বছর বেঁচেছিলেন, পরে তিনি মারা যান।
All of the days of Enosh were nine hundred and five years, then he died.
12 70 বছর বয়সে, কৈনন মহললেলের বাবা হলেন।
Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.
13 মহললেলের বাবা হওয়ার পর কৈনন 840 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred and forty years, and became the father of other sons and daughters
14 সব মিলিয়ে, কৈনন মোট 910 বছর বেঁচেছিলেন, পরে তিনি মারা যান।
and all of the days of Kenan were nine hundred and ten years, then he died.
15 65 বছর বয়সে, মহললেল যেরদের বাবা হলেন।
Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.
16 যেরদের বাবা হওয়ার পর মহললেল 830 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred and thirty years, and became the father of other sons and daughters.
17 সব মিলিয়ে, মহললেল মোট 895 বছর বেঁচেছিলেন, পরে তিনি মারা যান।
All of the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, then he died.
18 162 বছর বয়সে, যেরদ হনোকের বাবা হলেন।
Jared lived one hundred and sixty-two years, then became the father of Enoch.
19 হনোকের বাবা হওয়ার পর যেরদ 800 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.
20 সব মিলিয়ে, যেরদ মোট 962 বছর বেঁচেছিলেন, পরে তিনি মারা যান।
All of the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, then he died.
21 65 বছর বয়সে হনোক, মথূশেলহের বাবা হলেন।
Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.
22 মথূশেলহের বাবা হওয়ার পর হনোক 300 বছর ধরে বিশ্বস্ততাপূর্বক ঈশ্বরের সাথে চলাফেরা করলেন, এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.
23 সব মিলিয়ে, হনোক মোট 365 বছর বেঁচেছিলেন।
All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
24 হনোক বিশ্বস্ততাপূর্বক ঈশ্বরের সাথে চলাফেরা করলেন; পরে তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন, কারণ ঈশ্বর তাঁকে তুলে নিলেন।
Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.
25 187 বছর বয়সে মথূশেলহ, লেমকের বাবা হলেন।
Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, then became the father of Lamech.
26 লেমকের বাবা হওয়ার পর মথূশেলহ 782 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred and eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.
27 সব মিলিয়ে, মথূশেলহ মোট 969 বছর বেঁচেছিলেন, পরে তিনি মারা যান।
All the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, then he died.
28 182 বছর বয়সে লেমকের এক ছেলে হল।
Lamech lived one hundred and eighty-two years, then became the father of a son.
29 তিনি তার নাম দিলেন নোহ এবং বললেন, “সদাপ্রভুর দ্বারা জমি অভিশপ্ত হওয়ার কারণে হাতে কাজ করতে গিয়ে আমাদের যে ব্যথা ও কষ্টকর পরিশ্রম ভোগ করতে হচ্ছে, তা থেকে এই ছেলেটি আমাদের স্বস্তি দেবে।”
He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which the LORD has cursed.”
30 নোহের জন্ম হওয়ার পর, লেমক 595 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred and ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.
31 সব মিলিয়ে, লেমক মোট 777 বছর বেঁচেছিলেন, পরে তিনি মারা যান।
All the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, then he died.
32 500 বছর বয়সে নোহ, শেম, হাম ও যেফতের বাবা হলেন।
Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
