ইয়োবের বিবরণ 13
Oto moje oko widziało [to] wszystko, moje ucho słyszało i zrozumiało.
Co wiecie wy, ja także wiem, nie jestem od was gorszy.
Dlatego chciałbym mówić z Wszechmocnym i pragnę prawować się z Bogiem.
Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami.
Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość.
Słuchajcie teraz mojego rozumowania, zważajcie na obronę moich warg.
Czy w obronie Boga będziecie mówić przewrotnie? Czy za niego będziecie mówić kłamliwie?
Czy macie wzgląd na jego osobę? Czy chcecie spierać się po stronie Boga?
9 ৯ তার পরিবর্তে যদি তিনি তোমাদের বিচারক হিসাবে তোমাদের ওপর ফেরেন এবং পরীক্ষা করেন, এটা কি তোমাদের জন্য ভাল হবে? অথবা যেমন একজন অন্য জনকে ঠকায়, তোমরা কি সত্যি আদালতে তাঁর মিথ্যা পরিচয় দেবে?
Czy byłoby dobrze, gdyby was doświadczył? Czy chcecie go oszukać, jak się oszukuje człowieka?
Na pewno będzie was karać, jeśli w ukryciu będziecie stronniczy.
Czy jego majestat was nie przeraża? Czy jego groza na was nie padnie?
Wasza pamięć jest jak popiół, a wasze ciała jak ciała z gliny.
13 ১৩ তোমরা শান্তি বজায় রাখ, আমাকে একা থাকতে দাও, যাতে আমি কথা বলতে পারি, আমার ওপর যা আসছে আসতে দাও।
Milczcie, zostawcie mnie, abym przemówił, a niech przyjdzie na mnie, co chce.
Czemu mam szarpać swoje ciało zębami i kłaść swoje życie w swoje ręce?
15 ১৫ দেখ, যদি তিনি আমায় মেরে ফেলেন, আমার আর কোন আশা থাকবে না; তবুও, আমি তাঁর সামনে আমার রাস্তা রক্ষা করব।
Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę [mu] ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.
On sam będzie moim zbawieniem, bo żaden obłudnik nie przyjdzie przed jego oblicze.
Słuchajcie uważnie mojej mowy, niech wasze uszy przyjmą moją wypowiedź.
Oto teraz jestem gotowy na sąd i wiem, że zostanę usprawiedliwiony.
19 ১৯ কে সে যে আমার বিরুদ্ধে আদালতে তর্ক করবে? যদি তুমি তা করতে আস এবং যদি আমি ভুল প্রমাণিত হই, তাবে আমি নীরব হব এবং প্রাণ ত্যাগ করব।
Któż będzie się spierał ze mną? Jeśli bowiem zamilknę, to umrę.
Tylko dwóch rzeczy mi nie czyń, a nie będę się krył przed tobą.
Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża.
Potem zawołaj mnie, a ja ci odpowiem, albo ja przemówię, a [ty] mi odpowiedz.
Ile mam nieprawości i grzechów? Daj mi poznać moje przestępstwo i grzech.
Czemu zakrywasz swoje oblicze i uważasz mnie za swego wroga?
Czy skruszysz liść miotany [wiatrem]? Czy będziesz gonić suche źdźbło?
Piszesz bowiem przeciwko mnie gorzkie rzeczy, każesz mi dziedziczyć nieprawości mojej młodości;
27 ২৭ তুমি আমার পায়ে বেড়ি পরিয়েছ, তুমি আমার সমস্ত রাস্তায় লক্ষ রেখেছ; তুমি সেই মাটি পরীক্ষা করেছ যেখানে আমার পা হেঁটেছে,
Zakułeś moje nogi w dyby, śledzisz wszystkie moje ścieżki i zaznaczasz ślady moich stóp.
Niszczeję jak próchno, jak szata, którą zepsują mole.
