Gesami Hea:su 86

1 Hina Gode! Na sia: be nabima! Amola nama dabe sia: ne ima! Bai na da gogobihei amola da: i gogaiya: i gala.

A Prayer of David himself. Incline your ear, O Lord, and hear me. For I am needy and poor.

2 Na bogosa: besa: le, Dia na gaga: ma! Bai na da Dima madelagi dagoi! Amaiba: le na gaga: ma! Na da Dia hawa: hamosu dunu amola na da Dima dafawaneyale dawa: sa.

Preserve my soul, for I am holy. My God, bring salvation to your servant who hopes in you.

3 Di da na Gode! Amaiba: le nama asigi hou hamoma. Na da eso huluane Dima sia: ne gadolala.

O Lord, be merciful to me, for I have cried out to you all day long.

4 Hina Gode, Dia hawa hamosu dunu hahawane ganoma: ma! Bai na sia: ne gadobe da heda: le, Dima doaga: sa.

Give joy to the soul of your servant, for I have lifted up my soul to you, Lord.

5 Di da ninima hahawane gala amola ninima gogolema: ne olofosu amola mae fisili asigidafa hou da Dima sia: ne gadobe dunu ilima iaha.

For you are sweet and mild, Lord, and plentiful in mercy to all who call upon you.

6 Hina Gode, na Dima sia: ne gadobe amo nabima, amola Dia na fidima: ne Dima dini iabe amo nabima.

Pay attention, Lord, to my prayer, and attend to the voice of my supplication.

7 Bidi hamosu da nama doaga: sea, na da Dima wele sia: sa! Bai Di da na Dima sia: ne gadobe amo naba.

In the day of my tribulation, I cried out to you, because you heeded me.

8 Hina Gode, eno ‘gode’ Di agoai defele da hame gala. Enoga da Dia hamobe amo defele hamedafa hamosa.

There is no one like you among the gods, O Lord, and there is no one like you in your works.

9 Fifi asi gala Dia hahamoi amo huluane da misini Dima ilia dialuma begudumu! Ilia da Dia hahamoi bagadedafa amo ba: le, Dima nodone sia: mu.

All the nations, which you have made, will draw near and adore in your presence, O Lord. And they will glorify your name.

10 Di da bagadedafa amola noga: idafa gala! Difawane da Gode.

For you are great, and you perform wonders. You alone are God.

11 Hina Gode, Di da na hamoma: ne hanai amo Dia nama olelema! Amola na da Dima molole fa: no bobogele amola Dia sia: didili hamomu. Na Dima mae fisili Dia hawa: hamosu hamoma: ne, nama olelema.

Lead me, O Lord, in your way, and I will walk in your truth. May my heart rejoice, so that it will fear your name.

12 Na: Hina Gode, na da na dogoga huluane Dima nodone sia: mu. Na da Dia gasa bagade hou amo mae yolele sisa: i lalumu.

I will confess to you, O Lord my God, with my whole heart. And I will glorify your name in eternity.

13 Dia nama asigi hou amo da mae yolele gebewane diala! Di da uli dogoi amo ganodini na dasa: besa: le, na noga: le gaga: i. (Sheol h7585)

For your mercy toward me is great, and you have rescued my soul from the lower part of Hell. (Sheol h7585)

14 Gode, hidasu dunu da nama mabe. Dodona: gi wamolasu dunu da na fane legemusa: mana. Amo dunu ilia da Dia sia: hame naba.

O God, the iniquitous have risen up against me, and the synagogue of the powerful have sought my soul, and they have not placed you in their sight.

15 Be amomane Hina Gode Di da asigisu amola gogolema: ne olofosu dawa: Di da eso huluane asabole ouesala amola eso huluane asigisa amola eso huluane didili hamosa.

And you, Lord God, are compassionate and merciful, being patient and full of mercy and truthful.

16 Nama ba: leguda: le, na wadela: i hou hamoi Di gogolema: ne olofoma! Nama gasa ima amola na gaga: ma. Bai na ame ea hou defele, na da Dia hawa: hamosu hamonana.

Look down upon me and have mercy on me. Grant your authority to your servant, and bring salvation to the son of your handmaid.

17 Na noga: le dawa: digima: ne, Dia noga: idafa hou amo na ba: ma: ne nama olema, amola Di da na noga: le lale salawane ouligibi ba: sea, nama higa: i dunu ilia da gogosiagia: mu.

Make me a sign of what is good, so that those who hate me, may look and be confounded. For you, O Lord, have helped me and consoled me.