ইয়োবের বিবরণ 28
Ha una miniera l’argento, e l’oro un luogo dove lo si affina.
Il ferro si cava dal suolo, e la pietra fusa dà il rame.
3 ৩ একজন মানুষ অন্ধকার শেষ করেন এবং সেই পাথর দুর্বোধ্য এবং ঘন অন্ধকার জায়গা থেকে তার সমস্ত শক্তি দিয়ে খুঁজে বার করে।
L’uomo ha posto fine alle tenebre, egli esplora i più profondi recessi, per trovar le pietre che son nel buio, nell’ombra di morte.
4 ৪ লোকেরা যেখানে বাস করে তার থেকে দূরে সে একটি খাদ খোঁড়ে, সেই জায়গা যা মানুষ ভুলে গেছে, সে লোকেদের থেকে দূরে ঝুলত এবং দুলতো এবং সে এখানে ওখানে ঘুরত।
Scava un pozzo lontan dall’abitato; il piede più non serve a quei che vi lavorano; son sospesi, oscillano lungi dai mortali.
Dalla terra esce il pane, ma, nelle sue viscere, è sconvolta come dal fuoco.
Le sue rocce son la dimora dello zaffiro, e vi si trova della polvere d’oro.
L’uccello di rapina non conosce il sentiero che vi mena, né l’ha mai scorto l’occhio del falco.
Le fiere superbe non vi hanno messo piede, e il leone non v’è passato mai.
L’uomo stende la mano sul granito, rovescia dalle radici le montagne.
Pratica trafori per entro le rocce, e l’occhio suo scorge quanto v’è di prezioso.
Infrena le acque perché non gemano, e le cose nascoste trae fuori alla luce.
Ma la Sapienza, dove trovarla? E dov’è il luogo della Intelligenza?
L’uomo non ne sa la via, non la si trova sulla terra de’ viventi.
L’abisso dice: “Non è in me”; il mare dice: “Non sta da me”.
Non la si ottiene in cambio d’oro, né la si compra a peso d’argento.
Non la si acquista con l’oro di Ofir, con l’onice prezioso o con lo zaffiro.
L’oro ed il vetro non reggono al suo confronto, non la si dà in cambio di vasi d’oro fino.
Non si parli di corallo, di cristallo; la Sapienza val più delle perle.
Il topazio d’Etiopia non può starle a fronte, l’oro puro non ne bilancia il valore.
Donde vien dunque la Sapienza? E dov’è il luogo della Intelligenza?
Essa è nascosta agli occhi d’ogni vivente, è celata agli uccelli del cielo.
L’abisso e la morte dicono: “Ne abbiamo avuto qualche sentore”.
Dio solo conosce la via che vi mena, egli solo sa il luogo dove dimora,
perché il suo sguardo giunge sino alle estremità della terra, perch’egli vede tutto quel ch’è sotto i cieli.
Quando regolò il peso del vento e fissò la misura dell’acque,
quando dette una legge alla pioggia e tracciò la strada al lampo dei tuoni,
27 ২৭ তখন তিনি প্রজ্ঞাকে দেখলেন এবং এটার ঘোষণা করলেন; সত্যি, তিনি এটা প্রতিষ্ঠা করলেন এবং তিনি এটার পরীক্ষা করলেন।
allora la vide e la rivelò, la stabilì ed anche l’investigò.
E disse all’uomo: “Ecco: temere il Signore: questa è la Sapienza, e fuggire il male è l’Intelligenza”.”
