Gesami Hea:su 78

1 Na fi dunu! Nabima! Sia: na olelebe amo noga: le nabalu, noga: le nabima!

亚萨的训诲诗。 我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。

2 Na da bagade dawa: su malasu sia: amo da musa: muguniai dialu, amo dilima olelemu.

我要开口说比喻； 我要说出古时的谜语，

3 Amo liligi ninia nabi amola dawa: digi, amola liligi amo da ninia aowalalia ninima adole i, amo dilima olelemu.

是我们所听见、所知道的， 也是我们的祖宗告诉我们的。

4 Ninia da ninia mano amo ilia mae nabima: ne ilima hame wamolegei dialumu. Ninia da fa: no fifi mabe ilima Hina Gode Ea gasa bagade hou, amola liligi noga: idafa ninima hamoi amo olelemu.

我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。

5 E da Isala: ili dunu fima sema iasi, amola hamoma: ne sia: i amo Ya: igobe egaga fifi manebe ilima iasi. E da ninia aowalali amo ilima, Ea malasu amo ilia mano ilima olelema: ne olelelesi.

因为，他在雅各中立法度， 在以色列中设律法； 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，

6 Amalalu, eno fa: no fifi manebe ilia da amo dawa: ma: ne amola ilia da bu alofele ili baligia fifi manebe mano ilia dawa: ma: ne lelema: ne sia: i.

使将要生的后代子孙可以晓得； 他们也要起来告诉他们的子孙，

7 Agoane hamobeba: le, ilia da Godema bu bagadewane dawa: mu amola Ea hahamoi hou amo hamedafa gogolemu, be eso huluane Ea hamoma: ne sia: i amo fa: no bobogelalumu.

好叫他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟要守他的命令。

8 Ilia da ilia aowalali amo ili agoai hame ba: mu. Ilia da lelesu amola hame nabasu hou hamosu dunu galu. Ilia da Godema mae yolele, dafawaneyale dawa: su hou da gasa hame galu.

不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着 神，心不诚实。

9 Ifala: ime dunu da dadi amola oulali gaguiwane asili, be gegesu eso da doaga: beba: le ilia da hobeale afia: i.

以法莲的子孙带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。

10 Ilia da Godema Gousa: su sema hamoi, amo hame dawa: i dialu. Ilia da Ea hamoma: ne sia: i amoma fa: no bobogemu higa: i galu.

他们不遵守 神的约， 不肯照他的律法行；

11 Ilia da Ea hahamoi liligi amo gogolei amola musa: hame ba: su hou ilima hamosu ilia ba: su, amo gogolesu.

又忘记他所行的 和他显给他们奇妙的作为。

12 Ilia aowalali da sosodolaloba, Gode da musa: hame ba: su hou amo Soua: ne, umi soge amo da Idibidi soge ganodini dialu, amogai hamoi.

他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。

13 E da hano wayabo amo dogoa damunisili, ili amodili oule asi. E da hano amo dobea fei agoane dialowane hamoi.

他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。

14 Esomogoa, E da mumobi amoga ili oule ahoasu. Amola gasia E da lalu amoga ili oule ahoasu.

他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。

15 E da hafoga: i soge ganodini igi goudagala: le amoga hano sa: i amola amoga ilia moma: ne hano i.

他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。

16 E da si hano magufu damanadi misa: ne hamobeba: le, hano da bagade sa: ili, hano bagade hamoi.

他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。

17 Be ilia da mae yolele Gode Ea ba: ma: ne wadela: i hou gebewane hamonanu, amola hafoga: i soge ganodini ilia da Gode Baligili Bagadedafa Ema lelesu hou hamosu.

他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。

18 Ilia da Godema adoba: musa: , ha: i manu ilia hanaidafa amo ilima ima: ne gebewane adole boba: su.

他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，

19 Ilia da Godema gadele amola agoane sia: i. “Gode da hafoga: i soge ganodini ha: i manu ninima sagoma: bela: ?

并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？

20 Amo da dafawane, E da igi damana fabeba: le hano da musa: le sa: i. Be E da ninima agi ima: bela: ? Amola Ea fi dunuma hu moma: ne ima: bela: ?”

他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？

21 Amaiba: le, Gode da ilia amane sia: dabe amo nababeba: le, E da ougi galu. E da Ea fi dunu ilima lalu amoga doagala: i, amola Gode Ea ilima ougi hou bagadewane heda: lalu.

所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向雅各烧起； 有怒气向以色列上腾；

22 Bai ili da Ema dafawaneyale hame dawa: i, amola E da ili gaga: mu amo ili dafawaneyale hame dawa: i.

因为他们不信服 神， 不倚赖他的救恩。

23 Be E muagado ea logo ga: su doasisima: ne sia: i.

他却吩咐天空， 又敞开天上的门，

24 E da ilia moma: ne, ‘ma: na’ amo Hebenega gadonini salisisi.

降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。

25 Amaiba: le, ilia da a: igele dunu ilia ha: i manu amo mai dagoi, amola Gode da ilia hanai amo defele i.

各人吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。

26 E da gusudili mabe fo amo misa: ne hamosu, amola Ea gasa amoga ga (south) amodili mabe fo amoma fane susugai.

他领东风起在天空， 又用能力引了南风来。

27 Amola E da Ea fi dunu ilima sio osea: idafa amo da hano bega: sa: i boso su amo idi defele ilima iasi.

他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，

28 Amo sio da ilia logoa helefisu diasu gaguli gagai, amo dogoa amogai amola abula diasu gaguli gagai amo beba: le huluane dafia: i.

落在他们的营中， 在他们住处的四面。

29 Amalalu, dunu huluane ilia da amo maiba: le bagade sadigia: i ba: i. Gode da ilia hanai amo defele ilima i.

他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。

30 Be ilia edegenanusu da hamedafa yolei, amola ilia da mae yolele gebewane nana ahoana,

他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，

31 Gode da ilima ougiba: le, E da ilia gasa bagade dunu amola Isala: ili ganodini ayeligi dunu noga: idafa, amo fane lelegei.

神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒以色列的少年人。

32 Gode da ilima gasa bagade hame ba: su hou hamosu, be ilia da amo mae dawa: le, gebewane wadela: i hou hamonanusu amola ilia da Ema dafawaneyale hame dawa: su.

虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。

33 Amaiba: le, E da ilia esalusu eso amo mifo heda: be defele hedolowane dagolesi, amola ilia esalusu da hedolodafa gugunufinisi ba: i.

因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。

34 E da dunu oda fane lelegeloba, dunu mogili hame bogogia: i esalebe ilia da Ema sinidigisu. Ilia da ilia wadela: i hou hamoi huluane sisane, dafawane Ema fofada: ne iasu.

他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。

35 Ilia da dawa: loba, Gode da ili gaga: sudafa esala, amola Hina Bagadedafa da hidadea ili fidila misi.

他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。

36 Be ilia sia: huluane da ogogosu sia: fawane sia: su. Ilia sia: da udigili sia: fawane sia: su.

他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。

37 Ilia da Ema hame fuligala: su. Ilia da Gode Ea Gousa: su ilima hamoi amoma mae fa: no bobogele, yolesi dagoi.

因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。

38 Be Gode da Ea fi dunuma asigi galu. E da ilia wadela: i hou hamoi gogolema: ne olofosu, amola ili wadela: le hamoiba: le hame gugunufinisisu. Eso bagohame, E da Ea ougi hou amo Hi gagulaligisu amola Ea ougi hou bagade amo Hi guminisisu.

但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。

39 E da dawa: loba, ilia da osobo bagade dunu fawane. Ilia da fo agoane misini bu asi hame ba: sa, amo agoai defele ba: su.

他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。

40 Ilia eso bagohamedafa, hafoga: i soge ganodini Ema lelesu hou hamosu. Amola eso bagohamedafa ilia da Ema da: i diosu ianusu.

他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！

41 Ilia da enoenoia Godema adoba: su hou hamonanu, amola Isala: ili fi dunu ilia Hadigi Gode Ema se nabasu iasu.

他们再三试探 神， 惹动以色列的圣者。

42 Ilia da Ea gasa bagade hou amo gogolei, amola ilima ha lai dunu ilia, ili wadela: lesisa: besa: le Ea gaga: i hou amo gogolei.

他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子；

43 Amola Ea gasa bagade hou hamosu amola musa: hame ba: su hou amo da Soua: ne umi soge amo da Idibidi soge ganodini, hahamoi, amo gogolei.

他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，

44 E da hano huluane afadenene maga: me agoane hamoiba: le, Idibidi dunu ilia da hano manu hamedei ba: i.

把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。

45 Gode da Idibidi dunuma se nabasu ba: ma: ne, amola ilia soge wadela: lesima: ne, gagoba: amola guama iasi.

他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们，

46 Gode da ilia ha: i manu bugi wadela: lesima: ne, danuba: iasi.

把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。

47 Gode da ilia waini bugi amo fane salima: ne, mu gene iasi. Amola ilia figi ifa bugi amo anegagi ofo amoga dubu fili wadela: gia: ma: ne hamoi.

他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，

48 Gode da ilia bulamagau fofoi amo mu gene sa: ili fane bogogia: ma: ne, mu gene iasi amola ilia ohe fofoi amo ha: ha: naga fane lelegema: ne hamoi.

又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。

49 Gode da Ea gasa bagade hou amo Isala: ili dunu ilia noga: le dawa: digima: ne, ilima, Ea ougi hou amo iasi. Amo da sia: adola ahoasu dunu agoane bogosu ilima oule misi.

他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。

50 E da Ea ougi hou amo hame gumi, amola ilia esalusu amo hame gaga: i. Be E da ili medole legemusa: , olo bagade ilima iasi.

他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡，

51 E da Idibidi dunu ilia sosogo fi amoga magobo dunu mano huluane fane lelegei.

在埃及击杀一切长子， 在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。

52 Amalu Gode da Ea fi dunu amo sibi ouligisu dunu ilia sibi ouligibi defele Isala: ili dunu amo gadili oule asili, hafoga: i soge ganodini ili noga: le fidisu.

他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。

53 Gode da ili noga: le oule asi amola ilia da hame beda: gia: i. Be hano wayabo da ilima ha lai dunu amo gadulisiba: le, ilia da bogogia: i.

他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。

54 Gode da Isala: ili dunu amo Ea hadigi soge amoga oule misi. Amo goumia fi dunu Gode Hi Hisu hasalasilalu samogene lai, amo goumiga oule misi.

他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。

55 Isala: ili dunu da gusuba: i mogodigili ahoanoba, Gode da ilia ha lai dunu gadili sefasilalu. E da soge amo momogili, ilima sagolesi. Amola ilia ha lai dunu ilia diasu amo lale, Ea fi dunu ilima sagolesi.

他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。

56 Be Ea fi dunu da Gode Bagadedafa amoma odoga: i. Amola Ema adoba: su hou hamoi. Ilia da Ea hamoma: ne sia: i, amo hame nabasu.

他们仍旧试探、悖逆至高的 神， 不守他的法度，

57 Ilia da ilia aowalalia hou defele, lelesu bagade hamoi amola Godemagale hame fuligala: i. Ilia da gugaloi dadi defele, moloi hame ba: i.

反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。

58 Ilia da E ougima: ne, ogogosu loboga hamoi ‘gode’ ilima nodone sia: ne gadosu, amola ogogole sia: ne gadosu sogebi hamoi.

因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。

59 Amo hou ba: beba: le, Gode da ougi bagade ba: i. Amaiba: le, E da dafawanedafa Ea fima higale, ili fisiagai.

神听见就发怒， 极其憎恶以色列人。

60 E da musa: Siailou moilai abula diasu ganodini nini esalu. Be E da amo gahegi dagoi.

甚至他离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；

61 Gode Ea Gousa: su sema Gagili da ninima Ea gasa amola hadigi hou dawa: digima: ne olelesu galu. Be Gode da amo nini ha lai dunu amo samogema: ne, logo doasi dagoi.

又将他的约柜交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中；

62 E da Ea fidafa dunuma ougiba: le, E da ilia ha lai dunu amo ili fane legema: ne yolesi.

并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。

63 Ayeligi dunu huluane da gegesu ganodini fane legei dagoiba: le, uda a: fini ili lamu dunu da hame ba: i.

少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。

64 Gobele salasu dunu da nimi sa: li gegesu amoga bogogia: iba: le, ilia uda didalo ili da mae didigia: ma: ne ilegei.

祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。

65 Fa: nodafa, Hina Gode da golai dialu wa: legadobe agoane wa: legadoi. E da gasa bagade dunu, amo da waini hano maiba: le, fofogadigili amola gasa bagade hamosa, amo defele ba: i.

那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。

66 Gode da Ea ha lai dunu ili mae fisili gogosia: i dialoma: ne, ili se bobogele hasalasi.

他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；

67 Be E da Yousefe egaga fifi mabe ili higa: i. Amola E da Ifala: ime fi amo hame ilegele lai.

并且他弃掉约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，

68 Be amomane E da Yuda sosogo fi dunu amo ilegele lai, amola Saione Goumia fi dunu ilima Hi da baligili asigi galu, amo E da lai.

却拣选犹大支派—他所喜爱的锡安山；

69 Amogai E da Ea Debolo diasu (amo da Hebene ganodini dialebe, amo agoai) gagui. E da amo Debolo Diasu ga: nasidafa osobo bagade agoai, eso huluane dialoma: ne, gagui dagoi.

盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地；

70 Gode Ea hawa: hamosu Da: ibidi da ea ohe fofoi ilia moma: ne gisi bugi, amo ganodini esaloba, Gode da e ilegei.

又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，

71 Amogai e da ea sibi ouligilaloba, Gode da e Isala: ili ilia hina bagade hamoma: ne ilegei. Amalu e da Gode Ea fi dunuma sibi ouligisu defele ouligilaloma: ne, ema ilegei.

叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓雅各 和自己的产业以色列。

72 Da: ibidi da Isala: ili fi ouligisia, e da ilia gilisisu amo ganodini, e da ilima uasu hou hame hamosu amola hina fidimu mae dawa: le, ili noga: le ouligi.

于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。