বংশাবলির প্রথম খণ্ড 1

1 আদমের বংশধরেরা হলেন শেথ, ইনোশ,

Adam, Set, Enóš,

2 কৈনন, মহললেল, যেরদ,

Kenán, Mahalalél, Jered,

3 হনোক, মথূশেলহ, লেমক, নোহ।

Henoh, Matuzalem, Lameh,

4 নোহের ছেলেরা: শেম, হাম ও যেফৎ।

Noe, Sem, Ham in Jafet.

5 যেফতের ছেলেরা: গোমর, মাগোগ, মাদয়, যবন, তূবল, মেশক ও তীরস।

Jafetovi sinovi: Gomer, Magóg, Madáj, Javán, Tubál, Mešeh in Tirás.

6 গোমরের ছেলেরা: অস্কিনস, রীফৎ এবং তোগর্ম।

Gomerjevi sinovi: Aškenáz, Rifát in Togarmá.

7 যবনের ছেলেরা: ইলীশা, তর্শীশ, কিত্তীম এবং রোদানীম।

Javánovi sinovi: Elišá, Taršíš, Kitéjec in Dodanim.

8 হামের ছেলেরা: কূশ, মিশর, পূট ও কনান।

Hamovi sinovi: Kuš, Micrájim, Put in Kánaan.

9 কূশের ছেলেরা: সবা, হবীলা, সব্‌তা, রয়মা ও সব্‌তেকা। রয়মার ছেলেরা: শিবা ও দদান।

Kuševi sinovi: Sebá, Havilá, Sabtá, Ramá in Sabtehá. Ramájeva sinova: Šebá in Dedán.

10 কূশ সেই নিম্রোদের বাবা, যিনি পৃথিবীতে এক বলশালী যোদ্ধা হয়ে উঠলেন।

Kuš je zaplodil Nimróda. Ta je začel postajati mogočen na zemlji.

11 মিশর ছিলেন সেই লূদীয়, অনামীয়, লহাবীয়, নপ্তুহীয়,

Micrájim je zaplodil Ludima, Anamima, Lehabima, Nafthima,

12 পথ্রোষীয়, কস্‌লূহীয় (যাদের থেকে ফিলিস্তিনীরা উৎপন্ন হয়েছে) ও কপ্তোরীয়দের বাবা।

Patrusima, Kasluhima (iz katerega so izvirali Filistejci) in Kaftoréjca.

13 কনান ছিলেন তাঁর বড়ো ছেলে সীদোনের, ও হিত্তীয়,

Kánaan je zaplodil svojega prvorojenca Sidóna in Heta,

14 যিবূষীয়, ইমোরীয়, গির্গাশীয়,

tudi Jebusejca, Amoréjca, Girgašéjca,

15 হিব্বীয়, অর্কীয়, সীনীয়,

Hivéjca, Arkéjca, Sinéjca,

16 অর্বদীয়, সমারীয় ও হমাতীয়দের বাবা।

Arvádejca, Cemaréjca in Hamatéjca.

17 শেমের ছেলেরা: এলম, অশূর, অর্ফক্‌ষদ, লূদ ও অরাম। অরামের ছেলেরা: ঊষ, হূল, গেথর ও মেশক।

Semovi sinovi: Elám, Asúr, Arpahšád, Lud, Arám, Uc, Hul, Geter in Mešeh.

18 অর্ফক্‌ষদ হলেন শেলহের বাবা, এবং শেলহ ছিলেন এবরের বাবা।

Arpahšád je zaplodil Šelá in Šelá je zaplodil Eberja.

19 এবরের দুটি ছেলের জন্ম হল: একজনের নাম দেওয়া হল পেলগ, কারণ তাঁর সময়কালেই পৃথিবী বিভিন্ন ভাষাবাদী জাতির আধারে বিভক্ত হল; তাঁর ভাইয়ের নাম দেওয়া হল যক্তন।

Eberju sta bila rojena dva sinova. Ime prvega je bilo Peleg, ker je bila v njegovih dneh zemlja razdeljena. Ime njegovega brata je bilo Joktán.

20 যক্তন হলেন অলমোদদ, শেলফ, হৎসর্মাবৎ, যেরহ,

Joktán je zaplodil Almodáda, Šelefa, Hacarmáveta, Jeraha,

21 হদোরাম, ঊষল, দিক্ল,

tudi Hadoráma, Uzála, Diklá,

22 ওবল, অবীমায়েল, শিবা,

Ebála, Abimaéla, Šebája,

23 ওফীর, হবীলা ও যোববের বাবা। তারা সবাই যক্তনের বংশধর ছিলেন।

Ofírja, Havilá in Jobába. Vsi ti so bili Joktánovi sinovi.

24 শেম, অর্ফক্‌ষদ, শেলহ,

Sem, Arpahšád, Šelá,

25 এবর, পেলগ, রিয়ূ,

Eber, Peleg, Regu,

26 সরূগ, নাহোর, তেরহ

Serúg, Nahór, Terah,

27 ও অব্রাম (অর্থাৎ, অব্রাহাম)।

Abram; isti je Abraham.

28 অব্রাহামের ছেলেরা: ইস্‌হাক ও ইশ্মায়েল।

Abrahamovi sinovi: Izak in Izmael.

29 এই তাদের বংশধরেরা: ইশ্মায়েলের বড়ো ছেলে নবায়োৎ, এছাড়াও কেদর, অদবেল, মিবসম,

To so njihovi rodovi: Izmaelov prvorojenec Nebajót, potem Kedár, Adbeél, Mibsám,

30 মিশমা, দুমা, মসা, হদদ, তেমা,

Mišmá, Dumá, Masá, Hadád, Temá,

31 যিটূর, নাফীশ ও কেদমা। তারাও ইশ্মায়েলের ছেলে।

Jetúr, Nafíš in Kedma. To so Izmaelovi sinovi.

32 অব্রাহামের উপপত্নী কটূরার গর্ভে যে ছেলেদের জন্ম হল, তারা হলেন: সিম্রণ, যক্‌ষণ, মদান, মিদিয়ন, যিষবক ও শূহ। যক্‌ষণের ছেলেরা: শিবা ও দদান।

Torej sinovi Abrahamove priležnice Ketúre: rodila je Zimrána, Jokšána, Medána, Midjána, Jišbáka in Šuaha. Jokšánova sinova sta: Šebá in Dedán.

33 মিদিয়নের ছেলেরা: ঐফা, এফর, হনোক, অবীদ ও ইলদায়া। এরা সবাই কটূরার বংশধর ছিলেন।

Midjánovi sinovi: Efá, Efer, Henoh, Abidá in Eldaá. Vsi ti so Ketúrini sinovi.

34 অব্রাহাম ছিলেন ইস্‌হাকের বাবা। ইস্‌হাকের ছেলেরা: এষৌ ও ইস্রায়েল।

Abraham je zaplodil Izaka. Izakova sinova: Ezav in Izrael.

35 এষৌর ছেলেরা: ইলীফস, রূয়েল, যিয়ূশ, যালম ও কোরহ।

Ezavovi sinovi: Elifáz, Reguél, Jeúš, Jalám in Korah.

36 ইলীফসের ছেলেরা: তৈমন, ওমার, সেফো, গয়িতম ও কনস; তিম্নার ছেলে: অমালেক।

Elifázovi sinovi: Temán, Omár, Cefi, Gatám, Kenáz, Timná in Amálek.

37 রূয়েলের ছেলেরা: নহৎ, সেরহ, শম্ম ও মিসা।

Reguélovi sinovi: Nahat, Zerah, Šamá in Mizá.

38 সেয়ীরের ছেলেরা: লোটন, শোবল, শিবিয়োন, অনা, দিশোন, এৎসর ও দীশন।

Seírjevi sinovi: Lotán, Šobál, Cibón, Aná, Dišón, Ecer in Dišán.

39 লোটনের ছেলেরা: হোরি ও হোমম। তিম্না ছিলেন লোটনের বোন।

Lotánovi sinovi: Horí, Homám; in Timna je bila Lotánova sestra.

40 শোবলের ছেলেরা: অলবন, মানহৎ, এবল, শফী ও ওনম। সিবিয়োনের ছেলেরা: অয়া ও অনা।

Šobálovi sinovi: Alián, Manáhat, Ebál, Šefí, in Onám. Cibónovi sinovi: Ajá in Aná.

41 অনার সন্তানেরা: দিশোন। দিশোনের ছেলেরা: হিমদন, ইশ্‌বন, যিত্রণ ও করাণ।

Anájevi sinovi: Dišón. Dišónovi sinovi: Amrám, Ešbán, Jitrán in Kerán.

42 এৎসরের ছেলেরা: বিলহন, সাবন ও আকন। দীশনের ছেলেরা: ঊষ ও অরাণ।

Ecerjevi sinovi: Bilhán, Zaaván in Jakan. Dišánovi sinovi: Uc in Arán.

43 কোনও ইস্রায়েলী রাজা রাজত্ব করার আগে যে রাজারা ইদোমে রাজত্ব করে গেলেন, তারা হলেন: বিয়োরের ছেলে বেলা, যাঁর রাজধানী নগরের নাম দেওয়া হল দিনহাবা।

Torej ti so kralji, ki so kraljevali v edomski deželi, preden je katerikoli kralj kraljeval nad Izraelovi otroci: Beórjev sin Bela; in ime njegovega mesta je bilo Dinhába.

44 বেলা যখন মারা যান, বস্রানিবাসী সেরহের ছেলে যোবব তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

Ko je bil Bela mrtev, je namesto njega zakraljeval Jobáb, Zerahov sin iz Bocre.

45 যোবব যখন মারা যান, তৈমন দেশ থেকে আগত হূশম রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

Ko je bil Jobáb mrtev, je namesto njega zakraljeval Hušám, iz dežele Temáncev.

46 হূশম যখন মারা যান, বেদদের ছেলে সেই হদদ তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন, যিনি মোয়াব দেশে মিদিয়নীয়দের পরাজিত করলেন। তাঁর নগরের নাম দেওয়া হল অবীৎ।

Ko je bil Hušám mrtev, je namesto njega zakraljeval Hadád, Bedádov sin, ki je na moábskem polju udaril Midján, in ime tega mesta je bilo Avít.

47 হদদ যখন মারা যান, মস্রেকানিবাসী সম্ল তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

Ko je bil Hadád mrtev, je namesto njega zakraljeval Samlá iz Masréke.

48 সম্ল যখন মারা যান, সেই নদীর নিকটবর্তী রহোবোৎ নিবাসী শৌল তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

Ko je bil Samlá mrtev, je namesto njega zakraljeval Šaúl iz Rehobóta pri reki.

49 শৌল যখন মারা যান, অকবোরের ছেলে বায়াল-হানন তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

Ko je bil Šaúl mrtev, je namesto njega zakraljeval Ahbórjev sin Báal Hanán.

50 বায়াল-হানন যখন মারা যান, হদদ রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন। তাঁর নগরের নাম দেওয়া হল পায়ূ, এবং তাঁর স্ত্রীর নাম মহেটবেল, যিনি মট্রেদের মেয়ে, ও মেষাহবের নাতনি ছিলেন।

Ko je bil Báal Hanán mrtev, je namesto njega zakraljeval Hadád, in ime njegovega mesta je bilo Pagú; in ime njegove žene je bilo Mehetabéla, hči Me Zahábove hčere Matréde.

51 হদদও মারা গেলেন। ইদোমের দলপতিরা হলেন: তিম্ন, অলবা, যিথেৎ,

Tudi Hadád je umrl. Edómski vojvode so bili: vojvoda Timná, vojvoda Aliá, vojvoda Jetét,

52 অহলীবামা, এলা, পীনোন,

vojvoda Oholibáma, vojvoda Elá, vojvoda Pinón,

53 কনস, তৈমন, মিবসর,

vojvoda Kenáz, vojvoda Temán, vojvoda Mibcár,

54 মগ্‌দীয়েল ও ঈরম। এরাই ইদোমের দলপতি ছিলেন।

vojvoda Magdiél in vojvoda Irám. To so edómski vojvode.