বংশাবলির প্রথম খণ্ড 8

1 ১ বিন্যামীনের বড় ছেলে হল বেলা, দ্বিতীয় অসবেল, তৃতীয় অহর্হ,

Et Benjamin engendra Béla, son premier-né; Ashbel, le second; et Akhrakh, le troisième;

2 ২ চতুর্থ নোহা ও পঞ্চম রাফা।

Nokha, le quatrième; et Rapha, le cinquième.

3 ৩ বেলার ছেলেরা হল অদ্দর, গেরা, অবীহূদ,

– Et Béla eut des fils: Addar, et Guéra, et Abihud,

4 ৪ অবীশূয়, নামান, আহোহ,

et Abishua, et Naaman, et Akhoakh,

5 ৫ গেরা, শফূফন ও হূরম।

et Guéra, et Shephuphan, et Huram.

6 ৬ এরা এহূদের বংশধর যারা গেবায় বাসকারী লোকদের বংশগুলোর নেতা, যারা মানহতে যেতে বাধ্য হয়েছিল:

Et ce sont ici les fils d’Éhud (ceux-ci étaient chefs des pères des habitants de Guéba; et ils les transportèrent à Manakhath,

7 ৭ নামান, অহিয় ও গেরা। গেরা তাদের পরিচালিত করেছিল। সে ছিল উষঃ ও অহীহূদের বাবা।

savoir Naaman, et Akhija, et Guéra; – lui les transporta): il engendra Uzza, et Akhikhud.

8 ৮ আর তিনি তাঁদেরকে বিদায় করলে পর শহরয়িম মোয়াব ক্ষেত্রে ছেলেদের জন্ম দিলেন। তার দুই স্ত্রী হূশীম ও বারা।

Et Shakharaïm engendra [des fils], dans les champs de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.

9 ৯ মোয়াব দেশে তার অন্য স্ত্রী হোদশের গর্ভে তার এই সব ছেলেদের জন্ম হয়েছিল, যোবব, সিবিয়, মেশা, মল্কম,

Et il engendra de Hodesh, sa femme: Jobab, et Tsibia, et Mésha, et Malcam,

10 ১০ যিয়ূশ, শখিয় ও মির্ম। এঁরা ছিলেন নিজের নিজের বংশের প্রধান।

et Jehuts, et Shobia, et Mirma: ce sont là ses fils, des chefs des pères.

11 ১১ হূশীমের গর্ভে তার আরও দুই ছেলে অহীটূব ও ইল্পালের জন্ম হয়েছিল।

Et de Hushim il engendra Abitub et Elpaal.

12 ১২ ইল্পালের ছেলেরা হল এবর, মিশিয়ম এবং ওনো, লোদ ও তার উপনগর সকলের পত্তনকারী শেমদ এবং বরীয় ও শেমা।

– Et les fils d’Elpaal: Éber, et Misham, et Shémer (lui, bâtit Ono, et Lod et les villages de son ressort),

13 ১৩ বরীয় ও শেমা ছিলেন অয়ালোনে বাসকারী লোকদের বংশগুলোর নেতা। গাতের লোকদের এঁরা তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।

et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d’Ajalon; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.

14 ১৪ বরীয়ের ছেলেরা হল অহিয়ো, শাশক, যিরেমোৎ,

– Et Akhio, Shashak, et Jerémoth,

15 ১৫ সবদিয়, অরাদ, এদর,

et Zebadia, et Arad, et Éder,

16 ১৬ মীখায়েল, যিশ্‌পা ও যোহ।

et Micaël, et Jishpa, et Jokha, furent les fils de Beriha.

17 ১৭ ইল্পালের ছেলেরা হল সবদিয়, মশুল্লম,

– Et Zebadia, et Meshullam, et Hizki, et Héber,

18 ১৮ হিষ্কি, হেবর, যিশ্মরয়, যিষ্‌লিয় ও যোবব।

et Jishmeraï, et Jizlia, et Jobab, furent les fils d’Elpaal.

19 ১৯ শিমিয়ির ছেলেরা হল যাকীম, সিখ্রি,

– Et Jakim, et Zicri, et Zabdi,

20 ২০ সব্দি, ইলিয়ৈনয়, সিল্লথয়,

et Éliénaï, et Tsilthaï, et Éliel,

21 ২১ ইলীয়েল, অদায়া, বরায়া ও শিম্রৎ।

et Adaïa, et Beraïa, et Shimrath, furent les fils de Shimhi.

22 ২২ শাশকের ছেলেরা হল যিশ্‌পন,

– Et Jishpan, et Éber, et Éliel,

23 ২৩ এবর, ইলীয়েল, অব্দোন, সিখ্রি,

et Abdon, et Zicri, et Hanan,

24 ২৪ হানন, হনানিয়,

et Hanania, et Élam, et Anthothija,

25 ২৫ এলম, অন্তোথিয়, যিফদিয় ও পনূয়েল।

et Jiphdeïa, et Penuel, furent les fils de Shashak.

26 ২৬ যিরোহমের ছেলেরা হল শিম্‌শরয়, শহরিয়, অথলিয়া,

– Et Shamsheraï, et Shekharia, et Athalia,

27 ২৭ যারিশিয়, এলিয় ও সিখ্রি।

et Jaaréshia, et Élie, et Zicri, furent les fils de Jerokham.

28 ২৮ এঁরা সবাই ছিলেন নিজের নিজের বংশের নেতা এবং বংশ তালিকা অনুসারে এঁরা প্রত্যেকে ছিলেন প্রধান লোক। এঁরা যিরূশালেমে বাস করতেন।

Ce sont là les chefs des pères, – selon leurs générations, des chefs; ceux-là habitèrent à Jérusalem.

29 ২৯ যিয়ীয়েল গিবিয়োনে বাস করত। তার স্ত্রীর নাম ছিল মাখা;

– Et à Gabaon habita le père de Gabaon; et le nom de sa femme était Maaca.

30 ৩০ তার প্রথম ছেলে হল অব্দোন, তারপর সূর, কীশ, বাল, নাদব,

Et son fils premier-né: Abdon; et Tsur, et Kis, et Baal, et Nadab,

31 ৩১ গদোর, অহিয়ো ও সখর।

et Guedor, et Akhio, et Zéker.

32 ৩২ মিক্লোতের ছেলে হল শিমিয়। এরাও যিরূশালেমে তাদের বংশের লোকদের কাছে বাস করত।

Et Mikloth engendra Shimea. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

33 ৩৩ নেরের ছেলে কীশ আর কীশের ছেলে শৌল। শৌলের ছেলেরা হল যোনাথন, মল্কীশূয়, অবীনাদব ও ইশ্‌বাল।

Et Ner engendra Kis; et Kis engendra Saül; et Saül engendra Jonathan, et Malki-Shua, et Abinadab, et Eshbaal.

34 ৩৪ যোনাথনের ছেলে মরীব্‌বাল ও মরীব্‌বালের ছেলে মীখা।

Et le fils de Jonathan fut Merib-Baal; et Merib-Baal engendra Michée.

35 ৩৫ মীখার ছেলেরা হল পিথোন, মেলক, তরেয় ও আহস।

Et les fils de Michée: Pithon, et Mélec, et Tharéa, et Achaz.

36 ৩৬ আহসের ছেলে যিহোয়াদা, যিহোয়াদার ছেলেরা হল আলেমৎ, অসমাবৎ ও সিম্রি। সিম্রির ছেলে মোৎসা,

Et Achaz engendra Jehoadda; et Jehoadda engendra Alémeth, et Azmaveth, et Zimri; et Zimri engendra Motsa;

37 ৩৭ মোৎসার ছেলে বিনিয়া, বিনিয়ার ছেলে রফায়, রফায়ের ছেলে ইলীয়াসা ও ইলীয়াসার ছেলে আৎসেল।

et Motsa engendra Binha: Rapha, son fils; Elhasça, son fils; Atsel, son fils.

38 ৩৮ আৎসেলের ছয়জন ছেলের নাম হল অস্রীকাম, বোখরূ, ইশ্মায়েল, শিয়রিয়, ওবদিয় ও হানান।

Et Atsel eut six fils, et ce sont ici leurs noms: Azrikam, Bocru, et Ismaël, et Shéaria, et Abdias, et Hanan; tous ceux-là furent fils d’Atsel.

39 ৩৯ আৎসেলের ভাই এশকের ছেলেদের মধ্যে প্রথম হল ঊলম, দ্বিতীয় যিয়ূশ ও তৃতীয় ইলীফেলট।

Et les fils d’Éshek, son frère, furent Ulam, son premier-né; Jehush, le second, et Éliphéleth, le troisième.

40 ৪০ ঊলমের ছেলেরা শক্তিশালী যোদ্ধা ছিল। এরা ধনুকের ব্যবহার জানত। তাদের অনেক ছেলে ও নাতি ছিল। তাদের সংখ্যা ছিল একশো পঞ্চাশ জন। এরা সকলে বিন্যামীন বংশধর।

Et les fils d’Ulam étaient des hommes forts et vaillants, tirant de l’arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, 150. Tous ceux-là sont d’entre les fils de Benjamin.