Gesami Hea:su 78

1 Na fi dunu! Nabima! Sia: na olelebe amo noga: le nabalu, noga: le nabima!

Intellectus Asaph. [Attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.

2 Na da bagade dawa: su malasu sia: amo da musa: muguniai dialu, amo dilima olelemu.

Aperiam in parabolis os meum; loquar propositiones ab initio.

3 Amo liligi ninia nabi amola dawa: digi, amola liligi amo da ninia aowalalia ninima adole i, amo dilima olelemu.

Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.

4 Ninia da ninia mano amo ilia mae nabima: ne ilima hame wamolegei dialumu. Ninia da fa: no fifi mabe ilima Hina Gode Ea gasa bagade hou, amola liligi noga: idafa ninima hamoi amo olelemu.

Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.

5 E da Isala: ili dunu fima sema iasi, amola hamoma: ne sia: i amo Ya: igobe egaga fifi manebe ilima iasi. E da ninia aowalali amo ilima, Ea malasu amo ilia mano ilima olelema: ne olelelesi.

Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis:

6 Amalalu, eno fa: no fifi manebe ilia da amo dawa: ma: ne amola ilia da bu alofele ili baligia fifi manebe mano ilia dawa: ma: ne lelema: ne sia: i.

ut cognoscat generatio altera: filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,

7 Agoane hamobeba: le, ilia da Godema bu bagadewane dawa: mu amola Ea hahamoi hou amo hamedafa gogolemu, be eso huluane Ea hamoma: ne sia: i amo fa: no bobogelalumu.

ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant:

8 Ilia da ilia aowalali amo ili agoai hame ba: mu. Ilia da lelesu amola hame nabasu hou hamosu dunu galu. Ilia da Godema mae yolele, dafawaneyale dawa: su hou da gasa hame galu.

ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.

9 Ifala: ime dunu da dadi amola oulali gaguiwane asili, be gegesu eso da doaga: beba: le ilia da hobeale afia: i.

Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.

10 Ilia da Godema Gousa: su sema hamoi, amo hame dawa: i dialu. Ilia da Ea hamoma: ne sia: i amoma fa: no bobogemu higa: i galu.

Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.

11 Ilia da Ea hahamoi liligi amo gogolei amola musa: hame ba: su hou ilima hamosu ilia ba: su, amo gogolesu.

Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.

12 Ilia aowalali da sosodolaloba, Gode da musa: hame ba: su hou amo Soua: ne, umi soge amo da Idibidi soge ganodini dialu, amogai hamoi.

Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.

13 E da hano wayabo amo dogoa damunisili, ili amodili oule asi. E da hano amo dobea fei agoane dialowane hamoi.

Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre:

14 Esomogoa, E da mumobi amoga ili oule ahoasu. Amola gasia E da lalu amoga ili oule ahoasu.

et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.

15 E da hafoga: i soge ganodini igi goudagala: le amoga hano sa: i amola amoga ilia moma: ne hano i.

Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.

16 E da si hano magufu damanadi misa: ne hamobeba: le, hano da bagade sa: ili, hano bagade hamoi.

Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.

17 Be ilia da mae yolele Gode Ea ba: ma: ne wadela: i hou gebewane hamonanu, amola hafoga: i soge ganodini ilia da Gode Baligili Bagadedafa Ema lelesu hou hamosu.

Et apposuerunt adhuc peccare ei; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.

18 Ilia da Godema adoba: musa: , ha: i manu ilia hanaidafa amo ilima ima: ne gebewane adole boba: su.

Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.

19 Ilia da Godema gadele amola agoane sia: i. “Gode da hafoga: i soge ganodini ha: i manu ninima sagoma: bela: ?

Et male locuti sunt de Deo; dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto?

20 Amo da dafawane, E da igi damana fabeba: le hano da musa: le sa: i. Be E da ninima agi ima: bela: ? Amola Ea fi dunuma hu moma: ne ima: bela: ?”

quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo?

21 Amaiba: le, Gode da ilia amane sia: dabe amo nababeba: le, E da ougi galu. E da Ea fi dunu ilima lalu amoga doagala: i, amola Gode Ea ilima ougi hou bagadewane heda: lalu.

Ideo audivit Dominus et distulit; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël:

22 Bai ili da Ema dafawaneyale hame dawa: i, amola E da ili gaga: mu amo ili dafawaneyale hame dawa: i.

quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.

23 Be E muagado ea logo ga: su doasisima: ne sia: i.

Et mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit.

24 E da ilia moma: ne, ‘ma: na’ amo Hebenega gadonini salisisi.

Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis.

25 Amaiba: le, ilia da a: igele dunu ilia ha: i manu amo mai dagoi, amola Gode da ilia hanai amo defele i.

Panem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis in abundantia.

26 E da gusudili mabe fo amo misa: ne hamosu, amola Ea gasa amoga ga (south) amodili mabe fo amoma fane susugai.

Transtulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum.

27 Amola E da Ea fi dunu ilima sio osea: idafa amo da hano bega: sa: i boso su amo idi defele ilima iasi.

Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.

28 Amo sio da ilia logoa helefisu diasu gaguli gagai, amo dogoa amogai amola abula diasu gaguli gagai amo beba: le huluane dafia: i.

Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.

29 Amalalu, dunu huluane ilia da amo maiba: le bagade sadigia: i ba: i. Gode da ilia hanai amo defele ilima i.

Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis:

30 Be ilia edegenanusu da hamedafa yolei, amola ilia da mae yolele gebewane nana ahoana,

non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,

31 Gode da ilima ougiba: le, E da ilia gasa bagade dunu amola Isala: ili ganodini ayeligi dunu noga: idafa, amo fane lelegei.

et ira Dei ascendit super eos: et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit.

32 Gode da ilima gasa bagade hame ba: su hou hamosu, be ilia da amo mae dawa: le, gebewane wadela: i hou hamonanusu amola ilia da Ema dafawaneyale hame dawa: su.

In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.

33 Amaiba: le, E da ilia esalusu eso amo mifo heda: be defele hedolowane dagolesi, amola ilia esalusu da hedolodafa gugunufinisi ba: i.

Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.

34 E da dunu oda fane lelegeloba, dunu mogili hame bogogia: i esalebe ilia da Ema sinidigisu. Ilia da ilia wadela: i hou hamoi huluane sisane, dafawane Ema fofada: ne iasu.

Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.

35 Ilia da dawa: loba, Gode da ili gaga: sudafa esala, amola Hina Bagadedafa da hidadea ili fidila misi.

Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.

36 Be ilia sia: huluane da ogogosu sia: fawane sia: su. Ilia sia: da udigili sia: fawane sia: su.

Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei;

37 Ilia da Ema hame fuligala: su. Ilia da Gode Ea Gousa: su ilima hamoi amoma mae fa: no bobogele, yolesi dagoi.

cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.

38 Be Gode da Ea fi dunuma asigi galu. E da ilia wadela: i hou hamoi gogolema: ne olofosu, amola ili wadela: le hamoiba: le hame gugunufinisisu. Eso bagohame, E da Ea ougi hou amo Hi gagulaligisu amola Ea ougi hou bagade amo Hi guminisisu.

Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam.

39 E da dawa: loba, ilia da osobo bagade dunu fawane. Ilia da fo agoane misini bu asi hame ba: sa, amo agoai defele ba: su.

Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.

40 Ilia eso bagohamedafa, hafoga: i soge ganodini Ema lelesu hou hamosu. Amola eso bagohamedafa ilia da Ema da: i diosu ianusu.

Quoties exacerbaverunt eum in deserto; in iram concitaverunt eum in inaquoso?

41 Ilia da enoenoia Godema adoba: su hou hamonanu, amola Isala: ili fi dunu ilia Hadigi Gode Ema se nabasu iasu.

Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt.

42 Ilia da Ea gasa bagade hou amo gogolei, amola ilima ha lai dunu ilia, ili wadela: lesisa: besa: le Ea gaga: i hou amo gogolei.

Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis:

43 Amola Ea gasa bagade hou hamosu amola musa: hame ba: su hou amo da Soua: ne umi soge amo da Idibidi soge ganodini, hahamoi, amo gogolei.

sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos;

44 E da hano huluane afadenene maga: me agoane hamoiba: le, Idibidi dunu ilia da hano manu hamedei ba: i.

et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.

45 Gode da Idibidi dunuma se nabasu ba: ma: ne, amola ilia soge wadela: lesima: ne, gagoba: amola guama iasi.

Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos;

46 Gode da ilia ha: i manu bugi wadela: lesima: ne, danuba: iasi.

et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ;

47 Gode da ilia waini bugi amo fane salima: ne, mu gene iasi. Amola ilia figi ifa bugi amo anegagi ofo amoga dubu fili wadela: gia: ma: ne hamoi.

et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina;

48 Gode da ilia bulamagau fofoi amo mu gene sa: ili fane bogogia: ma: ne, mu gene iasi amola ilia ohe fofoi amo ha: ha: naga fane lelegema: ne hamoi.

et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni;

49 Gode da Ea gasa bagade hou amo Isala: ili dunu ilia noga: le dawa: digima: ne, ilima, Ea ougi hou amo iasi. Amo da sia: adola ahoasu dunu agoane bogosu ilima oule misi.

misit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.

50 E da Ea ougi hou amo hame gumi, amola ilia esalusu amo hame gaga: i. Be E da ili medole legemusa: , olo bagade ilima iasi.

Viam fecit semitæ iræ suæ: non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit:

51 E da Idibidi dunu ilia sosogo fi amoga magobo dunu mano huluane fane lelegei.

et percussit omne primogenitum in terra Ægypti; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham:

52 Amalu Gode da Ea fi dunu amo sibi ouligisu dunu ilia sibi ouligibi defele Isala: ili dunu amo gadili oule asili, hafoga: i soge ganodini ili noga: le fidisu.

et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto:

53 Gode da ili noga: le oule asi amola ilia da hame beda: gia: i. Be hano wayabo da ilima ha lai dunu amo gadulisiba: le, ilia da bogogia: i.

et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.

54 Gode da Isala: ili dunu amo Ea hadigi soge amoga oule misi. Amo goumia fi dunu Gode Hi Hisu hasalasilalu samogene lai, amo goumiga oule misi.

Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis;

55 Isala: ili dunu da gusuba: i mogodigili ahoanoba, Gode da ilia ha lai dunu gadili sefasilalu. E da soge amo momogili, ilima sagolesi. Amola ilia ha lai dunu ilia diasu amo lale, Ea fi dunu ilima sagolesi.

et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.

56 Be Ea fi dunu da Gode Bagadedafa amoma odoga: i. Amola Ema adoba: su hou hamoi. Ilia da Ea hamoma: ne sia: i, amo hame nabasu.

Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.

57 Ilia da ilia aowalalia hou defele, lelesu bagade hamoi amola Godemagale hame fuligala: i. Ilia da gugaloi dadi defele, moloi hame ba: i.

Et averterunt se, et non servaverunt pactum: quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.

58 Ilia da E ougima: ne, ogogosu loboga hamoi ‘gode’ ilima nodone sia: ne gadosu, amola ogogole sia: ne gadosu sogebi hamoi.

In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.

59 Amo hou ba: beba: le, Gode da ougi bagade ba: i. Amaiba: le, E da dafawanedafa Ea fima higale, ili fisiagai.

Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël.

60 E da musa: Siailou moilai abula diasu ganodini nini esalu. Be E da amo gahegi dagoi.

Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.

61 Gode Ea Gousa: su sema Gagili da ninima Ea gasa amola hadigi hou dawa: digima: ne olelesu galu. Be Gode da amo nini ha lai dunu amo samogema: ne, logo doasi dagoi.

Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.

62 E da Ea fidafa dunuma ougiba: le, E da ilia ha lai dunu amo ili fane legema: ne yolesi.

Et conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit.

63 Ayeligi dunu huluane da gegesu ganodini fane legei dagoiba: le, uda a: fini ili lamu dunu da hame ba: i.

Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ.

64 Gobele salasu dunu da nimi sa: li gegesu amoga bogogia: iba: le, ilia uda didalo ili da mae didigia: ma: ne ilegei.

Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur.

65 Fa: nodafa, Hina Gode da golai dialu wa: legadobe agoane wa: legadoi. E da gasa bagade dunu, amo da waini hano maiba: le, fofogadigili amola gasa bagade hamosa, amo defele ba: i.

Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.

66 Gode da Ea ha lai dunu ili mae fisili gogosia: i dialoma: ne, ili se bobogele hasalasi.

Et percussit inimicos suos in posteriora; opprobrium sempiternum dedit illis.

67 Be E da Yousefe egaga fifi mabe ili higa: i. Amola E da Ifala: ime fi amo hame ilegele lai.

Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit:

68 Be amomane E da Yuda sosogo fi dunu amo ilegele lai, amola Saione Goumia fi dunu ilima Hi da baligili asigi galu, amo E da lai.

sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.

69 Amogai E da Ea Debolo diasu (amo da Hebene ganodini dialebe, amo agoai) gagui. E da amo Debolo Diasu ga: nasidafa osobo bagade agoai, eso huluane dialoma: ne, gagui dagoi.

Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula.

70 Gode Ea hawa: hamosu Da: ibidi da ea ohe fofoi ilia moma: ne gisi bugi, amo ganodini esaloba, Gode da e ilegei.

Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium; de post fœtantes accepit eum:

71 Amogai e da ea sibi ouligilaloba, Gode da e Isala: ili ilia hina bagade hamoma: ne ilegei. Amalu e da Gode Ea fi dunuma sibi ouligisu defele ouligilaloma: ne, ema ilegei.

pascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam.

72 Da: ibidi da Isala: ili fi ouligisia, e da ilia gilisisu amo ganodini, e da ilima uasu hou hame hamosu amola hina fidimu mae dawa: le, ili noga: le ouligi.

Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.]